%PDF-1.4
%
1 0 obj
<<
/CreationDate (D:20070510132251Z)
/Producer (Arbortext Advanced Print Publisher 9.0.114/W Unicode)
/Creator (Arbortext Advanced Print Publisher 9.0.114/W Unicode)
/Title (72043 1..12)
/ModDate (D:20070510132431+03'00')
>>
endobj
5 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/BaseFont /ABOFPH+Times_New_Roman
/FirstChar 37
/LastChar 251
/Widths [ 822 0 177 322 322 500 0 250 322 250 270 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 270 270 0 0 0 437 0 718 666 666 718 604 552 718 718
322 385 718 604 885 718 718 552 718 666 552 604 718 718 937 0 0
604 0 0 0 0 0 0 437 500 437 500 437 322 500 500 270 270 500 270
770 500 500 500 500 322 385 270 500 500 718 500 500 437 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 500 0 0 0 500 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 500
0 0 0 0 718 0 0 0 0 0 0 0 0 604 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 437 0 0 0 0 0 0 437 437 437 437 437 0 0 270 270 0 0
0 500 500 0 0 0 0 500 0 500 ]
/FontDescriptor 50 0 R
/ToUnicode 48 0 R
>>
endobj
7 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/BaseFont /RBSSUN+Helvetica
/FirstChar 38
/LastChar 235
/Widths [ 666 187 0 0 0 0 270 322 270 270 552 552 552 552 552 0 0 552 0 0 270
0 0 0 0 0 0 666 666 718 718 666 604 770 718 270 500 666 552 822
718 770 666 770 718 666 604 718 666 937 0 666 604 0 0 0 0 0 0 552
552 500 552 552 270 552 552 218 218 500 218 822 552 552 552 552
322 500 270 552 500 718 500 500 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 666
0 666 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 500
552 552 0 552 ]
/FontDescriptor 54 0 R
/ToUnicode 48 0 R
>>
endobj
12 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/BaseFont /UAMIRI+Times_New_Roman_Gras
/FirstChar 38
/LastChar 244
/Widths [ 822 270 322 322 0 0 250 322 250 270 500 500 500 500 500 500 500 0
500 500 322 0 0 0 0 500 0 718 666 718 718 666 604 770 770 385 500
770 666 937 718 770 604 770 718 552 666 718 718 1000 718 718 666
0 0 0 0 0 0 500 552 437 552 437 322 500 552 270 322 552 270 822
552 500 552 552 437 385 322 552 500 718 500 500 437 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 666 666 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 500 0 0 0 0 0 0 0 0 437 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 500 ]
/FontDescriptor 58 0 R
/ToUnicode 48 0 R
>>
endobj
13 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/BaseFont /LPWUVT+Times_New_Roman_Italique
/FirstChar 39
/LastChar 244
/Widths [ 208 322 322 0 0 250 322 250 0 500 500 0 500 500 0 500 0 500 0 0 0
0 0 0 0 0 604 604 666 718 604 604 0 718 322 437 666 552 822 666
718 604 0 604 500 552 0 0 822 0 0 0 0 0 0 0 0 0 500 500 437 500
437 270 500 500 270 270 437 270 718 500 500 500 500 385 385 270
500 437 666 437 437 385 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 500 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 500 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 500 0 0 0 0 0 0 0 437 437
437 437 0 0 270 0 0 0 0 0 500 ]
/FontDescriptor 60 0 R
/ToUnicode 48 0 R
>>
endobj
18 1 obj
<< /Type /Metadata /Subtype /XML /Length 1247 >>
stream
2007-05-10T13:22:51Z
Arbortext Advanced Print Publisher 9.0.114/W Unicode
Arbortext Advanced Print Publisher 9.0.114/W Unicode
72043 1..12
2007-05-10T13:24:31+03:00
2007-05-10T13:22:51Z
72043 1..12
2007-05-10T13:24:31+03:00
2007-05-10T13:24:31+03:00
72043 1..12
endstream
endobj
21 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 67 0 R
/Resources 25 0 R
/Contents 22 0 R
>>
endobj
22 0 obj
<< /Length 15520 >>
stream
q
296.6173 736.2708 0.5102 35.8866 re f
296.6173 714.3874 0.5102 21.8834 re f
296.6173 692.4472 0.5102 21.9401 re f
296.6173 642.5007 0.5102 49.9464 re f
296.6173 562.6771 0.5102 79.8236 re f
296.6173 413.1212 0.5102 149.5559 re f
296.6173 363.2314 0.5102 49.8897 re f
296.6173 288.2267 0.5102 75.0047 re f
296.6173 256.3086 0.5102 31.9181 re f
296.6173 126.7086 0.5102 129.6 re f
296.6173 56.8062 0.5102 69.9023 re f
1 j
1 J
0 w
BT
/F0 1 Tf
10.959 0 0 10.959 143.3196 763.2 Tm
[(ANNEXE)
-19531 (BIJLAGE)]TJ
8.9662 0 0 8.9662 47.8488 728.7874 Tm
[(Audition)
-326 (du)
-331 (8)
-328 (mars)
-332 (2006)
-18302 (Hoorzitting)
-324 (op)
-332 (8)
-328 (maart)
-331 (2006)]TJ
0 -2.4406 TD
[(I.)
-496 (INTRODUCTION)
-20020 (I.)
-496 (INLEIDING)]TJ
/F1 1 Tf
0.999 -2.4469 TD
[(Le)
-311 (pr\351sident)
-314 (donne)
-312 (tout)
-317 (d'abord)
-312 (lecture)
-313 (de)
-314 (la)
-315 (lettre)
-316 (par)
-313 (laquelle)]TJ
-0.999 -1.1065 TD
[(la)
-783 (CBF)
77 (A,)
-782 (en)
-788 (la)
-783 (personne)
-785 (de)
-782 (M.)
-786 (W)
52 (ymeersch,)
-782 (se)
-783 (d\351clare)]TJ
0 -1.1128 TD
[(incomp\351tente)
-262 (pour)
-269 (formuler)
-263 (un)
-270 (avis)
-265 (sur)
-264 (la)
-271 (proposition)
-265 (\340)
-264 (l'examen)
-167 (:)]TJ
/F0 1 Tf
30.1097 2.2193 TD
[(De)
-367 (voorzitter)]TJ
/F1 1 Tf
6.0573 0 TD
[(leest)
-366 (in)
-367 (eerste)
-370 (instantie)
-361 (de)
-371 (brief)
-365 (voor)
-371 (waarin)
-366 (de)]TJ
-7.0563 -1.1065 TD
[(CBF)
77 (A,)
-422 (in)
-424 (de)
-415 (persoon)
-426 (van)
-421 (de)
-415 (heer)
-426 (W)
52 (ymeersch,)
-415 (zich)
-421 (onbevoegd)]TJ
0 -1.1128 TD
[(verklaard)
-677 (om)
-676 (een)
-679 (advies)
-680 (over)
-680 (het)
-675 (voorliggende)
-678 (voorstel)
-682 (te)]TJ
T*
[(formuleren)
-160 (:)]TJ
/F2 1 Tf
-28.1116 -2.2319 TD
[(\(T)
53 (raduction\))
-586 (\253)
-170 (J'ai)
-587 (pris)
-589 (connaissance)
-595 (avec)
-590 (int\351r\352t)
-588 (de)
-592 (votr)
31 (e)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(invitation)
-495 (\340)
-499 (l'audition)
-495 (que)
-497 (la)
-500 (commission)
-490 (des)
-498 (Finances)
-499 (et)
-499 (des)]TJ
T*
[(Affair)
32 (es)
-302 (\351conomiques)
-300 (du)
-308 (S\351nat)
-301 (or)
31 (ganisera)
-301 (le)
-309 (8)
-303 (mars)
-305 (pr)
31 (ochain.)
-304 (Je)]TJ
T*
[(tiens)
-746 (\340)
-745 (vous)
-750 (r)
31 (emer)
31 (cier)
-744 (sinc\350r)
26 (ement)
-746 (pour)
-744 (votr)
31 (e)
-751 (pr)
31 (oposition)]TJ
0 -1.1065 TD
[(d'associer)
-301 (la)
-310 (CBF)
123 (A)
-306 (\340)
-303 (cette)
-308 (audition)
-310 (au)
-302 (cours)
-308 (de)
-308 (laquelle)
-309 (diverses)]TJ
0 -1.1128 TD
[(parties)
-259 (exposer)
29 (ont)
-259 (leur)
-265 (point)
-259 (de)
-263 (vue)
-262 (sur)
-265 (la)
-259 (pr)
31 (oposition)
-266 (de)
-257 (loi)
-267 (n)]TJ
6.7246 0 0 5.9768 271.8425 589.2094 Tm
[(o)]TJ
8.9662 0 0 8.9662 277.5685 585.2409 Tm
[(3-)]TJ
-25.6204 -1.1128 TD
[(1406)
-326 (r)
31 (elative)
-327 (\340)
-328 (la)
-335 (gratuit\351)
-329 (de)
-327 (la)
-329 (cl\364tur)
31 (e)
-327 (des)
-333 (comptes)
-328 (\340)
-328 (vue.)]TJ
/F1 1 Tf
30.1097 6.6706 TD
[(\253)]TJ
/F2 1 Tf
0.6639 0 TD
[(Met)
-251 (aandacht)
-249 (heb)
-250 (ik)
-252 (kennis)
-250 (genomen)
-250 (van)
-250 (uw)
-249 (uitnodiging)
-253 (voor)]TJ
-1.6629 -1.1128 TD
[(de)
-421 (hoorzitting)
-425 (die)
-422 (de)
-421 (Commissie)
-425 (voor)
-390 (de)
-421 (Financi\353n)
-424 (en)
-421 (voor)
-396 (de)]TJ
T*
[(Economische)
-411 (Aangelegenheden)
-411 (van)
-415 (de)
-415 (Senaat)
-408 (op)
-416 (8)
-416 (maart)
-413 (aan-)]TJ
T*
[(staande)
-377 (houdt.)
-375 (Ik)
-377 (wil)
-378 (u)
-378 (opr)
32 (echt)
-377 (danken)
-374 (voor)
-377 (uw)
-376 (voorstel)
-378 (om)
-380 (de)]TJ
0 -1.1065 TD
[(CBF)
129 (A)
-413 (te)
-417 (betr)
31 (ekken)
-411 (bij)
-418 (de)
-409 (hoorzitting)
-413 (waar)
-388 (diverse)
-408 (partijen)
-418 (hun)]TJ
0 -1.1128 TD
[(standpunt)
-524 (zullen)
-524 (uiteenzetten)
-522 (over)
-515 (het)
-524 (wetsvoorstel)
-521 (nr)
101 (.)
-527 (3-1406)]TJ
T*
[(betr)
31 (effende)
-326 (de)
-333 (kosteloze)
-326 (afsluiting)
-332 (van)
-326 (zichtr)
30 (ekeningen.)]TJ
-28.1116 -2.2319 TD
[(T)
84 (outefois,)
-408 (la)
-417 (mati\350r)
35 (e)
-416 (trait\351e)
-411 (me)
-411 (para\356t)
-411 (r)
31 (elever)
-382 (de)
-415 (la)
-411 (politique)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(g\351n\351rale)
-324 (concernant)
-324 (la)
-323 (pr)
31 (otection)
-328 (des)
-327 (dr)
31 (oits)
-324 (des)
-327 (consommateurs.)]TJ
T*
[(Il)
-266 (s'agit)
-267 (d'une)
-269 (mati\350r)
35 (e)
-270 (pour)
-270 (laquelle)
-264 (la)
-272 (CBF)
123 (A)
-268 (n'est)
-265 (pas)
-271 (comp\351tente)]TJ
T*
[(en)
-333 (vertu)
-333 (de)
-339 (la)
-335 (l\351gislation)
-337 (actuelle)
-333 (et)
-341 (\340)
-334 (pr)
31 (opos)
-333 (de)
-339 (laquelle)
-334 (elle)
-341 (ne)]TJ
0 -1.1065 TD
[(pr)
31 (end)
-307 (d\350s)
-308 (lors)
-310 (pas)
-309 (position.)
-307 (La)
-313 (mission)
-307 (de)
-308 (la)
-310 (CBF)
123 (A)
-306 (\340)
-315 (l'\351gar)
32 (d)
-309 (des)]TJ
0 -1.1128 TD
[(consommateurs)
-247 (se)
-258 (limite)
-251 (\340)
-258 (la)
-253 (pr)
31 (obl\351matique)
-253 (des)
-251 (offr)
29 (es)
-258 (ill\351gales)
-253 (de)]TJ
T*
[(pr)
31 (oduits)
-304 (ou)
-302 (de)
-308 (services,)
-303 (mati\350r)
28 (e)
-302 (qui)
-303 (n'est)
-309 (pas)
-302 (\340)
-303 (l'or)
30 (dr)
31 (e)
-308 (du)
-302 (jour)
-278 (en)]TJ
0 -1.1065 TD
[(l'occurr)
33 (ence.)
-416 (En)
-413 (outr)
31 (e,)
-412 (la)
-417 (loi)
-412 (bancair)
27 (e)
-416 (pr\351voit)
-409 (que)
-415 (les)
-417 (r)
31 (elations)]TJ
0 -1.1128 TD
[(entr)
31 (e)
-308 (un)
-315 (\351tablissement)
-311 (de)
-308 (cr\351dit)
-315 (et)
-309 (un)
-315 (client)
-310 (ne)
-314 (r)
31 (el\350vent)
-312 (pas)
-309 (de)
-314 (la)]TJ
T*
[(comp\351tence)
-400 (de)
-402 (la)
-405 (CBF)
129 (A,)
-404 (\340)
-404 (moins)
-400 (que)
-402 (le)
-404 (contr\364le)
-403 (des)
-403 (\351tablisse-)]TJ
T*
[(ments)
-494 (ne)
-497 (le)
-493 (r)
31 (equi\350r)
27 (e.)
-494 (Or)
105 (,)
-496 (quelle)
-498 (que)
-497 (soit)
-495 (la)
-500 (solution)
-494 (qui)
-499 (sera)]TJ
0 -1.1065 TD
[(choisie)
-542 (\340)
-549 (ce)
-547 (pr)
31 (opos,)
-545 (elle)
-549 (n'aura)
-542 (aucune)
-552 (influence)
-541 (visible)
-550 (sur)]TJ
0 -1.1128 TD
[(l'exer)
33 (cice)
-509 (des)
-504 (missions)
-509 (de)
-504 (contr\364le)
-510 (de)
-510 (la)
-506 (CBF)
123 (A)
-508 (\340)
-505 (l'\351gar)
32 (d)
-511 (des)]TJ
T*
[(banques.)]TJ
30.1097 14.4478 TD
[(De)
-279 (betr)
31 (okken)
-286 (materie)
-279 (lijkt)
-281 (me)
-285 (echter)
-250 (onder)
-269 (het)
-283 (algemeen)
-282 (beleid)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(te)
-309 (vallen)
-314 (met)
-311 (betr)
31 (ekking)
-312 (tot)
-311 (de)
-314 (bescherming)
-307 (van)
-313 (de)
-314 (consumenten-)]TJ
T*
[(r)
31 (echten.)
