SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2009-2010 Zitting 2009-2010
________________
7 décembre 2009 7 december 2009
________________
Question écrite n° 4-5865 Schriftelijke vraag nr. 4-5865

de Marc Verwilghen (Open Vld)

van Marc Verwilghen (Open Vld)

au ministre pour l'Entreprise et la Simplification

aan de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen
________________
Internet - Téléchargements illégaux - Solutions Internet - Illegaal downloaden - Oplossingen 
________________
Internet
réseau d'information
téléchargement
piratage audiovisuel
industrie de l'audiovisuel
droit d'auteur
fournisseur d'accès
internet
informatienetwerk
invoer per lijn
audiovisuele piraterij
audiovisuele industrie
auteursrecht
provider
________ ________
7/12/2009Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 8/1/2010)
1/2/2010Rappel
2/3/2010Antwoord
7/12/2009Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 8/1/2010)
1/2/2010Rappel
2/3/2010Antwoord
________ ________
Herindiening van : schriftelijke vraag 4-4241 Herindiening van : schriftelijke vraag 4-4241
________ ________
Question n° 4-5865 du 7 décembre 2009 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 4-5865 d.d. 7 december 2009 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Dans son communiqué de presse du 21 août 2009, la Belgian Anti-piracy Federation (BAF) dénonce les téléchargements illégaux. La BAF a mesuré l’ampleur de ce phénomène et est arrivée à des constatations alarmantes sur une période limitée. En guise d’échantillon, la BAF a fait examiner et calculer le nombre de téléchargements des versions illégales disponibles de l’album « Set Your Head on Fire » par le biais de réseaux « pair à pair » (comme BitTorrent, eDonkey, Lime Wire, etc.). Elle a abouti à un nombre dépassant 17.000. Seuls 15.000 exemplaires de cet album ont été vendus par la voie légale…

Je souhaiterais poser les questions suivantes à ce propos.

1. Le ministre confirme-t-il l’ampleur des téléchargements illégaux en Belgique ? Si oui, pourrai-je obtenir une copie des statistiques les plus récentes sur ce phénomène ?

2. Le secteur souligne également la nécessité d’une approche intégrée des autorités, des fournisseurs d’accès à internet et du secteur du divertissement. Dans d’autres États membres de l’Union européenne, comme la France, l’Angleterre, les Pays-Bas, l’Allemagne, la Suède et le Danemark, les autorités ont pris l’initiative d’au moins organiser un dialogue entre le secteur du divertissement et les fournisseurs d’accès, de manière à trouver une solution à l’offre illégale de musique, de films et de jeux sur internet. Le ministre compte-t-il prendre des initiatives en ce sens à court terme ?

 

In haar persbericht van 21 augustus 2009 legde de Belgian Anti-piracy Federation (BAF) de vinger op de wonde van illegale downloads. Het BAF deed metingen over de omvang van dit verschijnsel en kwam voor een beperkte periode tot alarmerende vaststellingen. Bij wijze van proef hadden ze het aantal downloads van de beschikbare illegale versies van het album “Set Your Head on Fire” via peer-to peer netwerken (zoals BitTorrent, eDonkey, LimeWire en andere ) laten onderzoeken en berekenen. Ze kwamen daarbij uit op een aantal van ruim 17 000. Via legale wijze werden er slechts 15 000 verkocht…

Hieromtrent had ik volgende vragen:

1.Bevestigt de geachte minister die omvang van het illegale downloaden in België? Zo ja, had ik graag een kopie ontvangen van de meest recente cijfers van dit fenomeen.

2.Door de sector wordt er ook gewezen op de noodzaak van een gezamenlijke aanpak door de overheid, de internetproviders en de entertainmentsector. In andere EU-lidstaten, zoals Frankrijk, Engeland, Nederland, Duitsland, Zweden en Denemarken, neemt de overheid wel het voortouw om minstens een dialoog op te zetten tussen de entertainmentsector en de internetproviders, zodat een oplossing wordt gevonden voor het illegaal aanbod aan muziek, films en games op het Internet. Is hij van plan om op korte termijn initiatieven in die zin te nemen?

