| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2020-2021 | Zitting 2020-2021 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 8 juillet 2021 | 8 juli 2021 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 7-1300 | Schriftelijke vraag nr. 7-1300 | ||||||||
de Alexander Miesen (MR) |
van Alexander Miesen (MR) |
||||||||
à la ministre de l'Intérieur, des Réformes institutionnelles et du Renouveau démocratique |
aan de minister van Binnenlandse Zaken, Institutionele Hervormingen en Democratische Vernieuwing |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| deutsche Sprache - Sprachgebrauch - Artikel 16 der koordinierten Gesetze über den Sprachengebrauch in Verwaltungsangelegenheiten - Königlicher Erlass - Verabschiedung Langue allemande - Emploi des langues - Article 16 des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative - Arrêté royal - Adoption | deutsche Sprache - Sprachgebrauch - Artikel 16 der koordinierten Gesetze über den Sprachengebrauch in Verwaltungsangelegenheiten - Königlicher Erlass - Verabschiedung Duitse taal - Taalgebruik - Artikel 16 van de gecoördineerde wetten op het taalgebruik in bestuurszaken- Nemen van een koninklijk besluit | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Communauté germanophone emploi des langues administration publique accès à l'information |
Duitstalige Gemeenschap taalgebruik overheidsadministratie toegang tot de informatie |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 7-1300 du 8 juillet 2021 : | Vraag nr. 7-1300 d.d. 8 juli 2021 : | ||||||||
Diese Frage betrifft den Stellenwert der deutschen Sprache und somit Artikel 77 und 78 der Verfassung. am 29. April 2019 verabschiedete das Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft eine Resolution an die Föderalregierung zur Stellung der deutschen Sprache in Belgien unter besonderer Berücksichtigung des Sprachengebrauchs in Verwaltungsangelegenheiten (Dok. Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Nr. 296 (2018-2019), Nr. 3). In dieser Resolution fordert das Parlament die Föderalregierung und das föderale Parlament auf, den in Artikel 16 der koordinierten Gesetze über den Sprachengebrauch in Verwaltungsangelegenheiten vorgesehenen Königlichen Erlass zu verabschieden, damit der deutschsprachigen Bevölkerung der in Artikel 16 definierten französischsprachigen Gemeinden im Bezirk Verviers Mitteilungen und Informationen in deutscher Sprache zur Verfügung gestellt werden. In diesem Zusammenhang erlaube ich mir, Ihnen folgende Frage zu stellen: Wann ist damit zu rechnen, dass dieser Erlass verabschiedet wird? ____________________ La présente question se rapporte à la place de la langue allemande et, par conséquent, aux articles 77 et 78 de la Constitution. Le 29 avril 2019, le Parlement de la Communauté germanophone a adopté une résolution adressée au gouvernement fédéral en vue d'accorder une attention particulière à la langue allemande en Belgique dans le cadre de l'emploi des langues en matière administrative (doc. Parlement de la Communauté germanophone, n° 296 (2018-2019), n° 3). Dans cette résolution, le Parlement de la Communauté germanophone demande au gouvernement fédéral et au Parlement fédéral d'adopter l'arrêté royal prévu à l'article 16 des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative, afin que des communications et informations en langue allemande puissent être transmises à la population germanophone des communes francophones de l'arrondissement de Verviers visées à l'article 16 précité. À cet égard, je me permets de vous poser la question suivante : Quand peut-on s'attendre à l'adoption de cet arrêté royal ? |
Diese Frage betrifft den Stellenwert der deutschen Sprache und somit Artikel 77 und 78 der Verfassung. am 29. April 2019 verabschiedete das Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft eine Resolution an die Föderalregierung zur Stellung der deutschen Sprache in Belgien unter besonderer Berücksichtigung des Sprachengebrauchs in Verwaltungsangelegenheiten (Dok. Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Nr. 296 (2018-2019), Nr. 3). In dieser Resolution fordert das Parlament die Föderalregierung und das föderale Parlament auf, den in Artikel 16 der koordinierten Gesetze über den Sprachengebrauch in Verwaltungsangelegenheiten vorgesehenen Königlichen Erlass zu verabschieden, damit der deutschsprachigen Bevölkerung der in Artikel 16 definierten französischsprachigen Gemeinden im Bezirk Verviers Mitteilungen und Informationen in deutscher Sprache zur Verfügung gestellt werden. In diesem Zusammenhang erlaube ich mir, Ihnen folgende Frage zu stellen: Wann ist damit zu rechnen, dass dieser Erlass verabschiedet wird? ____________________ Deze vraag heeft betrekking op de plaats van het Duits en bijgevolg op de artikelen 77 en 78 van de Grondwet. Op 29 april 2019 heeft het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap een resolutie aan de federale regering gericht om bijzondere aandacht te schenken aan het Duits in België in het kader van het gebruik van talen in bestuurszaken (Parlement van de Duitstalige Gemeenschap, Dok. Nr. 296 (2018 2019), Nr. 3). In die resolutie vraagt het parlement van de Duitstalige Gemeenschap de federale regering en het federale parlement om een koninklijk besluit aan te nemen, zoals bepaald in artikel 16 van de gecoördineerde wetten op het gebruik der talen in bestuurszaken, zodat berichten en informatie in het Duits kunnen worden gestuurd aan de Duitstalige bevolking van de Franstalige gemeenten van het arrondissement Verviers bedoeld in artikel 16 van voormelde wet. In dat verband zou ik u graag de volgende vraag stellen: Wanneer mogen we dat koninklijk besluit verwachten? |
||||||||
| Réponse reçue le 12 aôut 2021 : | Antwoord ontvangen op 12 augustus 2021 : | ||||||||
In Artikel 16 der Gesetze über den Sprachengebrauch in Verwaltungsangelegenheiten ist Folgendes festgelegt: «In den Gemeinden Baelen, Gemmenich, Henri-Chapelle, Hombourg, Membach, Montzen, Moresnet, Sippenaeken und Welkenraedt (Bezirk Verviers) kann der König nach Anhörung der Gemeinderäte und unter Berücksichtigung der von der Bevölkerung gesprochenen Sprache und der verwaltungsmäßigen Notwendigkeiten eine Abweichung von den Artikeln 11 bis 15 gewähren. Die vom König gefassten Erlasse müssen spätestens ein Jahr nach ihrer Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt durch Gesetz bestätigt werden.» Der König hat diese Abweichungsmöglichkeit in der Vergangenheit nie genutzt. Die derzeitige Regierung hat auch nicht die Absicht, die Rechtsvorschriften über den Sprachengebrauch in Verwaltungsangelegenheiten zu ändern. ______________________________ L’article 16 de la législation sur l'emploi des langues en matière administrative. « Dans les communes de Baelen, Gemmenich, Henri-Chapelle, Hombourg, Membach, Montzen, Moresnet, Sippenaeken et Welkenraedt (arrondissement de Verviers), le Roi peut, les conseils communaux entendus, déroger aux articles 11 à 15, en tenant compte de la langue parlée par la population et des nécessités administratives. Les arrêtés pris par le Roi doivent être confirmés par la loi au plus tard un an après leur publication au Moniteur belge. » Le Roi n’a jamais utilisé cette possibilité de dérogation par le passé. Le gouvernement actuel n'a pas non plus l'intention de modifier la législation sur l'emploi des langues en matière administrative. |
In Artikel 16 der Gesetze über den Sprachengebrauch in Verwaltungsangelegenheiten ist Folgendes festgelegt: «In den Gemeinden Baelen, Gemmenich, Henri-Chapelle, Hombourg, Membach, Montzen, Moresnet, Sippenaeken und Welkenraedt (Bezirk Verviers) kann der König nach Anhörung der Gemeinderäte und unter Berücksichtigung der von der Bevölkerung gesprochenen Sprache und der verwaltungsmäßigen Notwendigkeiten eine Abweichung von den Artikeln 11 bis 15 gewähren. Die vom König gefassten Erlasse müssen spätestens ein Jahr nach ihrer Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt durch Gesetz bestätigt werden.» Der König hat diese Abweichungsmöglichkeit in der Vergangenheit nie genutzt. Die derzeitige Regierung hat auch nicht die Absicht, die Rechtsvorschriften über den Sprachengebrauch in Verwaltungsangelegenheiten zu ändern. ______________________________ Artikel 16 van de bestuurstaalwet stelt: «In de gemeenten Baelen, Gemmenich, Hendrik-Kapelle, Homburg, Membach, Montzen, Moresnet, Sippenaeken en Welkenraedt (arrondissement Verviers), kan de Koning, na de gemeenteraden te hebben gehoord, afwijken van de artikelen 11 tot 15, rekening houdend met de door de bevolking gesproken taal en met de administratieve noodwendigheden. De door de Koning getroffen besluiten moeten uiterlijk één jaar na hun bekendmaking in het Belgisch Staatsblad bij de wet bekrachtigd worden.» De Koning heeft in het verleden nooit van deze afwijkingsmogelijkheid gebruik gemaakt. Ook de huidige regering heeft geen plannen om de taalwetgeving in bestuurszaken te wijzigen. |