-498 (Dat)
-508 (is)
-500 (een)
-509 (materie)
-501 (waarvoor)
-475 (de)
-504 (CBF)
123 (A,)
-498 (krachtens)
-508 (de)]TJ
T*
[(huidige)
-270 (wetgeving,)
-269 (niet)
-265 (bevoegd)
-272 (is)
-273 (en)
-270 (in)
-272 (verband)
-267 (waarmee)
-268 (zij)
-274 (dan)]TJ
0 -1.1065 TD
[(ook)
-566 (geen)
-571 (standpunt)
-568 (inneemt.)
-572 (De)
-569 (opdracht)
-566 (van)
-573 (de)
-567 (CBF)
123 (A)
-571 (ten)]TJ
0 -1.1128 TD
[(aanzien)
-409 (van)
-415 (de)
-409 (consumenten)
-414 (beperkt)
-414 (zich)
-410 (tot)
-412 (onwettige)
-413 (aanbie-)]TJ
T*
[(dingen)
-535 (van)
-541 (pr)
31 (oducten)
-540 (of)
-538 (diensten,)
-538 (een)
-540 (punt)
-537 (dat)
-537 (hier)
-543 (niet)
-537 (ter)]TJ
0 -1.1065 TD
[(discussie)
-518 (staat.)
-516 (Bovendien)
-516 (bepaalt)
-517 (de)
-516 (bankwet)
-519 (dat)
-518 (de)
-516 (r)
31 (elaties)]TJ
0 -1.1128 TD
[(tussen)
-511 (een)
-509 (kr)
32 (edietinstelling)
-514 (en)
-510 (een)
-509 (bepaalde)
-508 (cli\353nt)
-512 (niet)
-512 (tot)
-513 (de)]TJ
T*
[(bevoegdheid)
-537 (van)
-541 (de)
-542 (CBF)
129 (A)
-540 (behor)
27 (en,)
-538 (tenzij)
-539 (het)
-543 (toezicht)
-537 (op)
-542 (de)]TJ
T*
[(instelling)
-236 (dit)
-235 (ver)
27 (gt.)
-237 (W)
83 (elnu,)
-235 (voor)
-238 (welke)
-241 (oplossing)
-234 (in)
-240 (dit)
-235 (verband)
-242 (ook)]TJ
0 -1.1065 TD
[(wor)
34 (dt)
-594 (gekozen,)
-598 (zij)
-596 (zal)
-595 (geen)
-597 (zichtbar)
37 (e)
-599 (invloed)
-592 (hebben)
-596 (op)
-599 (de)]TJ
0 -1.1128 TD
[(uitoefening)
-347 (van)
-345 (de)
-346 (contr)
32 (oleopdrachten)
-349 (van)
-345 (de)
-346 (CBF)
123 (A)
-350 (ten)
-347 (aanzien)]TJ
T*
[(van)
-326 (de)
-333 (banken.)]TJ
-28.1116 -2.2319 TD
[(Malgr\351)
-289 (l'int\351r\352t)
-292 (de)
-295 (votr)
31 (e)
-289 (pr)
31 (oposition,)
-294 (je)
-290 (crains)
-296 (qu'une)
-294 (interven-)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(tion)
-241 (de)
-244 (la)
-240 (CBF)
123 (A)
-243 (dans)
-245 (la)
-247 (mati\350r)
35 (e)
-245 (pr\351cit\351e)
-243 (ne)
-244 (puisse)
-246 (apporter)
-238 (aucun)]TJ
T*
[(\351clairage)
-326 (nouveau)
-330 (aux)
-326 (travaux)
-332 (du)
-327 (S\351nat.)
-165 (\273)]TJ
30.1097 2.2256 TD
[(Hoe)
-563 (inter)
30 (essant)
-568 (uw)
-565 (voorstel)
-568 (ook)
-566 (is,)
-560 (toch)
-567 (vr)
32 (ees)
-566 (ik)
-568 (dat)
-569 (een)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(interventie)
-567 (van)
-566 (de)
-567 (CBF)
129 (A)
-571 (in)
-563 (voornoemde)
-571 (materie)
-564 (geen)
-565 (nieuw)]TJ
T*
[(gezichtspunt)
-725 (zal)
-727 (toevoegen)
-727 (aan)
-725 (de)
-725 (werkzaamheden)
-725 (van)
-731 (de)]TJ
T*
[(Senaat.)
-165 (\273)]TJ
/F0 1 Tf
-29.1106 -4.818 TD
[(II.)
-496 (EXPOS\311)
-642 (DE)
-637 (M.)
-639 (JOZEF)
-642 (V)
124 (AN)
-636 (DEN)
-639 (NIEUWENHOF)
84 (,)]TJ
1.5174 -1.1128 TD
[(DIRECTEUR)
-685 (DU)
-680 (D\311P)
73 (AR)
27 (TEMENT)
-672 (ORGANISA)
74 (TION)]TJ
T*
[(ET)
-234 (INFORMA)
74 (TIQUE)
-231 (BANCAIRES,)
-233 (ET)
-234 (DE)
-239 (MME)
-234 (ANNE)]TJ
T*
[(DEMELENNE,)
-328 (CONSEILL\310RE,)
-329 (FEBELFIN)]TJ
27.5931 3.3384 TD
[(II.)
-496 (UITEENZETTING)
-335 (DOOR)
-340 (DE)
-340 (HEER)
-338 (JOZEF)
-338 (V)
130 (AN)
-339 (DEN)]TJ
1.5174 -1.1128 TD
[(NIEUWENHOF)
84 (,)
-236 (DIRECTEUR)
-236 (ORGANISA)
74 (TIE)
-241 (EN)
-233 (BAN-)]TJ
T*
[(CAIRE)
-572 (INFORMA)
74 (TICA,)
-567 (EN)
-574 (MEVROUW)
-462 (ANNE)
-572 (DE-)]TJ
T*
[(MELENNE,)
-329 (ADVISEUR,)
-331 (FEBELFIN)]TJ
-30.6281 -2.4406 TD
[(1.)
-495 (Mise)
-276 (en)
-274 (place)
-274 (de)
-274 (la)]TJ
/F3 1 Tf
9.6045 0 TD
[(Single)
-274 (European)
-275 (Payments)
-271 (Area)]TJ
/F0 1 Tf
13.7207 0 TD
[(\(SEP)
71 (A\))
-2669 (1.)
-495 (T)
78 (otstandkoming)
-457 (van)
-458 (de)
-458 (Single)
-464 (Euro)
12 (pean)
-455 (Payments)
-465 (Are)
13 (a)]TJ
5.7854 -1.1128 TD
[(\(SEP)
78 (A\))]TJ
/F1 1 Tf
-28.1116 -2.4469 TD
[(Sous)
-281 (la)
-290 (pression)
-283 (de)
-289 (la)
-284 (Commission)
-284 (europ\351enne)
-289 (et)
-284 (de)
-289 (la)
-284 (Banque)]TJ
-0.999 -1.1065 TD
[(centrale)
-312 (europ\351enne)
-321 (\(BCE\),)
-315 (le)
-322 (secteur)
-319 (bancaire)
-317 (europ\351en)
-316 (travaille)]TJ
0 -1.1128 TD
[(depuis)
-555 (plusieurs)
-562 (ann\351es)
-558 (d\351j\340)
-554 (\340)
-561 (la)
-562 (mise)
-557 (en)
-561 (place)
-553 (d'un)
-561 (espace)]TJ
T*
[(europ\351en)
-449 (unique)
-453 (pour)
-453 (les)
-455 (paiements)
-169 (:)
-449 (la)
-455 (SEP)
83 (A.)
-453 (Au)
-456 (sein)
-454 (de)
-453 (cet)]TJ
0 -1.1065 TD
[(espace,)
-307 (les)
-309 (paiements)
-308 (nationaux)
-313 (feront)
-307 (place)
-306 (\340)
-314 (des)
-308 (instruments)
-310 (de)]TJ
0 -1.1128 TD
[(paiement)
-763 (paneurop\351ens.)
-760 (On)
-766 (y)
-764 (utilisera)
-766 (des)
-763 (instruments)
-766 (de)]TJ
T*
[(paiement)
-465 (ef)
14 (ficaces)
-470 (et)
-467 (peu)
-465 (co\373teux,)
-467 (tels)
-469 (que)
-465 (des)
-466 (virements,)
-469 (des)]TJ
T*
[(domiciliations)]TJ
/F4 1 Tf
6.1079 0 TD
[(\024)]TJ
/F1 1 Tf
1.4605 0 TD
[(qui)
-461 (remplaceront)
-456 (le)
-455 (syst\350me)
-460 (de)
-453 (domiciliation)]TJ
-7.5685 -1.1065 TD
[(belge)
-231 (DOM'80)]TJ
/F4 1 Tf
6.1142 0 TD
[(\024)]TJ
/F1 1 Tf
1.2392 0 TD
[(et)
-240 (des)
-238 (cartes.)
-234 (Quant)
-241 (\340)
-232 (l'utilisation)
-238 (des)
-238 (moyens)
-238 (de)]TJ
-7.3535 -1.1128 TD
[(paiement)
-421 (co\373teux)
-426 (et)
-429 (d\351pass\351s)
-426 (comme)
-428 (les)
-423 (ch\350ques,)
-428 (les)
-423 (effets)
-421 (de)]TJ
T*
[(commerce)
-279 (et)
-284 (les)
-284 (versements)
-281 (en)
-282 (esp\350ces,)
-282 (elle)
-284 (sera)
-281 (d\351courag\351e)
-282 (avec)]TJ
T*
[(le)
-328 (plein)
-328 (soutien)
-328 (de)
-327 (la)
-334 (Commission.)]TJ
30.1097 12.2221 TD
[(Onder)
-397 (druk)
-402 (van)
-402 (de)
-402 (Europese)
-403 (Commissie)
-403 (en)
-402 (van)
-402 (de)
-402 (Europese)]TJ
-0.999 -1.1065 TD
[(Centrale)
-468 (Bank)
-475 (\(ECB\))
-470 (werkt)
-475 (de)
-472 (Europese)
-479 (banksector)
-469 (reeds)
-477 (een)]TJ
0 -1.1128 TD
[(aantal)
-301 (jaren)
-307 (aan)
-300 (de)
-308 (totstandkoming)
-297 (van)
-307 (\351\351n)
-300 (Europese)
-308 (ruimte)
-304 (voor)]TJ
T*
[(betalingen,)
-310 (de)
-314 (SEP)
83 (A.)
-314 (In)
-315 (die)
-315 (ruimte)
-316 (zullen)
-314 (de)
-314 (nationale)
-314 (betalingen)]TJ
0 -1.1065 TD
[(de)
-415 (plaats)
-410 (ruimen)
-416 (voor)
-415 (pan-Europese)
-413 (betaalinstrumenten.)
-411 (Binnen)]TJ
0 -1.1128 TD
[(de)
-295 (SEP)
83 (A)
-305 (zal)
-302 (gebruik)
-294 (worden)
-302 (gemaakt)
-300 (van)
-301 (effici\353nte)
-287 (en)
-301 (goedkope)]TJ
T*
[(betaalinstrumenten)
-566 (zoals)
-567 (overschrijvingen,)
-567 (domicili\353ringen,)
-564 (die)]TJ
T*
[(het)
-422 (Belgische)
-431 (DOM'80)
-426 (domicili\353ringssysteem)
-424 (zullen)
-428 (vervangen,)]TJ
0 -1.1065 TD
[(en)
-320 (kaarten.)
-321 (Met)
-315 (de)
-320 (volle)
-322 (steun)
-321 (van)
-320 (de)
-320 (Commissie)
-321 (zal)
-321 (het)
-321 (gebruik)]TJ
0 -1.1128 TD
[(van)
-396 (dure)
-402 (en)
-396 (voorbijgestreefde)
-398 (betaalinstrumenten)
-395 (zoals)
-403 (cheques,)]TJ
T*
[(handelspapier)
-329 (en)
-327 (contant)
-326 (geld)
-333 (worden)
-327 (ontmoedigd.)]TJ
-28.1116 -3.3448 TD
[(La)
-343 (SEP)
83 (A)
-343 (est)
-347 (un)
-340 (projet)
-347 (gigantesque,)
-340 (plus)
-348 (important)
-342 (encore)
-348 (que)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(l'introduction)
-569 (de)
-573 (l'euro,)
-576 (ainsi)
-576 (que)
-573 (la)
-575 (BCE)
-579 (l'indique)
-575 (dans)
-573 (son)]TJ
T*
[(quatri\350me)]TJ
/F2 1 Tf
4.3059 0 TD
[(Pr)
28 (ogr)
32 (ess)
-366 (Report)]TJ
/F1 1 Tf
[(,)
-358 (publi\351)
-366 (le)
-360 (17)
-365 (f\351vrier)
-363 (2006.)
-361 (Elle)
-364 (a)
-365 (des)]TJ
-4.3059 -1.1065 TD
[(cons\351quences)
-251 (non)
-251 (seulement)
-257 (pour)
-250 (les)
-259 (banques,)
-251 (mais)
-253 (aussi)
-252 (pour)
-257 (les)]TJ
0 -1.1128 TD
[(consommateurs,)
-341 (les)
-341 (petites)
-341 (et)
-347 (moyennes)
-344 (entreprises,)
-341 (les)
-341 (commer-)]TJ
T*
[(\347ants)
-327 (et)
-328 (les)
-328 (administrations)
-330 (publiques.)]TJ
30.1097 5.5578 TD
[(De)
-234 (SEP)
83 (A)
-236 (is)
-235 (een)
-237 (reusachtig)
-237 (project)
-238 (dat)
-233 (nog)
-238 (belangrijker)
-236 (is)
-235 (dan)
-238 (de)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(invoering)
-484 (van)
-490 (de)
-491 (euro,)
-493 (zoals)
-491 (de)
-485 (ECB)
-490 (vermeldt)
-491 (in)
-493 (haar)
-489 (vierde)]TJ
T*
[(Progress)
-362 (Report,)
-358 (dat)
-366 (op)
-365 (17)
-359 (februari)
-363 (2006)
-364 (werd)
-360 (gepubliceerd.)
-363 (De)]TJ
0 -1.1065 TD
[(SEP)
83 (A)
-229 (heeft)
-231 (gevolgen)
-230 (niet)
-228 (alleen)
-231 (voor)
-232 (de)
-232 (banken,)
-226 (maar)
-231 (ook)
-232 (voor)
-232 (de)]TJ
0 -1.1128 TD
[(consumenten,)
-257 (de)
-263 (kleine)
-264 (en)
-263 (grote)
-263 (ondernemingen,)
-262 (de)
-257 (handelaars)
-266 (en)]TJ
T*
[(de)
-327 (overheidsbesturen.)]TJ
10.959 0 0 10.959 286.9795 794.3811 Tm
[(\()
-328 (5)
-332 (\))]TJ
/F0 1 Tf
14.7952 0 TD
[(3-2416/2)
-322 (-)]TJ
/F1 1 Tf
4.573 0 TD
[(2006/2007)]TJ
ET
1 g
293.9527 56.8062 m
299.9055 56.8062 l
299.9055 43.6535 l
293.9527 43.6535 l
f*
Q
endstream
endobj
23 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/BaseFont /URUKRD+Times_New_Roman_Gras_Italique
/FirstChar 39
/LastChar 121
/Widths [ 270 0 0 0 0 0 0 250 0 0 0 0 500 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 666 0 666
0 666 0 718 770 0 0 0 0 0 0 0 604 0 0 552 604 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 500 0 0 0 437 0 500 0 270 0 0 270 770 552 500 500 0 385 385
270 552 0 0 0 437 ]
/FontDescriptor 62 0 R
/ToUnicode 48 0 R
>>
endobj
24 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/BaseFont /NVHMXJ+Times_New_Roman+20
/FirstChar 20
/LastChar 172
/Widths [ 1000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 500 ]
/FontDescriptor 64 0 R
/ToUnicode 65 0 R
>>
endobj
25 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F0 12 0 R /F1 5 0 R /F2 13 0 R /F3 23 0 R /F4 24 0 R >>
>>
endobj
26 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 67 0 R
/Resources 28 0 R
/Contents 27 0 R
>>
endobj
27 0 obj
<< /Length 15575 >>
stream
q
296.6173 730.3181 0.5102 41.8393 re f
296.6173 640.6866 0.5102 89.6314 re f
296.6173 596.0692 0.5102 44.6173 re f
296.6173 526.3937 0.5102 69.6755 re f
296.6173 461.7637 0.5102 64.6299 re f
296.6173 372.1889 0.5102 89.5748 re f
296.6173 312.4913 0.5102 59.6976 re f
296.6173 242.8157 0.5102 69.6755 re f
296.6173 193.0393 0.5102 49.7763 re f
296.6173 133.3417 0.5102 59.6976 re f
1 j
1 J
0 w
BT
/F0 1 Tf
8.9662 0 0 8.9662 47.8488 764.674 Tm
[(2.)
