| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2014-2015 | Zitting 2014-2015 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 28 aôut 2015 | 28 augustus 2015 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 6-713 | Schriftelijke vraag nr. 6-713 | ||||||||
de Martine Taelman (Open Vld) |
van Martine Taelman (Open Vld) |
||||||||
au vice-premier ministre et ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, chargé de la Régie des bâtiments |
aan de vice-eersteminister en minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, belast met de Regie der gebouwen |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Cellule multidisciplinaire hormones - Continuité - Non-publication du rapport annuel 2014 | Multidisciplinaire hormonencel - Voortbestaan - Uitblijven publicatie jaarverslag 2014 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| hormone dopage rapport d'activité trafic illicite |
hormoon doping verslag over de werkzaamheden zwarte handel |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 6-714 | Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 6-714 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 6-713 du 28 aôut 2015 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 6-713 d.d. 28 augustus 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
La cellule hormones est en première ligne du combat mené contre la mafia des hormones. Il ressort clairement de ses précédents rapports annuels que cette mafia est loin d'avoir disparu. Non seulement elle est toujours active dans le secteur de l'élevage, mais elle a en outre étendu son terrain d'activité au dopage humain. Étrangement, la cellule multidisciplinaire hormones n'a toujours pas publié le rapport annuel 2014. Cela m'inquiète d'autant plus que des rumeurs ont précédemment fait état de certaines vélléités de suppression de cette cellule. La lutte contre les hormones et les anabolisants dans le secteur de l'élevage et l'utilisation des anabolisants pour le dopage humain et dans le sport sont des matières communautaires transversales. Les Communautés sont responsables du contrôle antidopage dans le sport. Le commerce de ces produits constitue davantage une matière fédérale. Le rapport annuel est important pour l'ensemble des acteurs afin de déterminer où il faut s'investir le plus contre ces produits particulièrement nocifs. 1) Le ministre peut-il m'indiquer pourquoi le rapport annuel 2014 de la cellule multidisciplinaire hormones n'a pas encore été publié et quand nous pouvons espérer cette publication? Quelle est la raison de cette publication tardive? 2) Le ministre peut-il indiquer si, entre-temps, la situation s'est éclaircie quant à l'avenir de la cellule multidisciplinaire hormones? Sera-t-elle maintenue et obtiendra-t-elle les moyens nécessaires? Pouvez-vous donner des informations détaillées concernant les réformes et les budgets? |
De hormonencel staat op de eerste lijn in de strijd tegen de hormonenmaffia Uit hun eerder gepubliceerde jaarverslagen komt duidelijk naar voor dat de hormonenmaffia verre van dood is. Niet alleen zijn zij nog steeds actief in de veeteeltsector maar bovendien hebben zij hun traditioneel werkterrein uitgebreid naar de humane doping. Vreemd genoeg werd het jaarverslag van 2014 vanwege de multidisciplinaire hormonencel nog steeds niet gepubliceerd. Dit verontrust me des te meer daar er eerder geruchten de ronde deden dat men zinnens was de hormonencel op te doeken. De strijd tegen hormonen en anabolica in de veeteelt en het aanwenden van anabolica als humane doping en in de sport is een transversale Gemeenschapsaangelegenheid. De Gemeenschappen staan aldus in voor de dopingcontrole in de sport. De handhaving van de handel in deze producten is dan weer veeleer een federale aangelegenheid. Het jaarverslag is belangrijk voor alle actoren om te bepalen waar er meer intens moet worden ingezet tegen deze bijzonder schadelijke producten. 1) Kan de minister meedelen waarom het jaarverslag van de multidisciplinaire hormonencel 2014 nog niet is gepubliceerd en kan de minister aangeven tegen wanneer we de publicatie kunnen verwachten? Wat is de reden van de laattijdige publicatie? 2) Kan de minister toelichten of er ondertussen reeds meer duidelijkheid is wat betreft de toekomst van de multidisciplinaire hormonencel? Blijft de cel bestaan en krijgt zij de nodige middelen? Kan u zeer uitvoerig toelichten naar hervormingen en budgetten toe? |
||||||||
| Réponse reçue le 24 novembre 2015 : | Antwoord ontvangen op 24 november 2015 : | ||||||||
L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions : 1) Le rapport annuel de la Cellule multidisciplinaire hormones a entre-temps été publié au mois d’octobre 2015. La publication de ce type de rapports annuels prend énormément de temps. Outre le délai nécessaire à l’obtention de données chiffrées définitives et valides, il convient de souligner que la rédaction et la traduction de ces rapports prennent aussi beaucoup de temps. L’exercice d’optimalisation au sein de la police fédérale a en outre demandé des efforts considérables de la part du personnel et a eu un impact sur leur emploi du temps. Dans ce cas concret, l’évolution du nombre d’effectifs a également eu un impact négatif sur la genèse du rapport annuel. 2) Concernant l’avenir de la Cellule hormones, permettez-moi de vous renvoyer à la réponse à la question orale n° 2398 que votre collègue députée Karin Temmerman m’a posée (cf. Chambre des représentants, CRIV 54 COM 100, p. 73). Cette réponse est toujours en vigueur. Dans le passé, des enquêtes relatives à des activités illégales en matière d’utilisation d’hormones ont été menées au niveau des unités déconcentrées. Celles-ci continueront à l’avenir à être menées à ce niveau. La lutte contre la mafia des hormones reste ainsi assurée. |
Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen : 1) Het jaarverslag van de Multidisciplinaire Hormonencel werd intussen in de maand oktober 2015 gepubliceerd. De publicatie van dit soort jaarverslagen neemt heel wat tijd in beslag. Naast de termijn die nodig is om definitieve en gevalideerde cijfergegevens te verkrijgen, kosten ook redactie en vertaling heel wat tijd. Bovendien heeft de optimalisatie-oefening binnen de federale politie heel wat energie gevraagd van alle personeelsleden en een impact gehad op hun tijdsbesteding. Personeelsverloop heeft in dit concrete geval eveneens een negatieve impact gehad op het geneseproces van het jaarverslag. 2) Wat het verder bestaan van de Hormonencel betreft, kan ik u verwijzen naar het antwoord op de mondelinge vraag nr. 2398 die uw collega volksvertegenwoordigster Karin Temmerman aan mij stelde (cf. Kamer van volksvertegenwoordigers, CRIV 54 COM 100, blz 73). Dit antwoord blijft nog steeds van kracht. Onderzoeken naar illegale activiteiten met betrekking tot hormonengebruik werden in het verleden en zullen in de toekomst worden gevoerd op het niveau van de gedeconcentreerde eenheden. De strijd tegen de hormonenmaffia blijft daarmee verzekerd. |