(Vervolg-Suite)

BENOEMING VAN DE GRIFFIER

NOMINATION DU GREFFIER

De voorzitter. ­ Dames en heren, aan de orde is thans de benoeming van de griffier.

Onze secretaris-generaal, de heer Nys, heeft ons de wens te kennen gegeven zijn ambt bij de Senaat op het einde van de huidige zittingsperiode neer te leggen. Nochtans, op het uitdrukkelijke en éénparige verzoek van het Bureau heeft hij ermee ingestemd zijn ambt te blijven uitoefenen tot het einde van de maand oktober van dit jaar, teneinde de permanentie van de wetgevende macht en de continuïteit van de diensten van de Senaat te verzekeren.

Dans six mois, notre secrétaire général sera fêté comme il se doit par le prochain Sénat. Cependant, je saisis la présente occasion pour lui rendre déjà hommage. Dans la langue qui lui est chère, je reprendrai les mots d'Horace : « Rapiamus occasionem de die. »

Tout au long d'une carrière de près de quarante ans au Sénat, Herman Nys a, en effet, assumé de façon exemplaire les tâches qui lui furent confiées et, plus particulièrement, les hautes responsabilités de directeur du service de la Séance, de greffier adjoint et, depuis octobre 1987, de greffier du Sénat.

Voor de voorzitter was hij een bijzonder bekwame eerste medewerker, voor de leden van het Bureau en voor alle senatoren een minzame en altijd beschikbare raadgever, om niet te zeggen een vriend, en voor het personeel het geachte en gewaardeerde hoofd van de diensten.

We zullen onder andere nooit vergeten dat het grotendeels dankzij hem is dat heel wat hindernissen konden worden uit de weg geruimd bij de installatie en in de aanloopperiode van de nieuwe Senaat.

De Hoge Vergadering is werkelijk zijn tweede natuur geworden. Ze erkent in hem een dienaar van de res publica en een voortreffelijke « grand commis de l'État », waarvoor ze hem van ganser harte dankt.

Bijgevolg moeten we overeenkomstig artikel 81 van ons Reglement, overgaan tot de benoeming van de griffier.

Het Bureau heeft tijdens zijn vergadering van 20 april jongstleden eenparig beslist u de kandidatuur van de heer Henrard, thans directeur van de commissiedienst, voor te dragen.

De heer Henrard werd in 1936 geboren, behaalde een licentiaat handels- en consulaire wetenschappen en kwam op 1 januari 1970 in de Senaat als attaché bij de taaldienst. Sedert 1977 is hij werkzaam bij de commissiedienst waarvan hij op 1 oktober 1998 directeur is geworden.

Je suppose donc, étant donné l'unanimité qui s'est manifestée au sein du Bureau sur le choix du candidat, que vous ne verrez pas d'inconvénient à ce qu'il soit procédé, comme ce fut d'ailleurs le cas pour la nomination de ses prédécesseurs, à son élection par acclamation. (Applaudissements sur tous les bancs.)

Il en est donc ainsi décidé.

Je propose dès lors d'installer notre nouveau greffier dans ses hautes fonctions à la date du 1^er novembre prochain, et ce après sa prestation de serment. (Applaudissements sur tous les bancs.)