-495 (R\351glementation)
-366 (harmonis\351e)
-371 (au)
-370 (niveau)
-367 (europ)
13 (\351en)
-166 (:)
-372 (Prop)
13 (osi-)]TJ
0 -1.1128 TD
[(tion)
-383 (de)
-382 (dir)
14 (ective)
-388 (concernant)
-379 (les)
-385 (services)
-381 (de)
-388 (paiement)
-378 (dans)
-387 (le)]TJ
0 -1.1065 TD
[(mar)
15 (ch\351)
-330 (int\351rieur)
-327 (\(COM\(2005\))
-332 (603\))]TJ
29.1106 2.2193 TD
[(2.)
-495 (Geharmoniseerde)
-429 (regelgeving)
-423 (op)
-433 (Euro)
12 (pees)
-432 (niveau)
-165 (:)
-429 (V)
80 (oor)
33 (-)]TJ
0 -1.1128 TD
[(stel)
-562 (voor)
-547 (een)
-564 (richtlijn)
-558 (inzake)
-563 (de)
-565 (betaaldiensten)
-557 (binnen)
-567 (de)]TJ
0 -1.1065 TD
[(eenheidsmarkt)
-328 (\(COM\(2005\))
-326 (603\))]TJ
/F1 1 Tf
-28.1116 -2.4469 TD
[(Dans)
-240 (le)
-246 (prolongement)
-243 (de)
-244 (la)
-246 (SEP)
83 (A,)
-245 (la)
-246 (Commission)
-246 (europ\351enne)
-245 (a)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(propos\351,)
-600 (le)
-606 (1)]TJ
6.7246 0 0 5.9768 100.0062 716.8818 Tm
[(er)]TJ
8.9662 0 0 8.9662 110.5511 712.8566 Tm
[(d\351cembre)
-607 (2005,)
-607 (une)
-604 (directive)
-605 (concernant)
-607 (les)]TJ
-6.9931 -1.1065 TD
[(paiements.)
-292 (Cette)
-300 (directive,)
-291 (qui)
-297 (traite)
-297 (du)
-296 (\253)
-170 (nouveau)
-292 (cadre)
-298 (juridique)]TJ
0 -1.1128 TD
[(pour)
-276 (les)
-284 (paiements)
-276 (\351lectroniques)
-280 (dans)
-282 (le)
-284 (march\351)
-280 (int\351rieur)
-163 (\273,)
-280 (vise)
-284 (\340)]TJ
T*
[(uniformiser)
-239 (les)
-246 (r\350gles)
-244 (qui)
-240 (r\351gissent)
-245 (l'off)
13 (re)
-244 (de)
-244 (syst\350mes)
-246 (de)
-244 (paiement)]TJ
T*
[(en)
-320 (Europe)
-328 (dans)
-326 (son)
-321 (ensemble,)
-328 (\340)
-327 (prot\351ger)
-325 (les)
-322 (consommateurs)
-325 (et)
-328 (\340)]TJ
0 -1.1065 TD
[(fixer)
-245 (des)
-251 (r\350gles)
-250 (\351quitables)
-251 (pour)
-250 (la)
-252 (concurrence)
-250 (entre)
-250 (les)
-253 (banques)
-248 (et)]TJ
0 -1.1128 TD
[(les)
-328 (autres)
-326 (prestataires)
-332 (de)
-327 (services)
-332 (de)
-327 (paiement.)]TJ
30.1097 7.7771 TD
[(In)
-239 (het)
-239 (verlengde)
-241 (van)
-238 (de)
-244 (SEP)
83 (A)
-236 (stelde)
-239 (de)
-244 (Europese)
-239 (Commissie)
-239 (op)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(1)
-258 (december)
-259 (2005)
-257 (een)
-262 (richtlijn)
-261 (inzake)
-255 (betalingen)
-263 (voor)
52 (.)
-262 (Die)
-261 (richtlijn)]TJ
0 -1.1065 TD
[(handelt)
-466 (over)
-471 (het)
-467 (\253)
-170 (New)
-464 (Legal)
-475 (Framework)
-464 (for)
-472 (Payments)
-470 (in)
-468 (the)]TJ
0 -1.1128 TD
[(Internal)
-351 (Market)
-168 (\273)
-353 (en)
-358 (strekt)
-354 (ertoe)
-358 (eenvormigheid)
-356 (te)
-353 (brengen)
-355 (in)
-360 (de)]TJ
T*
[(regels)
-611 (die)
-618 (gelden)
-616 (voor)
-611 (het)
-618 (aanbod)
-615 (aan)
-616 (betalingssystemen)
-611 (in)]TJ
T*
[(Europa)
-537 (als)
-537 (geheel,)
-536 (de)
-542 (consumenten)
-539 (te)
-537 (beschermen)
-537 (en)
-542 (billijke)]TJ
0 -1.1065 TD
[(regels)
-257 (vast)
-258 (te)
-259 (stellen)
-259 (voor)
-257 (de)
-257 (concurrentie)
-259 (tussen)
-258 (banken)
-261 (en)
-257 (andere)]TJ
0 -1.1128 TD
[(betalingsdienstenverleners.)]TJ
/F2 1 Tf
-29.1106 -4.7548 TD
[(3.)
-495 (Gentleman's)
-327 (agreement)]TJ
/F0 1 Tf
29.1106 0 TD
[(3.)
-495 (Gentleman's)
-329 (Agreement)]TJ
/F1 1 Tf
-28.1116 -2.4406 TD
[(Il)
-354 (est)
-360 (stipul\351)
-361 (dans)
-358 (le)]TJ
/F3 1 Tf
8.6497 0 TD
[(gentleman's)
-354 (agr)
25 (eement)]TJ
/F1 1 Tf
9.5981 0 TD
[(du)
-359 (9)
-359 (f\351vrier)
-363 (2004)]TJ
-19.2469 -1.1128 TD
[(conclu)
-344 (entre)
-345 (le)
-341 (secteur)
-344 (bancaire)
-348 (et)
-347 (les)
-341 (ministres)
-349 (de)
-346 (l'\311conomie)
-342 (et)]TJ
T*
[(de)
-270 (la)
-271 (Protection)
-275 (de)
-270 (la)
-271 (consommation)
-276 (que)
-269 (\253)
-170 (Les)
-273 (autorit\351s)
-271 (publiques)]TJ
0 -1.1065 TD
[(se)
-625 (rallient)
-626 (aux)
-630 (d\351marches)
-626 (qui)
-626 (seront)
-624 (entreprises)
-629 (par)
-623 (l'Union)]TJ
0 -1.1128 TD
[(europ\351enne,)
-696 (compte)
-706 (tenu)
-700 (de)
-700 (la)
-701 (position)
-703 (concurrentielle)
-703 (des)]TJ
T*
[(banques)
-324 (belges)
-333 (et)
-328 (de)
-327 (la)
-334 (protection)
-327 (des)
-327 (consommateurs)
-331 (\(1\))
-169 (\273.)]TJ
30.1097 5.5578 TD
[(In)
-542 (het)
-549 (Gentleman's)
-544 (Agreement)
-542 (van)
-547 (9)
-549 (februari)
-546 (2004)
-541 (dat)
-549 (de)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(banksector)
-425 (met)
-430 (de)
-428 (ministers)
-425 (van)
-427 (Economie)
-430 (en)
-428 (Consumentenbe-)]TJ
T*
[(langen)
-306 (heeft)
-307 (gesloten,)
-304 (staat)
-303 (dat)
-309 (\253)
-170 (De)
-304 (overheid)
-306 (zich)
-307 (inschrijft)
-304 (in)
-310 (de)]TJ
0 -1.1065 TD
[(stappen)
-326 (die)
-334 (de)
-327 (Europese)
-333 (Unie)
-330 (zal)
-327 (doorvoeren)
-328 (rekening)
-331 (houdende)]TJ
0 -1.1128 TD
[(met)
-676 (de)
-674 (concurrentiepositie)
-678 (van)
-680 (de)
-674 (Belgische)
-677 (banken)
-678 (en)
-681 (de)]TJ
T*
[(bescherming)
-324 (van)
-332 (consumenten)
-330 (\(1\).)
-165 (\273)]TJ
/F0 1 Tf
-29.1106 -4.7485 TD
[(4.)
-495 (Le)
-343 (secteur)
-347 (bancair)
12 (e)
-340 (belge)
-343 (souscrit)
-344 (aux)
-344 (objectifs)
-342 (poursuivis)]TJ
0 -1.1128 TD
[(dans)
-685 (le)
-695 (domaine)
-689 (de)
-692 (la)
-689 (SEP)
71 (A,)
-694 (de)
-685 (la)
-696 (concurr)
15 (ence)
-696 (et)
-687 (de)]TJ
T*
[(l'harmonisation)
-322 (de)
-331 (la)
-329 (r\351glementation)]TJ
29.1106 2.2256 TD
[(4.)
-893 (De)
-392 (Belgische)
-391 (banksector)
-387 (onderschrijft)
-393 (de)
-388 (streefdoelen)
-388 (op)]TJ
0 -1.1128 TD
[(het)
-419 (gebied)
-424 (van)
-420 (de)
-426 (SEP)
71 (A,)
-422 (de)
-420 (mededinging)
-426 (en)
-420 (de)
-426 (geharmoni-)]TJ
T*
[(seerde)
-328 (r)
13 (egelgeving)]TJ
/F1 1 Tf
-28.1116 -2.4406 TD
[(Les)
-318 (banques)
-324 (belges)
-320 (souscrivent)
-326 (enti\350rement)
-319 (aux)
-320 (objectifs)
-328 (de)
-320 (la)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(SEP)
89 (A)
-406 (et)
-410 (sont)
-405 (favorables)
-406 (\340)
-403 (l'uniformisation)
-406 (des)
-403 (r\350gles)
-408 (au)
-402 (niveau)]TJ
T*
[(europ\351en)
-474 (et)
-480 (au)
-472 (renforcement)
-480 (de)
-478 (la)
-474 (concurrence.)
-480 (La)
-475 (possibilit\351,)]TJ
T*
[(pour)
-396 (les)
-392 (consommateurs,)
-397 (de)
-396 (changer)
-399 (ais\351ment)
-397 (de)
-396 (banque)
-393 (est)
-398 (un)]TJ
0 -1.1065 TD
[(facteur)
-457 (important)
-455 (en)
-459 (faveur)
-463 (du)
-454 (renforcement)
-461 (de)
-459 (la)
-461 (concurrence)]TJ
0 -1.1128 TD
[(entre)
-478 (les)
-480 (banques.)
-479 (Le)
-482 (nouveau)
-481 (cadre)
-482 (juridique)
-480 (est)
-480 (de)
-478 (nature)
-484 (\340)]TJ
T*
[(r\351pondre)
-329 (\340)
-333 (ces)
-326 (objectifs)
-334 (et)
-328 (contient)
-334 (des)
-333 (dispositions)
-331 (sp\351cifiques)
-332 (\340)]TJ
T*
[(cet)
-327 (\351gard.)]TJ
30.1097 7.7835 TD
[(De)
-456 (Belgische)
-456 (banken)
-457 (onderschrijven)
-450 (volledig)
-461 (de)
-453 (SEP)
83 (A-doel-)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(einden)
-389 (en)
-383 (staan)
-390 (positief)
-386 (tegenover)
-393 (het)
-385 (eenvormig)
-388 (maken)
-389 (van)
-389 (de)]TJ
T*
[(regels)
-687 (op)
-681 (Europees)
-687 (niveau)
-686 (en)
-687 (de)
-687 (grotere)
-685 (mededinging.)
-689 (De)]TJ
T*
[(mogelijkheid)
-493 (voor)
-503 (cli\353nten)
-498 (om)
-493 (van)
-503 (bank)
-496 (te)
-499 (veranderen)
-498 (is)
-500 (een)]TJ
0 -1.1065 TD
[(essenti\353le)
-548 (factor)
-547 (in)
-550 (het)
-555 (streven)
-547 (naar)
-553 (meer)
-547 (concurrentie)
-550 (tussen)]TJ
0 -1.1128 TD
[(banken.)
-251 (Het)
-248 (New)
-255 (Legal)
-247 (Framework)
-255 (komt)
-253 (aan)
-249 (dit)
-254 (streven)
-250 (tegemoet)]TJ
T*
[(en)
-327 (bevat)
-332 (specifieke)
-324 (bepalingen)
-331 (in)
-329 (dat)
-328 (verband.)]TJ
-28.1116 -3.3258 TD
[(Le)
-267 (secteur)
-268 (bancaire)
-266 (belge)
-269 (avait)
-271 (d\351j\340)
-263 (anticip\351)
-270 (cette)
-270 (\351volution)
-265 (et)
-271 (a)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(mis)
-311 (en)
-308 (place)
-313 (un)
-315 (service)
-312 (de)
-308 (mobilit\351)
-312 (bancaire)
-310 (en)
-314 (octobre)
-312 (2004.)
-310 (Le)]TJ
0 -1.1065 TD
[(service)
-319 (de)
-327 (mobilit\351)
-325 (bancaire)
-323 (r\351pond)
-325 (parfaitement)
-325 (aux)
-326 (besoins)
-327 (des)]TJ
0 -1.1128 TD
[(utilisateurs.)
-232 (Jusqu'\340)
-238 (pr\351sent,)
-234 (les)
-240 (clients)
-234 (n'ont)
-239 (introduit)
-235 (que)
-238 (quelques)]TJ
T*
[(centaines)
-325 (de)
-333 (dossiers)
-328 (dans)
-326 (ce)
-332 (domaine)
-332 (\(2\).)]TJ
30.1097 4.445 TD
[(De)
-595 (Belgische)
-601 (banksector)
-595 (was)
-601 (daarop)
-602 (al)
-594 (vooruitgelopen)
-603 (en)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(voerde)
-457 (in)
-455 (oktober)
-458 (2004)
-459 (een)
-458 (bankverhuisdienst)
-457 (in.)
