1-58 | 1-58 |
Sénat de Belgique |
Belgische Senaat |
Annales parlementaires |
Parlementaire handelingen |
SÉANCES DU JEUDI 18 JUILLET 1996 |
VERGADERINGEN VAN DONDERDAG 18 JULI 1996 |
Algemene beraadslaging en stemming over de artikelen
Discussion générale et vote des articles
De Voorzitter . Wij vatten de bespreking aan van het wetsontwerp houdende instemming met het aanvullend akkoord, ondertekend te Brussel op 13 maart 1991, tot wijziging van de Overeenkomst tussen het koninkrijk België en de republiek Finland tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen en naar het vermogen, ondertekend te Brussel op 18 mei 1976.
Nous abordons l'examen du projet de loi portant assentiment à l'accord additionnel, signé à Bruxelles le 13 mars 1991, modifiant la Convention entre le royaume de Belgique et la république de Finlande tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, signée à Bruxelles le 18 mai 1976.
De algemene beraadslaging is geopend.
La discussion générale est ouverte.
De heer Hostekint, rapporteur, verwijst naar zijn verslag.
Daar niemand het woord vraagt in de algemene beraadslaging verklaar ik ze voor gesloten en bespreken wij de artikelen van het wetsontwerp.
Personne ne demandant la parole dans la discussion générale, je la déclare close, et nous passons à l'examen des articles du projet de loi.
Artikel één luidt :
Artikel 1 . Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 77, eerste lid, 6º, van de Grondwet.
Article premier . La présente loi règle une matière visée à l'article 77, alinéa 1er , 6º, de la Constitution.
Aangenomen.
Adopté.
Art. 2 . Het aanvullend akkoord, ondertekend te Brussel op 13 maart 1991, tot wijziging van de Overeenkomst tussen het koninkrijk België en de republiek Finland tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van ontduiking van de belasting op het inkomen of vermogen, ondertekend te Brussel op 18 mei 1976, zal volkomen uitwerking hebben.
Art. 2 . L'accord additionnel, signé à Bruxelles le 13 mars 1991, modifiant la Convention entre le royaume de Belgique et la république de Finlande tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, signée à Bruxelles le 18 mai 1976, sortira son plein et entier effet.
Aangenomen.
Adopté.
De Voorzitter . De commissie stelt een nieuw Nederlands opschrift voor. De woorden « tot het voorkomen van het ontgaan van belasting » worden vervangen door de woorden « tot het voorkomen van ontduiking van belasting ».
La commission propose un nouvel intitulé néerlandais, à savoir remplacer les mots « tot het voorkomen van het ontgaan van belasting » par « tot het voorkomen van ontduiking van belasting ».
Is de Senaat het met die tekst eens ?
Ce texte rencontre-t-il l'accord de l'assemblée ?
Het woord is aan de heer Boutmans.
De heer Boutmans (Agalev). Mijnheer de Voorzitter, ik las in het verslag dat de commissie kritiek heeft op het gebruik van de verouderde terminologie in allerlei verdragen, ook in dit. Dat is inderdaad voor een deel juist. Wij moeten echter opletten wanneer wij de terminologie wijzigen. Mijns inziens is het onjuist hier de term « ontduiking van belasting » in te voeren. Het verdrag gaat immers over meer dan het ontduiken van belastingen. Het verdrag wil ook inspelen op situaties die op zich niet illegaal zijn, maar die er wel toe leiden dat door gebruik te maken van allerlei internationale contacten in geen van de landen belasting geheven wordt. Dit heeft met belastingontduiking niets te maken, maar wel alles met het vermijden of het ontgaan van belastingen. Wij moeten dus verder nagaan of het nieuw voorgestelde opschrift wel degelijk de inhoud van het verdrag juist weergeeft.
De Voorzitter . De commissie is ongetwijfeld zeer voorzichtig tewerk gegaan. Na een lange discussie is men uiteindelijk tot dit voorstel van nieuw opschrift gekomen. Ik begrijp het bezwaar van de heer Boutmans. Ik kan echter niet anders dan het nieuwe opschrift dat door de commissie wordt voorgesteld, aan de Senaat voorleggen.
De heer Boutmans (Agalev). Dit kan echter een precedent zijn.
De Voorzitter. In het Franse opschrift is er sprake van « l'évasion fiscale ». De Nederlandse vertaling die hier het dichtst bij aansluit is volgens mij « belastingontduiking ». Dit is toch een argument om de wijziging van het opschrift, voorgesteld door de commissie te aanvaarden.
Is de Senaat het met die tekst eens ?
Le texte rencontre-t-il l'accord de l'assemblée ? (Assentiment.)
Het nieuw opschrift is goedgekeurd.
Le nouvel intitulé est approuvé.
We stemmen later over het wetsontwerp in zijn geheel.
Il sera procédé ultérieurement au vote sur l'ensemble du projet de loi.