SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2021-2022 Zitting 2021-2022
________________
20 janvier 2022 20 januari 2022
________________
Question écrite n° 7-1463 Schriftelijke vraag nr. 7-1463

de Alexander Miesen (MR)

van Alexander Miesen (MR)

au vice-premier ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique

aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid
________________
Covid-19 - allgemeine Impfpflicht - Kontrolle der Pandemie - Gesundheitssektor - strukturell Verstärkung - Kommunikation der Maßnahmen - Anpassungen - Sensibilisierung der Bevölkerung für die Impfung Covid-19 - Obligation vaccinale générale - Contrôle de la pandémie - Secteur des soins de santé - Renforcement structurel - Communication des mesures - Adaptations - Sensibilisation de la population à la vaccination Covid-19 - allgemeine Impfpflicht - Kontrolle der Pandemie - Gesundheitssektor - strukturell Verstärkung - Kommunikation der Maßnahmen - Anpassungen - Sensibilisierung der Bevölkerung für die Impfung COVID-19 - Algemene vaccinatieverplichting - Beheersing van de pandemie - Gezondheidssector - Structurele versterking - Communicatie van de maatregelen - Aanpassingen - Bewustmaking van de bevolking over vaccinatie 
________________
épidémie
vaccination
sensibilisation du public
politique de la santé
epidemie
vaccinatie
bewustmaking van de burgers
gezondheidsbeleid
________ ________
20/1/2022Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 24/2/2022)
20/1/2022Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 24/2/2022)
________ ________
Question n° 7-1463 du 20 janvier 2022 : Vraag nr. 7-1463 d.d. 20 januari 2022 :

Diese Frage bezieht sich auf das Gesundheitswesen (föderale und Gemeinschaftsmaterie).

Nun sind wir zum vierten Mal dabei, die Wirtschaft einzuschränken, das Kulturleben herunter zu fahren, Unterricht auszusetzen, wichtige Operationen zu verschieben, und so weiter. Mal wieder laufen unsere Krankenhäuser voll, das Ärzte- und Pflegepersonal arbeitet über der Belastungsgrenze und nicht zuletzt erkranken und sterben Menschen an diesem Virus.

Dass dies so nicht auf Dauer weitergehen kann aufgrund der wirtschaftlichen und sozialen Folgen für unser Land und die Bevölkerung, ist unbestritten - vor allem da es mittlerweile Mittel und Wege gibt, sich zu schützen. Es ist ein Fakt, dass die Impfung schützt und die Gefahr von Mutationen einschränkt. Die Impfung ist eine Lösung. In meinen Augen gibt es daher ein klares übergeordnetes Interesse, sodass die Abwägung zwischen den Rechten eines einzelnen und dem Schutz der Allgemeinheit zu Gunsten einer allgemeinen Impfpflicht ausfällt.

Die allgemeine Impfpflicht ist allerdings nicht ausreichend, um die Pandemie wirksam zu bekämpfen. Es bedarf auch einer strukturellen Stärkung des Gesundheitssektors, um der Situation Herr zu werden. Wir brauchen endlich mehr Attraktivität für den Pflegesektor. Dazu gehören Maßnahmen wie eine Entbürokratisierung des Pflegeberufes und selbstverständlich eine anständige Bezahlung.

Aus diesem Grund erlaube ich mir, Ihnen folgende Fragen zu stellen:

1) Wie stehen Sie zur Einführung einer allgemeinen Impfpflicht?

2) Welche Maßnahmen möchten Sie zusätzlich ergreifen, um die Pandemie unter Kontrolle zu bekommen?

3) Wie kann der Gesundheitssektor strukturell gestärkt werden?

4) Welche Anpassungen in Bezug auf die Kommunikation der Maßnahmen sehen Sie vor?

5) Wie soll die Bevölkerung stärker für die Impfung sensibilisiert werden?

______________________

La présente question porte sur les soins de santé (matière fédérale et communautaire).

Pour la quatrième fois, l'économie est ralentie, la vie culturelle est mise à l'arrêt, des cours sont suspendus, des opérations importantes sont reportées, etc. À nouveau, nos hôpitaux se remplissent, les médecins et le personnel soignant sont surchargés de travail et surtout des personnes tombent malades et décèdent à cause de ce virus.

Il est indéniable que cette situation ne peut pas durer eu égard aux conséquences économiques et sociales qui pèsent sur notre pays et sa population, d'autant plus qu'il existe désormais des moyens de se protéger. Il est un fait que la vaccination protège et limite le risque de mutations. La vaccination est une solution. À mes yeux, il existe donc un intérêt supérieur évident, si bien que la balance entre les droits d'un individu et la protection de la collectivité penche en faveur d'une obligation vaccinale générale.