-458 (De)
-456 (bankver-)]TJ
0 -1.1065 TD
[(huisdienst)
-677 (komt)
-677 (perfect)
-678 (tegemoet)
-680 (aan)
-679 (de)
-681 (behoeften)
-677 (van)
-680 (de)]TJ
0 -1.1128 TD
[(gebruikers.)
-612 (T)
66 (ot)
-613 (nu)
-612 (toe)
-612 (hebben)
-608 (de)
-611 (cli\353nten)
-611 (nog)
-611 (maar)
-610 (enkele)]TJ
T*
[(honderden)
-329 (dossiers)
-328 (op)
-327 (dat)
-328 (gebied)
-332 (ingediend)
-332 (\(2\).)]TJ
-28.1116 -2.213 TD
[(Dans)
-500 (le)
-499 (cadre)
-494 (d'une)
-503 (enqu\352te)
-501 (de)
-497 (satisfaction)
-499 (men\351e)
-495 (en)
-504 (mars)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(2005,)
-310 (l'association)
-309 (de)
-308 (d\351fense)
-311 (des)
-308 (consommateurs)]TJ
/F3 1 Tf
20.4546 0 TD
[(T)
84 (est-Achats)]TJ
/F1 1 Tf
4.8939 0 TD
[(est)]TJ
-25.3485 -1.1128 TD
[(arriv\351e)
-356 (\340)
-365 (la)
-360 (conclusion)
-364 (que)
-364 (77)
-163 (%)
-365 (des)
-358 (clients)
-360 (sont)
-367 (rest\351s)
-359 (fid\350les)
-365 (\340)]TJ
0 -1.1065 TD
[(leur)
-315 (banque)
-318 (pendant)
-312 (les)
-316 (dix)
-316 (derni\350res)
-318 (ann\351es)
-318 (et)
-315 (que)
-320 (pratiquement)]TJ
0 -1.1128 TD
[(la)
-499 (moiti\351)
-501 (des)
-498 (consommateurs)
-502 (sont)
-499 (clients)
-500 (de)
-504 (la)
-499 (m\352me)
-498 (banque)]TJ
T*
[(depuis)
-327 (plus)
-329 (de)
-327 (20)
-334 (ans.)]TJ
30.1097 5.5578 TD
[(In)
-466 (het)
-473 (kader)
-470 (van)
-465 (een)
-471 (tevredenheidsonderzoek)
-468 (in)
-468 (maart)
-472 (2005)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(kwam)
-247 (de)
-251 (consumentenvereniging)
-251 (T)
60 (est-Aankoop)
-250 (tot)
-248 (de)
-251 (vaststelling)]TJ
T*
[(dat)
-378 (77)
-163 (%)
-384 (van)
-377 (de)
-383 (cli\353nten)
-377 (hun)
-377 (bank)
-383 (trouw)
-381 (is)
-380 (gebleven)
-381 (tijdens)
-380 (de)]TJ
0 -1.1065 TD
[(jongste)
-429 (tien)
-430 (jaar)
-434 (en)
-434 (dat)
-429 (nagenoeg)
-430 (de)
-434 (helft)
-429 (van)
-434 (de)
-428 (consumenten)]TJ
0 -1.1128 TD
[(reeds)
-325 (meer)
-332 (dan)
-326 (20)
-334 (jaar)
-326 (cli\353nt)
-329 (is)
-330 (bij)
-330 (dezelfde)
-329 (bank.)]TJ
-28.1116 -3.3258 TD
[(Une)
-468 (\351tude)
-471 (men\351e)
-470 (en)
-466 (juin)
-475 (2004)
-465 (dans)
-472 (quatre)
-471 (pays)
-472 (du)
-466 (groupe)]TJ
/F3 1 Tf
-0.999 -1.1128 TD
[(Eur)
35 (oconsumers)]TJ
/F1 1 Tf
6.7402 0 TD
[(\(la)
-536 (Belgique,)
-535 (l'Espagne,)
-540 (l'Italie)
-532 (et)
-537 (le)
-537 (Portugal\))]TJ
-6.7402 -1.1065 TD
[(r\351v\350le)
-476 (que)
-484 (les)
-480 (consommateurs)
-483 (belges)
-484 (sont)
-480 (les)
-480 (moins)
-481 (enclins)
-485 (\340)]TJ
0 -1.1128 TD
[(changer)
-323 (de)
-333 (banque.)]TJ
30.1097 3.3321 TD
[(Uit)
-528 (een)
-528 (onderzoek)
-530 (dat)
-530 (in)
-531 (juni)
-525 (2004)
-535 (in)
-525 (vier)
-530 (landen)
-534 (van)
-528 (de)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(Euroconsumers-groep)
-494 (\(Belgi\353,)
-498 (Spanje,)
-498 (Itali\353)
-499 (en)
-497 (Portugal\))
-496 (werd)]TJ
0 -1.1065 TD
[(verricht,)
-399 (blijkt)
-401 (dat)
-397 (de)
-402 (Belgische)
-399 (consumenten)
-400 (het)
-404 (minst)
-400 (geneigd)]TJ
0 -1.1128 TD
[(zijn)
-329 (om)
-328 (van)
-326 (bank)
-332 (te)
-328 (veranderen.)]TJ
-28.1116 -2.213 TD
[(Il)
-474 (est)
-474 (encore)
-475 (plus)
-474 (int\351ressant)
-479 (de)
-472 (noter)
-478 (que)
-478 (dans)
-472 (le)
-480 (cadre)
-475 (de)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(l'\351tude)
-390 (men\351e)
-388 (par)]TJ
/F3 1 Tf
7.6127 0 TD
[(T)
84 (est-Achats)]TJ
/F1 1 Tf
[(,)
-390 (\340)
-397 (la)
-391 (question)
-391 (\253)
-163 (Recommanderiez-)]TJ
-7.6127 -1.1128 TD
[(vous)
-416 (votre)
-415 (banque)
-166 (?)
-169 (\273,)
-413 (65)
-416 (\340)
-422 (97)
-163 (%)
-416 (des)
-422 (personnes)
-413 (interrog\351es)
-419 (ont)]TJ
T*
[(r\351pondu)
-337 (\253)
-170 (Oui,)
-340 (sans)
-340 (aucun)
-337 (doute)
-169 (\273)
-340 (ou)
-340 (\253)
-170 (Peut-\352tre)
-336 (bien)
-169 (\273,)
-337 (contre)
-344 (\340)]TJ
0 -1.1065 TD
[(peine)
-326 (2)
-328 (\340)
-333 (9)
-163 (%)
-327 (qui)
-335 (ont)
-328 (r\351pondu)
-324 (\253)
-170 (Non)
-165 (\273.)]TJ
30.1097 4.445 TD
[(Nog)
-405 (interessanter)
-414 (is)
-405 (dat)
-410 (in)
-411 (het)
-410 (kader)
-413 (van)
-408 (het)
-410 (onderzoek)
-410 (door)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(T)
66 (est-Aankoop)
-592 (in)
-588 (65)
-587 (tot)
-589 (97)
-163 (%)
-593 (van)
-585 (de)
-592 (gevallen)
-585 (\253)
-170 (jazeker)
-165 (\273)
-587 (of)]TJ
T*
[(\253)
-163 (wellicht)
-414 (ja)
-170 (\273)
-416 (wordt)
-412 (geantwoord)
-415 (op)
-416 (de)
-421 (vraag)
-413 (\253)
-163 (Zou)
-419 (u)
-416 (uw)
-418 (bank)]TJ
T*
[(aanraden)
-163 (?)
-163 (\273,)
-729 (tegenover)
-728 (amper)
-724 (2)
-732 (tot)
-722 (9)
-170 (%)
-726 (voor)
-725 (\253)
-170 (neen)
-167 (\273)
-726 (als)]TJ
0 -1.1065 TD
[(antwoord.)]TJ
ET
296.6173 127.3889 0.5102 19.8992 re f
296.6173 120.5858 0.5102 6.8031 re f
296.6173 78.7464 0.5102 41.8393 re f
296.6173 56.8062 0.5102 21.9401 re f
47.8488 122.9102 65.707 0.4535 re f
308.8629 122.9102 65.707 0.4535 re f
BT
8.9662 0 0 8.9662 56.8062 111.1181 Tm
[(\(1\))
-498 (Conform\351ment)
-253 (\340)
-258 (une)
-257 (d\351cision)
-257 (du)
-258 (conseil)
-258 (de)
-257 (l'UE)
-252 (du)
-258 (29)
-258 (juin)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(1998)
-611 (\(98/5415/CE\),)
-608 (la)
-613 (Banque)
-612 (centrale)
-615 (europ\351enne)
-611 (doit)
-614 (\352tre)]TJ
0 -1.1065 TD
[(consult\351e)
-250 (pour)
-250 (tout)
-247 (projet)
-252 (de)
-251 (r\351glementation)
-250 (en)
-251 (mati\350re)
-251 (de)
-251 (moyens)]TJ
0 -1.1128 TD
[(de)
-327 (paiement.)]TJ
30.1097 3.3321 TD
[(\(1\))
-498 (Overeenkomstig)
-308 (een)
-306 (beslissing)
-304 (van)
-307 (de)
-301 (raad)
-306 (van)
-307 (de)
-308 (EU)
-308 (van)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(29)
-542 (juni)
-538 (1998)
-541 (\(98/5415/EG\))
-546 (moet)
-543 (de)
-542 (Europese)
-542 (Centrale)
-538 (Bank)]TJ
0 -1.1065 TD
[(worden)
-517 (geraadpleegd)
-516 (voor)
-516 (enigerlei)
-522 (ontwerpreglementering)
-514 (in-)]TJ
0 -1.1128 TD
[(zake)
-324 (betaalmiddelen.)]TJ
-28.1116 -1.3341 TD
[(\(2\))
-498 (V)
124 (oir)
-695 (http://www)
65 (.abb-bijvoorbeeldbe/gen/fr/verhuis.htm)
-700 (et)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(http://www)
65 (.abb-bijvoorbeeldbe/gen/nl/verhuis.htm.)]TJ
30.1097 1.1128 TD
[(\(2\))
-498 (Zie)
-774 (http://www)
65 (.abb-bijvoorbeeldbe/gen/fr/verhuis.htm)
-769 (en)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(http://www)
65 (.abb-bijvoorbeeldbe/gen/nl/verhuis.htm.)]TJ
/F0 1 Tf
10.959 0 0 10.959 47.8488 794.3811 Tm
[(3-2416/2)
-322 (-)]TJ
/F1 1 Tf
4.5679 0 TD
[(2006/2007)
-12981 (\()
-328 (6)
-332 (\))]TJ
ET
1 g
293.9527 56.8062 m
299.9055 56.8062 l
299.9055 43.6535 l
293.9527 43.6535 l
f*
Q
endstream
endobj
28 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F0 12 0 R /F1 5 0 R /F2 23 0 R /F3 13 0 R >>
>>
endobj
29 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 67 0 R
/Resources 31 0 R
/Contents 30 0 R
>>
endobj
30 0 obj
<< /Length 15520 >>
stream
q
296.6173 740.296 0.5102 31.8614 re f
296.6173 700.4976 0.5102 39.7984 re f
296.6173 650.7212 0.5102 49.7763 re f
296.6173 606.0472 0.5102 44.674 re f
296.6173 506.4944 0.5102 99.5527 re f
296.6173 446.7968 0.5102 59.6976 re f
296.6173 397.0771 0.5102 49.7196 re f
296.6173 297.5244 0.5102 99.5527 re f
296.6173 232.8944 0.5102 64.6299 re f
296.6173 211.011 0.5102 21.8834 re f
296.6173 131.3574 0.5102 79.6535 re f
1 j
1 J
0 w
BT
/F0 1 Tf
8.9662 0 0 8.9662 47.8488 764.674 Tm
[(5.)
-495 (La)
-666 (cl\364ture)
-658 (d'un)
-665 (compte)
-663 (\340)
-669 (vue)
-160 (:)
-669 (elle)
-663 (est)
-668 (g\351n\351ralement)]TJ
0 -1.1128 TD
[(gratuite)
-323 (\340)
-334 (l'heure)
-316 (actuelle)]TJ
29.1106 1.1128 TD
[(5.)
-495 (Huidige)
-515 (situatie)
-509 (wat)
-513 (het)
-508 (afsluiten)
-514 (van)
-509 (een)
-514 (zichtrek)
14 (ening)]TJ
0 -1.1128 TD
[(betref)
12 (t)
-163 (:)
-334 (doorgaans)
-327 (zonder)
-326 (kosten)]TJ
/F1 1 Tf
-28.1116 -2.4406 TD
[(Il)
-342 (ressort)
-340 (de)
-346 (l'analyse)
-345 (des)
-340 (tarifs)
-341 (des)
-346 (principales)
-345 (banques)
-343 (belges)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(qu'il)
-627 (est)
-626 (exceptionnel)
-628 (plut\364t)
-627 (qu'habituel)
-630 (que)
-630 (des)
-624 (frais)
-631 (soient)]TJ
T*
[(imput\351s)
-323 (lors)
-335 (de)
-327 (la)
-328 (cl\364ture)
-333 (de)
-327 (comptes)
-327 (\340)
-333 (vue)
-332 (\(1\).)]TJ
30.1097 2.2256 TD
[(Uit)
-276 (de)
-276 (analyse)
-281 (van)
-276 (de)
-276 (tarieven)
-281 (bij)
-273 (de)
-282 (grootste)
-277 (Belgische)
-273 (banken)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(blijkt)
-319 (dat)
-328 (het)
-321 (veeleer)
-330 (uitzondering)
-319 (dan)
-326 (regel)
-326 (is)
-323 (dat)
-321 (kosten)
-327 (worden)]TJ
T*
[(aangerekend)
-326 (voor)
-333 (het)
-328 (afsluiten)
-328 (van)
-326 (zichtrekeningen)
-335 (\(1\).)]TJ
-28.1116 -2.213 TD
[(En)
-571 (ef)
14 (fet,)
-571 (il)
-571 (n'y)
-574 (a)
-574 (actuellement)
-566 (que)
-573 (deux)
-572 (grandes)
-571 (banques,)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(totalisant)
-223 (une)
-231 (part)
-232 (de)
-225 (march\351)
-229 (d'environ)
-230 (20)
-169 (%,)
-229 (\340)
-226 (savoir)
-232 (la)
-227 (Banque)
-233 (de)]TJ
0 -1.1065 TD
[(la)
-303 (Poste)
-301 (et)
-303 (Dexia,)
-306 (qui)
-303 (imputent)
-304 (encore)
-304 (des)
-308 (frais)
-302 (en)
-301 (cas)
-307 (de)
-301 (cl\364ture.)]TJ
0 -1.1128 TD
[(La)
-324 (banque)
-330 (ING)
-332 (impute)
-329 (\351galement)
-325 (des)
-333 (frais)
-328 (dans)
-326 (certains)
-332 (cas.)]TJ
30.1097 3.3321 TD
[(Immers)
-397 (momenteel)
-396 (zijn)
-392 (er)
-396 (slechts)
-398 (twee)
-399 (grootbanken,)
-395 (met)
-398 (een)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(marktaandeel)
-348 (van)
-351 (samen)
-351 (ongeveer)
-354 (20)
-169 (%,)
-349 (met)
-354 (name)
-351 (de)
-352 (Bank)
-355 (van)]TJ
0 -1.1065 TD
[(De)
-399 (Post)
-403 (en)
-402 (Dexia)
-398 (die)
-404 (kosten)
-403 (aanrekenen)
-396 (voor)
-402 (de)
-402 (afsluiting.)