 
Réponse reçue le 2 mars 2010 : Antwoord ontvangen op 2 maart 2010 :

Voici ma réponse à la question de l'honorable membre :

1. Mes services ne disposent pas de chiffres concernant ce phénomène, ce qui rend inévitablement toute mesure très difficile. Comme vous, je dispose uniquement d’estimations publiées de façon périodique par les groupements d’intérêt comme BAF dans la presse.

2. À l’heure actuelle, la lutte contre la mise à disposition illicite sur internet d’œuvres protégées par le droit d’auteur s’effectue essentiellement par un recours aux dispositions pénales et civiles prévues par la loi du 15 mai 2007 relative à la répression de la contrefaçon et de la piraterie de droits de propriété intellectuelle. Il convient cependant de signaler que pour certaines formes illicites d’échanges de fichiers musicaux, une collaboration existe entre les ayants droit et les fournisseurs d’accès Internet. Ainsi en juillet 2005, l’association belge des fournisseurs d’accès Internet (ISPA Belgium) et l’industrie musicale (IFPI Belgium) ont conclu un protocole d’accord visant à lutter contre la distribution illicite de musique sur internet via les groupes de discussions.

En vertu de ce protocole, l’IFPI peut demander à un fournisseur d’accès de bloquer l’accès à un groupe de discussions contenant une quantité substantielle de contenus musicaux illicites ou de liens vers de tels contenus.

L’Union européenne est très préoccupée par ce thème, comme le montre sa communication du 22 octobre intitulée « Creative Content in a European Digital Single Market: Challenges for the Future ». En fonction de la voie désignée par l’Union européenne, il conviendra d’examiner au niveau belge quelles initiatives nationales sont envisageables. En tout état de cause, le principe d’une action concertée, comportant à la fois une approche préventive et répressive, semble a priori intéressant, car la coopération est essentielle pour ce type de démarche.

Zie hier mijn antwoord op de vraag van het geachte lid.

1. Mijn diensten beschikken niet over cijfergegevens betreffende dit fenomeen, waarvoor begrijpelijkerwijze elke meting zeer moeilijk is. Ik beschik samen met u enkel over ramingen die belangenorganisaties zoals BAF periodiek via de pers verspreiden.

2. Thans geschiedt de strijd tegen het ongeoorloofd op internet ter beschikking stellen van werken die onder het auteursrecht vallen hoofdzakelijk door beroep te doen op de strafrechtelijke en burgerlijke bepalingen voorzien door de wet van 15 mei 2007 betreffende de bestraffing van namaak en piraterij van intellectuele eigendomsrechten. Opgemerkt dient toch te worden dat er tegen bepaalde vormen van uitwisseling van muziekbestanden een samenwerking bestaat tussen rechthebbenden en internetproviders. Zo hebben in juli 2005 de Belgische vereniging van internetproviders (ISPA Belgium) en de muziekindustrie (IFPI Belgium) een overeenkomstprotocol ondertekend tot bestrijding van het onwettelijk verdelen van muziek op het internet via discussiegroepen.

Krachtens dit protocol kan de IFPI een accessprovider vragen de toegang te blokkeren tot een discussiegroep met een belangrijke hoeveelheid onwettelijke muziekinhouden of linken hiernaar.

De Europese Unie is zeer begaan met dit thema zoals blijkt uit haar communicatie van 22 oktober “Creative Content in a European Digital Single Market: Challenges for the Future”. Afhankelijk van de richting die de Europese Unie aangeeft, zal op Belgisch niveau onderzocht worden welke nationale initiatieven te overwegen zijn. In ieder geval lijkt het principe van een gezamenlijke actie met zowel een preventieve als een repressieve aanpak bij voorbaat interessant, want samenwerking is van wezenlijk belang voor dit soort benaderingswijze.