Une vaccination obligatoire généralisée n'est cependant pas suffisante pour lutter efficacement contre la pandémie. Un renforcement structurel du secteur des soins de santé est également nécessaire pour reprendre le contrôle de la situation. L'attractivité du secteur des soins doit enfin être renforcée, notamment par la réduction de la bureaucratisation des professions de soins et bien évidemment par une juste valorisation salariale.

Je me permets dès lors de vous poser les questions suivantes :

1) Quelle est votre position concernant l'instauration d'une obligation vaccinale générale ?

2) Quelles mesures supplémentaires souhaitez-vous mettre en œuvre pour maîtriser la pandémie ?

3) Comment le secteur des soins de santé peut-il être structurellement renforcé ?

4) Quelles adaptations prévoyez-vous en ce qui concerne la communication des mesures ?

5) Comment la population doit-elle être sensibilisée davantage à la vaccination ?

 

Diese Frage bezieht sich auf das Gesundheitswesen (föderale und Gemeinschaftsmaterie).

Nun sind wir zum vierten Mal dabei, die Wirtschaft einzuschränken, das Kulturleben herunter zu fahren, Unterricht auszusetzen, wichtige Operationen zu verschieben, und so weiter. Mal wieder laufen unsere Krankenhäuser voll, das Ärzte- und Pflegepersonal arbeitet über der Belastungsgrenze und nicht zuletzt erkranken und sterben Menschen an diesem Virus.

Dass dies so nicht auf Dauer weitergehen kann aufgrund der wirtschaftlichen und sozialen Folgen für unser Land und die Bevölkerung, ist unbestritten - vor allem da es mittlerweile Mittel und Wege gibt, sich zu schützen. Es ist ein Fakt, dass die Impfung schützt und die Gefahr von Mutationen einschränkt. Die Impfung ist eine Lösung. In meinen Augen gibt es daher ein klares übergeordnetes Interesse, sodass die Abwägung zwischen den Rechten eines einzelnen und dem Schutz der Allgemeinheit zu Gunsten einer allgemeinen Impfpflicht ausfällt.

Die allgemeine Impfpflicht ist allerdings nicht ausreichend, um die Pandemie wirksam zu bekämpfen. Es bedarf auch einer strukturellen Stärkung des Gesundheitssektors, um der Situation Herr zu werden. Wir brauchen endlich mehr Attraktivität für den Pflegesektor. Dazu gehören Maßnahmen wie eine Entbürokratisierung des Pflegeberufes und selbstverständlich eine anständige Bezahlung.

Aus diesem Grund erlaube ich mir, Ihnen folgende Fragen zu stellen:

1) Wie stehen Sie zur Einführung einer allgemeinen Impfpflicht?

2) Welche Maßnahmen möchten Sie zusätzlich ergreifen, um die Pandemie unter Kontrolle zu bekommen?

3) Wie kann der Gesundheitssektor strukturell gestärkt werden?

4) Welche Anpassungen in Bezug auf die Kommunikation der Maßnahmen sehen Sie vor?

5) Wie soll die Bevölkerung stärker für die Impfung sensibilisiert werden?

______________________

Deze vraag heeft betrekking op de gezondheidssector (federale en gemeenschapsaangelegenheid).

Voor de vierde keer wordt de economie aan banden gelegd, het culturele leven stilgelegd, de lessen opgeschort, belangrijke operaties uitgesteld, enzovoort. Opnieuw raken onze ziekenhuizen overvol, werken artsen en verpleegkundigen boven hun capaciteit en ten slotte worden er mensen ziek en vallen er overlijdens door dit virus te betreuren.

Het staat buiten kijf dat dit op termijn niet kan blijven duren vanwege de economische en sociale gevolgen voor ons land en de bevolking, temeer daar er inmiddels manieren en middelen zijn om zich te beschermen. Het is een feit dat vaccinatie beschermt en het risico op mutaties beperkt. Vaccinatie is een oplossing. In mijn ogen is er dus duidelijk sprake van een hoger belang, zodat de afweging tussen de individuele rechten en de bescherming van de gehele bevolking in het voordeel van een algemene vaccinatieplicht uitvalt.

Een algemene vaccinatieplicht is echter niet voldoende om de pandemie doeltreffend te bestrijden. Er is ook een structurele versterking van de gezondheidssector nodig om de situatie het hoofd te bieden. We moeten de zorgsector eindelijk aantrekkelijker maken. Daarvoor zijn maatregelen nodig zoals minder administratieve rompslomp in de zorg en uiteraard een behoorlijke bezoldiging.

Daarom ben ik zo vrij u de volgende vragen te stellen:

1) Hoe staat u tegenover een algemene vaccinatieplicht?

2) Welke aanvullende maatregelen zou u willen nemen om de pandemie onder controle te krijgen?

3) Hoe kan de gezondheidssector structureel worden versterkt?

4) Welke aanpassingen voorziet u met betrekking tot de communicatie van de maatregelen?

5) Hoe moet de bevolking warm worden gemaakt voor vaccinatie?