-402 (Bij)]TJ
0 -1.1128 TD
[(ING)
-326 (worden)
-327 (in)
-335 (bepaalde)
-323 (gevallen)
-332 (kosten)
-327 (aangerekend.)]TJ
/F0 1 Tf
-29.1106 -4.7548 TD
[(6.)
-495 (Conclusion)
-23125 (6.)
-495 (Conclusie)]TJ
/F1 1 Tf
0.999 -2.4406 TD
[(La)
-292 (proposition)
-297 (de)
-301 (directive)
-295 (sur)
-296 (le)
-297 (nouveau)
-298 (cadre)
-298 (juridique)
-296 (pour)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(les)
-701 (paiements)
-700 (offre)
-692 (une)
-705 (solution)
-696 (\340)
-706 (l'\351chelle)
-699 (europ\351enne)
-706 (au)]TJ
T*
[(probl\350me)
-433 (de)
-434 (la)
-442 (cl\364ture)
-434 (gratuite)
-435 (des)
-441 (comptes.)
-437 (La)
-437 (proposition)
-436 (de)]TJ
T*
[(directive)
-459 (europ\351enne)
-460 (pr\351voit)
-466 (une)
-459 (disposition)
-463 (sp\351cifique)
-458 (pour)
-465 (la)]TJ
0 -1.1065 TD
[(cl\364ture)
-548 (des)
-554 (comptes)
-169 (:)
-551 (son)
-555 (article)
-555 (34,)
-552 (\247)
-170 (1)]TJ
6.7246 0 0 5.9768 203.6409 562.7338 Tm
[(er)]TJ
8.9662 0 0 8.9662 208.4598 558.7653 Tm
[(,)
-553 (stipule)
-557 (que)
-554 (\253)
-163 (Pour)]TJ
-17.9128 -1.1128 TD
[(l'utilisateur)
-464 (de)
-466 (services)
-471 (de)
-466 (paiement,)
-468 (la)
-467 (r\351siliation)
-469 (d'un)
-472 (contrat-)]TJ
T*
[(cadre)
-324 (conclu)
-325 (pour)
-326 (une)
-326 (dur\351e)
-331 (d'au)
-326 (moins)
-329 (douze)
-324 (mois)
-330 (ou)
-327 (pour)
-326 (une)]TJ
0 -1.1065 TD
[(dur\351e)
-324 (ind\351termin\351e)
-332 (n'entra\356ne)
-325 (aucun)
-331 (frais.)
-166 (\273)]TJ
30.1097 7.7771 TD
[(V)
124 (oor)
-795 (het)
-796 (probleem)
-793 (van)
-794 (de)
-794 (kosteloze)
-793 (afsluiting)
-791 (van)
-800 (de)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(rekeningen)
-468 (is)
-475 (op)
-473 (Europees)
-466 (niveau)
-477 (een)
-471 (oplossing)
-468 (gevonden)
-475 (via)]TJ
T*
[(het)
-252 (voorstel)
-258 (voor)
-250 (de)
-257 (richtlijn)
-255 (inzake)
-255 (het)
-252 (New)
-255 (Legal)
-253 (Framework)
-255 (for)]TJ
T*
[(Payments.)
-239 (In)
-245 (het)
-245 (voorstel)
-245 (voor)
-244 (een)
-243 (Europese)
-245 (richtlijn)
-242 (is)
-241 (sprake)
-249 (van)]TJ
0 -1.1065 TD
[(een)
-357 (specifieke)
-356 (bepaling)
-364 (voor)
-358 (het)
-359 (afsluiten)
-359 (van)
-358 (de)
-358 (rekeningen)
-165 (:)
-361 (in)]TJ
0 -1.1128 TD
[(artikel)
-606 (34,)
-608 (\247)
-170 (1,)
-609 (is)
-608 (bepaald)
-609 (dat)
-612 (\253)
-163 (Aan)
-613 (de)
-611 (opzegging)
-608 (van)
-611 (een)]TJ
T*
[(raamcontract)
-291 (dat)
-296 (voor)
-295 (een)
-294 (termijn)
-298 (van)
-294 (twaalf)
-292 (maanden)
-298 (of)
-296 (meer)
-294 (of)]TJ
0 -1.1065 TD
[(voor)
-358 (onbepaalde)
-360 (duur)
-358 (is)
-361 (gesloten,)
-355 (voor)
-364 (de)
-358 (betalingsdienstgebrui-)]TJ
0 -1.1128 TD
[(ker)
-313 (geen)
-331 (kosten)
-327 (zijn)
-335 (verbonden.)
-161 (\273)]TJ
-28.1116 -2.213 TD
[(Il)
-304 (serait)
-302 (erron\351)
-305 (de)
-308 (la)
-303 (part)
-308 (de)
-301 (la)
-309 (Belgique)
-305 (de)
-308 (prendre)
-305 (aujourd'hui)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(une)
-408 (initiative)
-407 (au)
-409 (plan)
-409 (l\351gislatif,)
-409 (d'autant)
-409 (plus)
-411 (que)
-408 (cette)
-409 (directive)]TJ
T*
[(vise)
-233 (une)
-238 (harmonisation)
-238 (totale)
-234 (et)
-240 (que)
-238 (les)
-234 (\311tats)
-237 (membres)
-238 (ne)
-238 (pourront)]TJ
T*
[(maintenir)
-537 (en)
-535 (vigueur)
-541 (ni)
-538 (introduire)
-536 (des)
-536 (dispositions)
-540 (diff)
12 (\351rentes)]TJ
0 -1.1065 TD
[(\(article)
-327 (78\).)]TJ
30.1097 4.445 TD
[(Het)
-722 (zou)
-718 (verkeerd)
-721 (zijn)
-721 (thans)
-726 (in)
-721 (Belgi\353)
-723 (een)
-717 (initiatief)
-723 (op)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(wetgevend)
-642 (gebied)
-648 (te)
-644 (nemen,)
-651 (te)
-644 (meer)
-642 (daar)
-647 (die)
-650 (richtlijn)
-647 (een)]TJ
T*
[(maximum)
-474 (aan)
-471 (harmonisatie)
-478 (beoogt)
-472 (en)
-472 (de)
-478 (lidstaten)
-475 (geen)
-470 (afwij-)]TJ
T*
[(kende)
-419 (bepalingen)
-425 (in)
-417 (stand)
-422 (zullen)
-428 (mogen)
-421 (houden)
-419 (noch)
-420 (invoeren)]TJ
0 -1.1065 TD
[(\(artikel)
-328 (78\).)]TJ
-28.1116 -2.2193 TD
[(D'apr\350s)
-574 (le)
-581 (calendrier)
-577 (de)
-573 (la)
-581 (Commission,)
-577 (la)
-575 (directive)
-579 (serait)]TJ
-0.999 -1.1065 TD
[(approuv\351e)
-277 (au)
-276 (31)
-277 (d\351cembre)
-278 (2006.)
-279 (Les)
-280 (\311tats)
-282 (membres)
-276 (auront)
-276 (un)
-283 (an)]TJ
0 -1.1128 TD
[(pour)
-402 (transposer)
-401 (les)
-404 (dispositions)
-400 (en)
-402 (droit)
-405 (national,)
-400 (c'est-\340-dire)
-406 (au)]TJ
T*
[(plus)
-329 (tard)
-327 (pour)
-326 (le)
-334 (1)]TJ
6.7246 0 0 5.9768 115.4267 413.4047 Tm
[(er)]TJ
8.9662 0 0 8.9662 123.4771 409.4362 Tm
[(janvier)
-333 (2008.)]TJ
21.6749 3.3321 TD
[(V)
124 (olgens)
-472 (het)
-467 (werkschema)
-477 (van)
-472 (de)
-472 (Commissie)
-467 (zou)
-472 (de)
-478 (richtlijn)]TJ
-0.999 -1.1065 TD
[(tegen)
-655 (31)
-656 (december)
-651 (2006)
-655 (worden)
-656 (goedgekeurd.)
-659 (De)
-652 (lidstaten)]TJ
0 -1.1128 TD
[(krijgen)
-270 (\351\351n)
-268 (jaar)
-270 (tijd)
-274 (om)
-271 (de)
-270 (bepalingen)
-274 (om)
-265 (te)
-271 (zetten)
-276 (in)
-272 (de)
-270 (nationale)]TJ
T*
[(wetgeving,)
-325 (met)
-329 (andere)
-330 (woorden)
-333 (uiterlijk)
-325 (tegen)
-332 (1)
-328 (januari)
-327 (2008.)]TJ
-28.1116 -2.213 TD
[(M.)]TJ
/F0 1 Tf
1.8779 0 TD
[(Ducart)]TJ
/F1 1 Tf
[(,)
-739 (porte-parole)
-747 (de)]TJ
/F2 1 Tf
11.2105 0 TD
[(T)
84 (est-Achats)]TJ
/F1 1 Tf
[(,)
-744 (ne)
-738 (voit)
-747 (aucune)]TJ
-14.0874 -1.1128 TD
[(incompatibilit\351)
-438 (entre)
-446 (les)
-442 (dispositions)
-445 (europ\351ennes)
-441 (et)
-442 (le)
-442 (projet)
-448 (\340)]TJ
T*
[(l'examen.)
-594 (Il)
-601 (pr\351cise)
-597 (\351galement)
-597 (que)
-598 (le)]TJ
/F2 1 Tf
16.958 0 TD
[(gentleman's)
-601 (agr)
32 (eement)]TJ
/F1 1 Tf
-16.958 -1.1065 TD
[(pr\351cit\351)
-357 (devrait)
-358 (faire)
-364 (l'objet)
-361 (d'une)
-357 (\351valuation)
-364 (et)
-360 (que)
-364 (la)
-360 (fid\351lit\351)
-361 (des)]TJ
0 -1.1128 TD
[(consommateurs)
-534 (\340)
-536 (leur)
-536 (\351tablissement)
-536 (financier)
28 (,)
-534 (que)
-535 (l'enqu\352te)
-540 (a)]TJ
T*
[(r\351v\351l\351e,)
-428 (est)
-430 (dict\351e)
-434 (en)
-428 (partie)
-435 (par)
-427 (leurs)
-435 (obligations)
-430 (financi\350res)
-431 (en)]TJ
T*
[(mati\350re)
-327 (d'emprunt)
-333 (hypoth\351caire.)
-326 (La)
-330 (proposition)
-328 (de)
-333 (loi)
-330 (\340)
-327 (l'examen)]TJ
0 -1.1065 TD
[(constitue)
-714 (un)
-719 (pas)
-719 (dans)
-718 (la)
-720 (bonne)
-723 (direction)
-719 (mais)
-715 (est)
-720 (encore)]TJ
0 -1.1128 TD
[(insuf)
12 (fisante.)]TJ
/F0 1 Tf
30.1097 8.89 TD
[(De)
-437 (heer)
-430 (Ducart)]TJ
/F1 1 Tf
[(,)
-435 (woordvoerder)
-437 (van)
-434 (T)
60 (est-Aankoop,)
-437 (ziet)
-429 (geen)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(incompabiliteit)
-229 (tussen)
-239 (de)
-232 (Europese)
-232 (bepalingen)
-236 (en)
-238 (de)
-232 (voorliggende.)]TJ
T*
[(Hij)
-446 (verduidelijkt)
-448 (tevens)
-446 (dat)
-448 (vernoemde)
-443 (Gentlemen's)
-449 (Agreement)]TJ
0 -1.1065 TD
[(het)
-391 (voorwerp)
-390 (zou)
-396 (moeten)
-396 (uitmaken)
-390 (van)
-396 (een)
-389 (evaluatie)
-395 (en)
-390 (dat)
-397 (de)]TJ
0 -1.1128 TD
[(trouw)
-355 (van)
-351 (consumenten)
-356 (aan)
-357 (hun)
-358 (financi\353le)
-357 (instelling)
-356 (cfr)
-351 (enqu\352te)]TJ
T*
[(mede)
-433 (is)
-431 (ingegeven)
-437 (door)
-434 (een)
-433 (financi\353le)
-433 (verbondenheid)
-435 (vanwege)]TJ
T*
[(een)
-376 (hypothecaire)
-380 (lening.)
-381 (Spreker)
-379 (is)
-380 (daarom)
-376 (voorstander)
-381 (van)
-383 (een)]TJ
0 -1.1065 TD
[(verhoogde)
-335 (bankmobiliteit.)
-340 (Het)
-343 (voorliggende)
-337 (wetsvoorstel)
-342 (zet)
-340 (een)]TJ
0 -1.1128 TD
[(stap)
-328 (in)
-329 (de)
-327 (goede)
-331 (richting)
-328 (maar)
-332 (is)
-330 (nog)
-327 (onvoldoende.)]TJ
/F0 1 Tf
-29.1106 -4.7548 TD
[(III.)
-496 (EXPOS\311)
-263 (DE)
-258 (MM.)
-265 (JEAN-PHILIPPE)
-263 (DUCAR)
33 (T)
72 (,)
-262 (POR)
32 (TE-)]TJ
1.9031 -1.1065 TD
[(P)
73 (AROLE,)
-299 (ET)
-297 (NICO)
-295 (DE)
-302 (BIE,)
-301 (CONSEILLER)
-297 (LOBBY)
-297 (&)]TJ
0 -1.1128 TD
[(PRESSE,)]TJ
/F3 1 Tf
4.3375 0 TD
[(TEST)
-279 (ACHA)
51 (TS)]TJ
/F0 1 Tf
22.8699 2.2193 TD
[(III.)
-496 (UITEENZETTING)
-816 (DOOR)
-814 (DE)
-814 (HEREN)
-814 (JEAN-PHI-)]TJ
1.9031 -1.1065 TD
[(LIPPE)
-531 (DUCAR)
33 (T)
72 (,)
-527 (WOORDVOER)
12 (DER,)
-529 (EN)
-530 (NICO)
-529 (DE)]TJ
0 -1.1128 TD
[(BIE,)
-332 (ADVISEUR)
-328 (LOBBY)
-329 (&)
-327 (PERS,)
-331 (TEST)
86 (-AANKOOP)]TJ
-31.0138 -2.4469 TD
[(Intr)
16 (oduction)
-23741 (Inleiding)]TJ
/F1 1 Tf
0.999 -2.4406 TD
[(La)
-286 (concurrence)
-288 (ne)
-282 (joue)
-289 (pas)
-289 (assez)
-287 (dans)
-282 (le)
-290 (secteur)
-287 (bancaire;)
-286 (c'est)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(une)
-541 (situation)
-551 (que)]TJ
/F2 1 Tf
7.9226 0 TD
[(T)
84 (est-Achats)]TJ
/F1 1 Tf
5.1278 0 TD
[(a)
-548 (d\351j\340)
-541 (constat\351e)
-552 (et)
-543 (d\351nonc\351e)
-549 (\340)]TJ
-13.0504 -1.1128 TD
[(plusieurs)
-290 (reprises.)
-291 (Les)
-299 (consommateurs)
-293 (en)
-289 (sont)
-297 (en)
-295 (partie)
-289 (responsa-)]TJ
0 -1.1065 TD
[(bles)
-164 (:)
-374 (en)
-371 (principe,)
-373 (ils)
-375 (peuvent)
-376 (changer)
-373 (de)
-371 (banque)
-374 (\340)
-371 (tout)
-374 (moment)]TJ
0 -1.1128 TD
[(mais)
-386 (peu)
-383 (le)
-385 (font)
-391 (vu)
-384 (les)
-385 (difficult\351)
12 (s)
-392 (que)
-383 (cela)
-389 (implique)
-386 (\(il)
-387 (faut,)
-387 (en)]TJ
T*
[(ef)
14 (fet,)
-305 (changer)
-304 (de)
-308 (num\351ro)
-300 (de)
-308 (compte,)
-304 (accomplir)
-301 (toute)
-309 (une)
-301 (s\351rie)
-308 (de)]TJ
T*
[(formalit\351s)
-328 (administratives,)
-326 (etc.\))]TJ
30.1097 6.6706 TD
[(De)
-304 (concurrentie)
-310 (speelt)
-302 (onvoldoende)
-310 (in)
-304 (de)
-308 (banksector;)
-306 (dat)
-309 (heeft)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(T)
66 (est-Aankoop)
-516 (al)
-518 (herhaaldelijk)
-515 (vastgesteld)
-517 (en)
-516 (gelaakt.)
-512 (De)
-519 (con-)]TJ
T*
[(sumenten)
-269 (hebben)
-267 (dat)
-271 (deels)
-270 (aan)
-268 (zichzelf)
-274 (te)
-271 (wijten)
-161 (:)
-272 (in)
-272 (principe)
-269 (mag)]TJ
0 -1.1065 TD
[(men)
-359 (te)
-353 (allen)
-359 (tijde)
-361 (van)
-358 (bank)
-357 (veranderen,)
-361 (maar)
-358 (weinigen)
-360 (doen)
-357 (dat)]TJ
0 -1.1128 TD
[(omdat)
-283 (ze)
-288 (zich)
-288 (laten)
-283 (ontmoedigen)
-288 (door)
-282 (de)
-289 (talrijke)
-285 (hindernissen)
-288 (die)]TJ
T*
[(men)
-523 (daarbij)
-529 (moet)
-524 (zien)
-522 (te)
-530 (overwinnen)
-522 (\(ander)
-526 (rekeningnummer)]TJ
T*
[(nodig,)
-324 (administratieve)
-334 (rompslomp,)
-325 (...\))]TJ
ET
296.6173 125.348 0.5102 19.9559 re f
296.6173 118.6015 0.5102 6.7464 re f
296.6173 56.8062 0.5102 61.7952 re f
47.8488 120.8692 65.707 0.5102 re f
308.8629 120.8692 65.707 0.5102 re f
BT
8.9662 0 0 8.9662 56.8062 109.1338 Tm
[(\(1\))
-498 (Il)
-253 (convient)
-250 (de)
-251 (souligner)
-245 (que)
-250 (le)]TJ
/F2 1 Tf
13.9293 0 TD
[(W)
83 (orld)
-253 (Retail)
-250 (Banking)
-247 (Report)]TJ
/F1 1 Tf
-14.9283 -1.1128 TD
[(2005)
-326 (\(EFMA,)
-327 (ING,)
-329 (Cap)
-330 (Gemini\))
-331 (indique)
-327 (que)
-332 (les)
-328 (services)
-325 (offerts)]TJ
0 -1.1065 TD
[(par)
-396 (les)
-398 (banques)
-400 (belges)
-396 (sont)
-398 (parmi)
-397 (les)
-398 (moins)
-399 (chers)
-395 (au)
-402 (monde)
-396 (et)]TJ
0 -1.1128 TD
[(seraient)
-351 (m\352me)
-359 (les)
-354 (moins)
-361 (chers)
-350 (si)
-361 (l'\351tude)
-352 (avait)
-359 (tenu)
-352 (compte)
-358 (de)
-358 (la)]TJ
T*
[(suppression)
-320 (des)
-327 (dates)
-327 (valeur)
-325 (entr\351e)
-325 (en)
-327 (vigueur)
-326 (en)
-327 (Belgique)
-324 (le)
-322 (1)]TJ
6.7246 0 0 5.9768 279.8362 73.2472 Tm
[(er)]TJ
8.9662 0 0 8.9662 47.8488 59.3007 Tm
[(janvier)
-327 (1999.)]TJ
30.1097 5.5578 TD
[(\(1\))
-498 (Er)
-476 (dient)
-474 (te)
-467 (worden)
-479 (op)
-473 (gewezen)
-470 (dat)
-473 (in)
-474 (het)
-473 (W)
71 (orld)
-473 (Retail)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(Banking)
-488 (Report)
-495 (2005)
-491 (\(EFMA,)
-492 (ING,)
-493 (Cap)
-495 (Gemini\))
-489 (de)
-491 (door)
-497 (de)]TJ
0 -1.1065 TD
[(Belgische)
-228 (banken)
-235 (aangeboden)
-232 (bankdiensten)
-229 (tot)
-235 (de)
-232 (goedkoopste)
-235 (ter)]TJ
0 -1.1128 TD
[(wereld)
-461 (behoren)
-463 (en)
-466 (zelfs)
-466 (de)
-459 (goedkoopste)
-463 (zouden)
-469 (zijn)
-461 (als)
-461 (in)
-468 (de)]TJ
T*
[(studie)
-746 (rekening)
-742 (was)
-747 (gehouden)
-747 (met)
-746 (de)
-750 (afschaffing)
-734 (van)
-743 (de)]TJ
T*
[(valutadata)
-325 (in)
-329 (Belgi\353)
-331 (sedert)
-326 (1)
-334 (januari)
-327 (1999.)]TJ
10.959 0 0 10.959 286.9795 794.3811 Tm
[(\()
-328 (7)
-332 (\))]TJ
/F0 1 Tf
14.7952 0 TD
[(3-2416/2)
-322 (-)]TJ
/F1 1 Tf
4.573 0 TD
[(2006/2007)]TJ
ET
1 g
293.9527 56.8062 m
299.9055 56.8062 l
299.9055 43.6535 l
293.9527 43.6535 l
f*
Q
endstream
endobj
31 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F0 12 0 R /F1 5 0 R /F2 13 0 R /F3 23 0 R >>
>>
endobj
32 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 67 0 R
/Resources 34 0 R
/Contents 33 0 R
>>
endobj
33 0 obj
<< /Length 16226 >>
stream
q
296.6173 750.2173 0.5102 21.9401 re f
296.6173 702.1417 0.5102 48.0755 re f
296.6173 663.9874 0.5102 38.1543 re f
296.6173 526.2236 0.5102 137.7637 re f
296.6173 485.6314 0.5102 40.5921 re f
296.6173 407.6787 0.5102 77.9527 re f
296.6173 309.77 0.5102 97.9086 re f
296.6173 261.6377 0.5102 48.1322 re f
296.6173 213.5055 0.5102 48.1322 re f
296.6173 153.0708 0.5102 60.4346 re f
296.6173 85.0393 0.5102 68.0314 re f
296.6173 56.8629 0.5102 28.1763 re f
1 j
1 J
0 w
BT
/F0 1 Tf
8.9662 0 0 8.9662 47.8488 764.674 Tm
[(Un)
-328 (\(petit\))
-324 (pas)
-332 (en)
-331 (avant)
-160 (?)
-18506 (Een)
-329 (\(kleine\))
-329 (pas)
-326 (vooruit)
-166 (?)]TJ
/F1 1 Tf
0.999 -2.4469 TD
[(En)
-229 (octobre)
-236 (2004,)
-228 (un)
-239 (nouveau)
-229 (service,)
-233 (appel\351)
-236 (service)
-230 (de)
-232 (mobilit\351)]TJ
-0.999 -1.1065 TD
[(bancaire,)
-484 (a)
-485 (\351t\351)
-485 (instaur\351)
-485 (par)
-491 (le)
-486 (secteur)
-483 (bancaire)
-487 (\340)
-485 (la)
-486 (suite)
-487 (d'un)]TJ
0 -1.1128 TD
[(accord)
-380 (conclu)
-389 (entre)
-383 (celui-ci)
-390 (et)
-385 (le)
-385 (ministre)
-381 (de)
-390 (la)
-385 (Protection)
-382 (de)
-390 (la)]TJ
T*
[(consommation)
-327 (au)
-327 (printemps)
-328 (2004.)]TJ
30.1097 3.3321 TD
[(In)
-719 (oktober)
-724 (2004)
-725 (heeft)
-724 (de)
-719 (banksector)
-728 (een)
-717 (nieuwe)
-726 (dienst)]TJ
-0.999 -1.1065 TD
[(ingevoerd,)
-428 (de)
-434 (verhuisdienst)
-428 (van)
-434 (de)
-434 (banken,)
-434 (als)
-430 (gevolg)
-434 (van)
-434 (een)]TJ
0 -1.1128 TD
[(akkoord)
-482 (dat)
-479 (ze)
-484 (in)
-481 (het)
-486 (voorjaar)
-476 (van)
-484 (2004)
-484 (met)
-480 (de)
-485 (minister)
-482 (van)]TJ
T*
[(Consumentenzaken)
-324 (heeft)
-332 (gesloten.)]TJ
-28.1116 -2.0296 TD
[(Selon)
-515 (les)
-518 (signataires,)
-520 (l'accord)
-520 (vise)
-518 (\340)
-523 (faciliter)
-518 (le)
-518 (passage)
-520 (du)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(consommateur)
-331 (d'une)
-338 (banque)
-337 (\340)
-340 (l'autre,)
-336 (ce)
-332 (qui)
-341 (ne)
-333 (peut)
-340 (qu'aviver)
-337 (la)]TJ
0 -1.1065 TD
[(concurrence.)]TJ
30.1097 2.2193 TD
[(V)
124 (olgens)
-567 (zijn)
-569 (onderschrijvers)
-570 (heeft)
-566 (het)
-574 (akkoord)
-564 (tot)
-570 (doel)
-574 (de)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(overstap)
-376 (van)
-377 (een)
-376 (consument)
-383 (naar)
-375 (een)
-376 (andere)
-380 (bank)
-376 (te)
-379 (vergemak-)]TJ
0 -1.1065 TD
[(kelijken,)
-324 (iets)
-329 (wat)
-330 (de)
-333 (concurrentie)
-329 (alleen)
-326 (maar)
-332 (kan)
-326 (aanscherpen.)]TJ
-28.1116 -2.0359 TD
[(Depuis)
-563 (le)
-562 (1)]TJ
6.7246 0 0 5.9768 102.9543 660.4724 Tm
[(er)]TJ
8.9662 0 0 8.9662 113.159 656.5039 Tm
[(octobre)
-565 (2004,)
-563 (le)
-568 (consommateur)
-559 (qui)
-569 (souhaite)]TJ
-7.2839 -1.1128 TD
[(transf\351rer)
-336 (son)
-340 (compte)
-339 (\340)
-340 (vue)
-339 (\340)
-340 (une)
-339 (autre)
-339 (banque)
-337 (peut)
-340 (demander)
-342 (\340)]TJ
0 -1.1065 TD
[(son)
-296 (\253)
-163 (ancienne)
-298 (banque)
-166 (\273)
-303 (d'\351tablir)
-296 (pour)
-295 (lui)
-298 (un)
-302 (dossier)
-296 (personnel)
-299 (de)]TJ
0 -1.1128 TD
[(mobilit\351)
-261 (bancaire)
-272 (qu'il)
-266 (emportera)
-267 (avec)
-267 (lui)
-267 (dans)
-269 (la)
-271 (nouvelle)
-263 (banque)]TJ
T*
[(qu'il)
-241 (s'est)
-246 (choisie.)
-242 (Ce)
-242 (dossier)
-245 (se)
-245 (compose)
-243 (d'une)
-243 (farde)
-249 (contenant)
-243 (des)]TJ
0 -1.1065 TD
[(instructions)
-506 (pratiques)
-510 (\(p.)
-507 (ex.)
-513 (la)
-511 (liste)
-508 (des)
-510 (domiciliations)
-508 (et)
-511 (des)]TJ
0 -1.1128 TD
[(ordres)
-231 (permanents)
-230 (li\351s)
-235 (au)
-232 (compte\),)
-234 (un)
-232 (exemple)
-230 (d'avis)
-233 (de)
-232 (mobilit\351)
-236 (\340)]TJ
T*
[(communiquer)
-350 (aux)
-358 (divers)
-352 (d\351biteurs)
-352 (et)
-360 (cr\351anciers)
-354 (et)
-353 (une)]TJ
/F2 1 Tf
22.6739 0 TD
[(check-list)]TJ
/F1 1 Tf
-22.6739 -1.1128 TD
[(\(par)
-288 (exemple)
-294 (rechercher)
-288 (dans)
-288 (les)
-290 (extraits)
-290 (de)
-295 (compte)
-289 (les)
-290 (personnes)]TJ
0 -1.1065 TD
[(ou)
-485 (les)
-486 (or)
13 (ganismes)
-485 (ayant)
-490 (ef)
14 (fectu\351)
-489 (un)
-485 (versement)
-489 (sur)
-486 (le)
-486 (compte;)]TJ
0 -1.1128 TD
[(cl\364turer)
-528 (les)
-537 (domiciliations)
-533 (et)
-537 (les)
-531 (ordres)
-534 (permanents)
-533 (aupr\350s)
-540 (de)]TJ
T*
[(\253)
-163 (l'ancienne)
-166 (\273)
-372 (banque)
-381 (et)
-372 (les)
-379 (renouveler)
-373 (aupr\350s)
-375 (de)
-377 (la)
-372 (\253)
-170 (nouvelle)
-162 (\273,)]TJ
T*
[(etc.\))]TJ
30.1097 13.335 TD
[(Sinds)
-295 (1)
-303 (oktober)
-294 (2004)
-301 (mag)
-296 (de)
-295 (consument)
-300 (die)
-296 (zijn)
-297 (zichtrekening)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(naar)
-382 (een)
-382 (andere)
-380 (bank)
-383 (wil)
-383 (overdragen,)
-381 (zijn)
-386 (\253)
-163 (oude)
-383 (bank)
-168 (\273)
-378 (vragen)]TJ
0 -1.1065 TD
[(om)
-309 (een)
-306 (persoonlijk)
-309 (verhuisdossier)
-313 (op)
-308 (te)
-309 (stellen,)
-306 (waarmee)
-313 (hij)
-311 (naar)]TJ
0 -1.1128 TD
[(zijn)
-303 (\253)
-170 (nieuwe)
-303 (bank)
-168 (\273)
-309 (kan)
-307 (trekken.)
-309 (Het)
-305 (dossier)
-308 (bestaat)
-308 (uit)
-311 (een)
-306 (map)]TJ
T*
[(met)
-512 (praktische)
-521 (richtlijnen)
-513 (\(bijvoorbeeld)
-521 (de)
-516 (lijst)
-516 (van)
-516 (domicili\353-)]TJ
0 -1.1065 TD
[(ringen)
-731 (en)
-731 (bestendige)
-730 (opdrachten)
-734 (die)
-732 (aan)
-730 (de)
-738 (rekening)
-729 (zijn)]TJ
0 -1.1128 TD
[(gekoppeld\),)
-491 (een)
-490 (voorbeeldbrief)
-487 (om)
-493 (de)
-491 (verschillende)
-489 (uitbetalers)]TJ
T*
[(en)
-308 (schuldeisers)
-313 (van)
-313 (de)
-314 (wijziging)
-313 (op)
-315 (de)
-314 (hoogte)
-307 (te)
-315 (brengen,)
-314 (en)
-314 (een)]TJ
T*
[(checklist)
-529 (\(bijvoorbeeld)
-528 (zoek)
-527 (in)
-531 (de)
-529 (rekeningafschriften)
-523 (naar)
-534 (de)]TJ
0 -1.1065 TD
[(personen)
-577 (of)
-580 (instellingen)
-576 (die)
-581 (stortingen)
-575 (hebben)
-583 (gedaan)
-576 (op)
-580 (de)]TJ
0 -1.1128 TD
[(rekening;)
-300 (sluit)
-300 (de)
-308 (domicili\353ringen)
-302 (en)
-301 (bestendige)
-300 (opdrachten)
-304 (af)
-301 (bij)]TJ
T*
[(de)
-327 (\253)
-163 (oude)
-168 (\273)
-328 (bank)
-332 (en)
-327 (vernieuw)
-333 (ze)
-326 (bij)
-330 (de)
-333 (\253)
-163 (nieuwe)
-328 (bank)
-168 (\273,)
-331 (enz.\).)]TJ
/F0 1 Tf
-29.1106 -5.2227 TD
[(Oui)
-328 (mais)
-328 (...)
-24130 (Ja,)
-324 (maar)
-249 (...)]TJ
/F1 1 Tf
0.999 -2.4406 TD
[(Le)
-507 (fait)
-506 (que)
-509 (le)
-505 (secteur)
-508 (bancaire)
-506 (se)
-511 (d\351cide)
-508 (enfin)
-504 (\340)
-510 (agir)
-511 (pour)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(am\351liorer)
-452 (la)
-455 (mobilit\351)
-457 (des)
-460 (consommateurs)
-451 (est)
-461 (une)
-453 (bonne)
-458 (chose,)]TJ
T*
[(mais)
-304 (nous)
-308 (sommes)
-309 (d\351\347us)
-313 (que)
-307 (nos)
-309 (exigences)
-311 (n'aient)
-308 (pas)
-308 (\351t\351)
-308 (prises)]TJ
T*
[(en)
-263 (compte.)
-266 (Le)
-267 (probl\350me)
-269 (des)
-270 (co\373ts)
-264 (relatifs)
-271 (\340)
-264 (la)
-265 (cl\364ture)
-270 (d'un)
-270 (compte)]TJ
0 -1.1065 TD
[(\340)
-239 (vue)
-238 (n'est)
-246 (pas)
-238 (r\351solu.)
-241 (Nous)
-241 (sommes)
-240 (d'avis)
-239 (que)
-244 (celle-ci)
-238 (devrait)
-244 (\352tre)]TJ
0 -1.1128 TD
[(totalement)
-253 (gratuite,)]TJ
/F2 1 Tf
7.9415 0 TD
[(a)
-258 (fortiori)]TJ
/F1 1 Tf
3.8696 0 TD
[(si)
-260 (le)
-259 (titulaire)
-254 (a)
-258 (d\351cid\351)
-261 (de)
-257 (cl\364turer)
-257 (son)]TJ
-11.8111 -1.1128 TD
[(compte)
-326 (parce)
-330 (que)
-326 (la)
-328 (banque)
-330 (a)
-333 (augment\351)
-325 (les)
-328 (tarifs)
-329 (des)
-333 (frais.)]TJ
30.1097 6.6706 TD
[(Het)
-273 (is)
-266 (goed)
-275 (nieuws)
-273 (dat)
-271 (de)
-276 (banksector)
-267 (eindelijk)
-272 (wat)
-273 (doet)
-270 (aan)
-275 (het)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(gebrek)
-273 (aan)
-268 (mobiliteit)
-276 (van)
-276 (de)
-270 (consumenten.)
-276 (Maar)
-275 (we)
-272 (zijn)
-272 (teleurge-)]TJ
T*
[(steld)
-455 (dat)
-454 (niet)
-455 (aan)
-458 (onze)
-451 (eisen)
-459 (is)
-456 (voldaan.)
-454 (Het)
-457 (probleem)
-452 (van)
-459 (de)]TJ
T*
[(kosten)
-466 (bij)
-463 (de)
-466 (afsluiting)
-469 (van)
-465 (een)
-464 (zichtrekening)
-463 (is)
-469 (niet)
-461 (opgelost.)]TJ
0 -1.1065 TD
[(V)
124 (olgens)
-656 (ons)
-663 (mogen)
-661 (daarvoor)
-664 (helemaal)
-661 (geen)
-660 (kosten)
-662 (worden)]TJ
0 -1.1128 TD
[(aangerekend,)
-234 (zeker)
-241 (als)
-240 (tot)
-235 (de)
-244 (afsluiting)
-235 (werd)
-240 (beslist)
-242 (omdat)
-233 (de)
-244 (bank)]TJ
T*
[(haar)
-325 (kostentarief)
-332 (had)
-326 (gewijzigd.)]TJ
-28.1116 -2.0296 TD
[(Nous)
-298 (avions)
-302 (plaid\351)
-308 (en)
-301 (faveur)
-299 (de)
-308 (la)
-297 (portabilit\351)
-304 (du)
-302 (num\351ro)
-307 (mais,)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(vu)
-365 (le)
-366 (caract\350re)
-365 (irr\351alisable)
-371 (de)
-365 (cette)
-371 (mesure,)
-367 (nous)
-365 (avions)
-365 (propos\351)]TJ
T*
[(comme)
-276 (alternative)
-276 (un)
-277 (syst\350me)
-283 (o\371)
-277 (l'ancienne)
-280 (banque)
-273 (et)
-278 (la)
-284 (nouvelle)]TJ
0 -1.1065 TD
[(r\350gleraient)
-350 (gratuitement)
-353 (le)
-347 (transfert)
-352 (du)
-353 (dossier)
-353 (\(suivi)
-355 (des)
-352 (domici-)]TJ
0 -1.1128 TD
[(liations)
-280 (et)
-278 (des)
-283 (ordres)
-281 (permanents,)
-277 (prise)
-283 (de)
-276 (contacts)
-282 (avec)
-280 (les)
-284 (divers)]TJ
T*
[(payeurs)
-387 (et)
-398 (cr\351anciers,)
-388 (etc.\).)
-396 (Mais)
-391 (ce)
-395 (n'est)
-391 (pas)
-396 (ce)
-389 (que)
-396 (propose)
-394 (le)]TJ
0 -1.1065 TD
[(service)
-312 (de)
-320 (mobilit\351)
-318 (bancaire)
-165 (:)
-317 (le)
-315 (consommateur)
-318 (doit)
-317 (tout)
-317 (faire)
-320 (lui-)]TJ
0 -1.1128 TD
[(m\352me)
-283 (et)
-284 (son)
-283 (dossier)
-289 (de)
-282 (mobilit\351)
-287 (l'aidera)
-281 (tout)
-285 (au)
-289 (plus)
-284 (\340)
-283 (se)
-283 (rappeler)]TJ
T*
[(ce)
-326 (qu'il)
-329 (doit)
-329 (faire.)]TJ
30.1097 8.89 TD
[(W)
33 (ij)
-463 (hadden)
-469 (voor)
-459 (de)
-466 (nummeroverdraagbaarheid)
-467 (gepleit,)
-464 (maar)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(aangezien)
-278 (dit)
-286 (een)
-281 (onrealistische)
-282 (maatregel)
-281 (zou)
-282 (zijn,)
-281 (wilden)
-280 (wij)
-282 (als)]TJ
T*
[(alternatief)
-301 (een)
-300 (systeem)
-302 (waarbij)
-304 (de)
-301 (\253)
-170 (oude)
-161 (\273)
-303 (en)
-308 (de)
-301 (\253)
-163 (nieuwe)
-170 (\273)
-303 (bank)]TJ
0 -1.1065 TD
[(de)
-383 (overheveling)
-387 (van)
-389 (het)
-391 (dossier)
-378 (gratis)
-385 (regelden)
-387 (\(domicili\353ringen)]TJ
0 -1.1128 TD
[(en)
-573 (bestendige)
-578 (opdrachten)
-582 (opvolgen,)
-575 (contacten)
-577 (nemen)
-578 (met)
-582 (de)]TJ
T*
[(verschillende)
-337 (uitbetalers)
-347 (en)
-339 (schuldeisers,)
-348 (enz)
-338 (...\).)
-346 (Maar)
-344 (dit)
-343 (is)
-342 (niet)]TJ
0 -1.1065 TD
[(wat)
-495 (de)
-491 (bankverhuisdienst)
-495 (biedt)
-164 (:)
-494 (de)
-497 (consument)
-490 (moet)
-499 (alles)
-493 (zelf)]TJ
0 -1.1128 TD
[(doen,)
-253 (het)
-252 (verhuisdossier)
-250 (zal)
-251 (hem)
-251 (hooguit)
-252 (helpen)
-256 (om)
-252 (te)
-252 (weten)
-253 (waar)]TJ
T*
[(hij)
-330 (allemaal)
-327 (aan)
-325 (moet)
-335 (denken.)]TJ
-28.1116 -2.0296 TD
[(Enfin,)
-245 (il)
-248 (est)
-246 (dommage)
-250 (que)
-244 (l'on)
-246 (n'ait)
-253 (pas)
-245 (pr\351vu)
-249 (la)
-246 (possibilit\351)
-249 (pour)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(le)
-549 (consommateur)
-559 (qui)
-550 (change)
-557 (de)
-554 (banque)
-558 (en)
-554 (cours)
-554 (d'ann\351e)
-557 (de)]TJ
T*
[(r\351cup\351rer)
-561 (une)
-573 (partie)
-567 (des)
-567 (frais)
-568 (qu'il)
-570 (avait)
-568 (pay\351s)
-565 (sur)
-568 (une)
-566 (base)]TJ
0 -1.1065 TD
[(annuelle.)]TJ
30.1097 3.3321 TD
[(T)
66 (ot)
-436 (slot)
-438 (is)
-437 (het)
-441 (jammer)
-435 (dat)
-435 (er)
-440 (niet)
-436 (voor)
-434 (werd)
-436 (gezorgd)
-425 (dat)
-441 (de)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(consument)
-244 (die)
-245 (in)
-247 (de)
-251 (loop)
-246 (van)
-244 (het)
-245 (jaar)
-251 (van)
-244 (bank)
-250 (verandert,)
-244 (een)
-249 (deel)]TJ
T*
[(kan)
-326 (terugkrijgen)
-332 (van)
-326 (de)
-333 (kosten)
-327 (die)
-328 (hij)
-330 (op)
-327 (jaarbasis)
-333 (heeft)
-326 (betaald.)]TJ
-28.1116 -3.1424 TD
[(Pour)]TJ
/F2 1 Tf
2.2699 0 TD
[(T)
77 (est-Achats)]TJ
/F1 1 Tf
[(,)
-396 (il)
-400 (n'est)
-397 (pas)
-403 (\351tonnant)
-402 (que)
-396 (le)
-404 (service)
-395 (propos\351)]TJ
-3.2689 -1.1128 TD
[(n'ait)
-240 (pas)
-245 (de)
-238 (succ\350s.)
-245 (Un)
-241 (article)
-245 (paru)
-243 (dans)]TJ
/F2 1 Tf
15.9463 0 TD
[(De)
-241 (T)
52 (ijd)]TJ
/F1 1 Tf
3.1804 0 TD
[(du)
-245 (1)
32 (1)
-246 (f\351vrier)
-243 (2006)]TJ
-19.1268 -1.1065 TD
[(pr\351cise)
-325 (que)
-332 (seuls)
-328 (190)
-327 (consommateurs)
-331 (y)
-328 (ont)
-328 (eu)
-333 (recours.)]TJ
30.1097 2.2193 TD
[(V)
124 (oor)
-295 (T)
60 (est-Aankoop)
-301 (is)
-298 (het)
-296 (dan)
-301 (ook)
-302 (geen)
-300 (grote)
-295 (verrassing)
-300 (dat)
-302 (de)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(verhuisdienst)
-327 (geen)
-325 (succes)
-331 (heeft.)
-329 (Uit)
-326 (een)
-325 (artikel)
-328 (verschenen)
-328 (in)]TJ
/F2 1 Tf
25.2853 0 TD
[(De)]TJ
-25.2853 -1.1065 TD
[(T)
52 (ijd)]TJ
/F1 1 Tf
1.9727 0 TD
[(op)
-435 (1)
32 (1)
-435 (februari)
-432 (2006)
-434 (blijkt)
-433 (dat)
-435 (slechts)
-436 (190)
-428 (consumenten)
-438 (er)]TJ
-1.9727 -1.1128 TD
[(beroep)
-324 (hebben)
-330 (op)
-334 (gedaan.)]TJ
/F0 1 Tf
-29.1106 -4.1098 TD
[(La)
-274 (proposition)
-265 (de)
-274 (loi)
-273 (visant)
-276 (\340)
-277 (garantir)
-279 (la)
-272 (gratuit\351)
-279 (de)
-274 (la)
-278 (cl\364ture)]TJ
0 -1.1128 TD
[(de)
-325 (comptes)
-329 (\340)
-328 (vue)
-331 (est-elle)
-332 (un)
-324 (pas)
-332 (dans)
-330 (la)
-329 (bonne)
-327 (direction)
-157 (?)]TJ
29.1106 1.1128 TD
[(Het)
-403 (wetsvoorstel)
-408 (dat)
-408 (ertoe)
-406 (strekt)
-399 (te)
-402 (waarborgen)
-409 (dat)
-408 (zichtre-)]TJ
0 -1.1128 TD
[(keningen)
-458 (kosteloos)
-458 (kunnen)
-463 (worden)
-463 (gesloten,)
-459 (een)
-457 (stap)
-458 (in)
-466 (de)]TJ
T*
[(goede)
-329 (richting)
-165 (?)]TJ
/F1 1 Tf
-28.1116 -2.4406 TD
[(Selon)]TJ
/F2 1 Tf
2.586 0 TD
[(T)
84 (est-Achats)]TJ
/F1 1 Tf
[(,)
-327 (l'immobilisme)
-327 (du)
-327 (consommateur)
-331 (en)
-327 (mati\350re)]TJ
-3.585 -1.1128 TD
[(bancaire)
-253 (n'est)
-258 (pas)
-264 (d\373)
-258 (essentiellement)
-258 (aux)
-257 (\351ventuels)
-256 (frais)
-258 (de)
-263 (cl\364ture)]TJ
T*
[(du)
-302 (compte)
-308 (\340)
-308 (vue.)
-304 (En)
-305 (g\351n\351ral,)
-308 (il)
-305 (n'y)
-308 (en)
-308 (a)
-302 (d'ailleurs)
-309 (pas.)
-304 (La)
-305 (banque)]TJ
0 -1.1065 TD
[(de)
-409 (la)
-410 (Poste,)
-405 (Dexia)
-411 (et)
-410 (ING)
-408 (\(uniquement)
-414 (pour)
-409 (les)
-411 (comptes)
-409 (verts\))]TJ
0 -1.1128 TD
[(sont)
-329 (les)
-328 (seules)
-327 (grandes)
-331 (banques)
-330 (\340)
-327 (en)
-327 (facturer)
48 (.)]TJ
30.1097 4.445 TD
[(V)
124 (olgens)
-264 (T)
66 (est-Aankoop)
-263 (is)
-266 (het)
-264 (immobilisme)
-263 (van)
-263 (de)
-263 (consument)
-263 (in)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(bankzaken)
-258 (niet)
-259 (hoofdzakelijk)
-261 (te)
-265 (wijten)
-256 (aan)
-262 (de)
-263 (eventuele)
-261 (kosten)
-257 (bij)]TJ
T*
[(sluiting)
-584 (van)
-585 (de)
-586 (zichtrekening.)
-586 (Het)
-589 (is)
-589 (zelfs)
-586 (niet)
-588 (de)
-586 (regel)
-585 (om)]TJ
0 -1.1065 TD
[(sluitingskosten)
-431 (te)
-429 (eisen.)
-431 (V)
105 (an)
-434 (de)
-434 (grote)
-434 (banken)
-431 (rekenen)
-430 (enkel)
-433 (de)]TJ
0 -1.1128 TD
[(Bank)
-336 (van)
-339 (de)
-339 (Post,)
-343 (Dexia)
-335 (en)
-339 (ING)
-345 (\(alleen)
-338 (wat)
-337 (de)
-339 (groene)
-337 (rekening)]TJ
T*
[(betreft\))
-326 (sluitingskosten)
-330 (aan.)]TJ
-28.1116 -2.0296 TD
[(En)
-274 (ce)
-269 (qui)
-278 (concerne)
-271 (le)
-278 (texte)
-271 (de)
-276 (la)
-271 (proposition)
-278 (de)
-270 (loi,)]TJ
/F2 1 Tf
20.8592 0 TD
[(T)
84 (est-Achats)]TJ
/F1 1 Tf
-21.8583 -1.1128 TD
[(formule)
-327 (deux)
-326 (remarques)
-166 (:)]TJ
30.1097 1.1128 TD
[(W)
77 (at)
-379 (de)
-383 (tekst)
-373 (van)
-383 (het)
-378 (wetsvoorstel)
-374 (betreft,)
-380 (heeft)
-377 (T)
60 (est-Aankoop)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(twee)
-329 (opmerkingen)
-166 (:)]TJ
/F0 1 Tf
10.959 0 0 10.959 47.8488 794.3811 Tm
[(3-2416/2)
-322 (-)]TJ
/F1 1 Tf
4.5679 0 TD
[(2006/2007)
-12981 (\()
-328 (8)
-332 (\))]TJ
ET
1 g
293.9527 56.8062 m
299.9055 56.8062 l
299.9055 43.6535 l
293.9527 43.6535 l
f*
Q
endstream
endobj
34 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F0 12 0 R /F1 5 0 R /F2 13 0 R >>
>>
endobj
35 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 67 0 R
/Resources 37 0 R
/Contents 36 0 R
>>
endobj
36 0 obj
<< /Length 15682 >>
stream
q
296.6173 664.4409 0.5102 107.7165 re f
296.6173 636.4346 0.5102 28.0062 re f
296.6173 596.296 0.5102 40.1385 re f
296.6173 558.3685 0.5102 37.9275 re f
296.6173 500.4283 0.5102 57.9401 re f
296.6173 462.5007 0.5102 37.9275 re f
296.6173 404.5606 0.5102 57.9401 re f
296.6173 356.6551 0.5102 47.9055 re f
296.6173 318.6708 0.5102 37.9842 re f
296.6173 278.5322 0.5102 40.1385 re f
296.6173 220.6488 0.5102 57.8834 re f
296.6173 152.7874 0.5102 67.8614 re f
296.6173 114.8598 0.5102 37.9275 re f
296.6173 76.8755 0.5102 37.9842 re f
296.6173 56.8629 0.5102 20.0125 re f
1 j
1 J
0 w
BT
/F0 1 Tf
8.9662 0 0 8.9662 56.8062 764.674 Tm
[(1.)
-495 (Le)
-311 (d\351lai)
-302 (d'un)
-308 (mois)
-304 (pr\351vu)
-306 (\340)
-308 (l'article)
-303 (3,)
-305 (\247)
-170 (2,)
-305 (est)
-303 (beaucoup)
-310 (trop)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(court.)
-355 (Il)
-361 (ne)
-358 (faut)
-359 (pas)
-358 (oublier)
-359 (que)
-358 (le)
-360 (changement)
-355 (de)
-358 (compte)
-364 (\340)
-359 (vue)]TJ
0 -1.1065 TD
[(n\351cessite)
-591 (une)
-592 (s\351rie)
-586 (de)
-592 (d\351marches)
-595 (que)
-592 (le)
-594 (consommateur)
-590 (peut)]TJ
0 -1.1128 TD
[(diff)
12 (icilement)
-430 (accomplir)
-433 (en)
-428 (un)
-435 (temps)
-430 (aussi)
-429 (bref)
-168 (:)
-431 (il)
-432 (doit)
-437 (en)
-428 (effet)]TJ
T*
[(pr\351venir)
-274 (l'ensemble)
-276 (des)
-270 (d\351biteurs)
-276 (et)
-278 (des)
-276 (cr\351anciers)
-272 (du)
-277 (changement)]TJ
T*
[(intervenu)
-326 (\(l'employeur)
34 (,)
-331 (la)
-328 (mutualit\351,)
-326 (les)
-328 (divers)
-327 (d\351biteurs)
-333 (d'alloca-)]TJ
0 -1.1065 TD
[(tions,)
-630 (etc.\),)
-629 (transf\351rer)
-627 (le)
-632 (solde)
-631 (de)
-630 (son)
-625 (compte,)
-633 (effectuer)
-620 (les)]TJ
0 -1.1128 TD
[(changements)
-336 (n\351cessaires)
-336 (en)
-339 (ce)
-338 (qui)
-341 (concerne)
-340 (les)
-341 (domiciliations)
-337 (et)]TJ
T*
[(les)
-379 (ordres)
-382 (permanents,)
-384 (demander)
-387 (de)
-383 (nouvelles)
-383 (cartes)
-382 (de)
-383 (banque,)]TJ
0 -1.1065 TD
[(etc.)]TJ
30.1097 9.9965 TD
[(1.)
-495 (De)
-304 (in)
-297 (art.)
-299 (3,)
-299 (\247)
-170 (2,)
-299 (voorziene)
-298 (termijn)
-298 (van)
-301 (\351\351n)
-300 (maand)
-300 (is)
-298 (veel)
-301 (te)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(kort.)
-375 (Het)
-374 (mag)
-378 (niet)
-373 (uit)
-380 (het)
-372 (oog)
-377 (verloren)
-375 (worden)
-378 (dat)
-378 (het)
-372 (wijzigen)]TJ
0 -1.1065 TD
[(van)
-484 (zichtrekening)
-482 (een)
-483 (opeenvolging)
-482 (aan)
-490 (d\351marches)
-481 (vereist)
-485 (die)]TJ
0 -1.1128 TD
[(door)
-554 (de)
-554 (consument)
-553 (onmogelijk)
-550 (op)
-555 (zo'n)
-554 (korte)
-554 (termijn)
-551 (kunnen)]TJ
T*
[(worden)
-498 (uitgevoerd)
-167 (:)
-500 (alle)
-499 (uitbetalers)
-498 (en)
-497 (schuldeisers)
-496 (verwittigen)]TJ
T*
[(van)
-231 (de)
-232 (wijziging)
-231 (\(werkgever)
29 (,)
-236 (ziekenfonds,)
-231 (diverse)
-231 (uitkeringen,)
-234 (...\),)]TJ
0 -1.1065 TD
[(het)
-713 (saldo)
-713 (overmaken)
-715 (van)
-712 (zijn)
-714 (rekening,)
-713 (wijzigingen)
-716 (in)
-715 (de)]TJ
0 -1.1128 TD
[(domicili\353ringen)
-252 (en)
-251 (permanente)
-254 (opdrachten,)
-250 (het)
-252 (vragen)
-254 (van)
-250 (nieuwe)]TJ
T*
[(bankkaarten,)
-324 (...)]TJ
-28.1116 -3.1235 TD
[(2.)
-495 (Rien)
-540 (n'est)
-543 (pr\351vu)
-540 (pour)
-541 (le)
-543 (remboursement)
-539 (au)]TJ
/F1 1 Tf
20.5684 0 TD
[(pr)
31 (orata)]TJ
/F0 1 Tf
3.5534 0 TD
[(des)]TJ
-25.1209 -1.1065 TD
[(\351ventuels)
-326 (frais)
-328 (de)
-333 (gestion)
-328 (pay\351s)
-331 (anticipativement.)]TJ
30.1097 1.1065 TD
[(2.)
-495 (Niets)
-357 (wordt)
-355 (voorzien)
-350 (voor)
-352 (de)
-358 (pro)
-352 (rata)
-352 (terugbetaling)
-351 (van)
-358 (de)]TJ
-0.999 -1.1065 TD
[(eventueel)
-324 (vooruitbaalde)
-331 (beheerskosten.)]TJ
/F2 1 Tf
-29.1106 -4.0466 TD
[(L'herbe)
-325 (est-elle)
-332 (toujours)
-328 (plus)
-326 (verte)
-330 (ailleurs)
-169 (?)
-9964 (Het)
-327 (gras)
-326 (is)
-330 (altijd)
-333 (gr)
14 (oener)
-328 (bij)
-333 (de)
-325 (buren)
-155 (?)]TJ
/F1 1 Tf
0.999 -2.4469 TD
[(T)
84 (est-Achats)]TJ
/F0 1 Tf
4.9571 0 TD
[(est)
-373 (d'avis)
-372 (que)
-377 (l'immobilisme)
-371 (du)
-378 (consommateur)
-375 (en)]TJ
-5.9561 -1.1065 TD
[(mati\350re)
-409 (bancaire)
-412 (s'explique)
-415 (davantage)
-411 (par)
-415 (les)
-411 (lourdes)
-415 (formalit\351s)]TJ
0 -1.1128 TD
[(qu'implique)
-328 (un)
-327 (changement)
-329 (de)
-327 (compte)
-333 (\340)
-327 (vue.)]TJ
30.1097 2.2193 TD
[(V)
124 (olgens)
-264 (T)
66 (est-Aankoop)
-263 (is)
-266 (het)
-264 (immobilisme)
-263 (van)
-263 (de)
-263 (consument)
-263 (in)]TJ
-0.999 -1.1065 TD
[(bankzaken)
-466 (eerder)
-469 (te)
-467 (wijten)
-471 (aan)
-471 (de)
-466 (zware)
-472 (formaliteiten)
-468 (die)
-473 (een)]TJ
0 -1.1128 TD
[(verandering)
-329 (van)
-326 (zichtrekening)
-330 (met)
-329 (zich)
-326 (meebrengen.)]TJ
-28.1116 -2.0106 TD
[(Comme)
-312 (on)
-321 (l'a)
-315 (d\351j\340)
-320 (pr\351cis\351,)
-315 (seuls)
-316 (190)
-320 (Belges)
-318 (ont)
-316 (eu)
-320 (recours)
-318 (au)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(service)
-591 (de)
-592 (mobilit\351)
-596 (bancaire)
-595 (entre)
-592 (le)
-594 (1)]TJ
6.7246 0 0 5.9768 201.2031 544.8755 Tm
[(er)]TJ
8.9662 0 0 8.9662 211.6913 540.907 Tm
[(octobre)
-591 (2004)
-598 (et)
-594 (le)]TJ
-18.2732 -1.1128 TD
[(1)
32 (1)
-397 (f\351vrier)
-395 (2006.)
-399 (En)
-400 (revanche,)
-394 (aux)
-402 (Pays-Bas,)
-393 (65000)
-402 (consomma-)]TJ
0 -1.1065 TD
[(teurs)
-321 (ont)
-328 (fait)
-322 (appel)
-326 (\340)
-327 (l')
-329 (\253)]TJ
/F1 1 Tf
10.1419 0 TD
[(interbancair)
32 (e)
-327 (overstapservice)]TJ
/F0 1 Tf
12.0641 0 TD
[(\273)
-328 (au)
-327 (cours)]TJ
-22.206 -1.1128 TD
[(d'une)
-326 (seule)
-327 (ann\351e.)]TJ
30.1097 4.445 TD
[(Zoals)
-432 (reeds)
-433 (aangehaald)
-435 (hebben)
-438 (tussen)
-435 (1)
-429 (oktober)
-440 (2004)
-434 (en)
-434 (1)
32 (1)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(februari)
-369 (2006)
-377 (slechts)
-372 (190)
-377 (Belgen)
-374 (beroep)
-375 (gedaan)
-374 (op)
-372 (de)
-377 (bankver-)]TJ
T*
[(huisdienst.)
-300 (In)
-308 (Nederland)
-301 (daarentegen)
-308 (hebben)
-305 (65000)
-301 (consumenten)]TJ
0 -1.1065 TD
[(op)
-479 (\351\351n)
-483 (jaar)
-485 (tijd)
-483 (beroep)
-482 (gedaan)
-481 (op)
-485 (de)
-485 (\253)
-163 (interbancaire)
-487 (overstap-)]TJ
0 -1.1128 TD
[(service)
-161 (\273.)]TJ
-28.1116 -2.0106 TD
[(La)
-520 (diff\351rence)
-158 (?)
-523 (Aux)
-525 (Pays-Bas,)
-526 (c'est)
-523 (l'ancienne)
-520 (banque)
-526 (et)
-524 (la)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(nouvelle)
-256 (qui)
-265 (accomplissent)
-263 (les)
-259 (formalit\351s)
-265 (et)
-259 (non)
-264 (le)
-265 (consommateur)
35 (,)]TJ
T*
[(comme)
-326 (c'est)
-327 (le)
-328 (cas)
-332 (en)
-327 (Belgique.)]TJ
30.1097 2.2256 TD
[(Het)
-545 (verschil)
-162 (?)
-548 (In)
-542 (Nederland)
-547 (is)
-545 (het)
-543 (de)
-548 (\253)
-163 (oude)
-547 (bank)
-168 (\273)
-543 (en)
-548 (de)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(\253)
-163 (nieuwe)
-745 (bank)
-168 (\273)
-751 (die)
-745 (de)
-750 (formaliteiten)
-746 (vervullen)
-749 (en)
-744 (niet)
-752 (de)]TJ
T*
[(consument)
-326 (zoals)
-327 (in)
-335 (Belgi\353.)]TJ
-28.1116 -2.0106 TD
[(\300)
-286 (cela)
-294 (s'ajoute)
-289 (qu'en)
-294 (Belgique,)
-289 (le)
-290 (dossier)
-289 (personnel)
-293 (de)
-289 (mobilit\351)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(bancaire)
-513 (comporte)
-522 (1)
32 (1)
-517 (pages)
-521 (alors)
-517 (qu'aux)
-521 (Pays-Bas,)
-520 (le)
-518 (dossier)]TJ
T*
[(\351tabli)
-442 (par)
-440 (l'\253)]TJ
/F1 1 Tf
5.4503 0 TD
[(Overstapservice)]TJ
/F0 1 Tf
6.5884 0 TD
[(\273)
-448 (est)
-442 (nettement)
-448 (plus)
-442 (accessible)
-445 (\(le)]TJ
-12.0388 -1.1065 TD
[(formulaire)
-238 (de)
-244 (demande)
-242 (n\351erlandais)
-242 (se)
-245 (compose)
-237 (d'une)
-243 (seule)
-244 (page)
-243 (et)]TJ
0 -1.1128 TD
[(la)]TJ
/F1 1 Tf
1.0369 0 TD
[(check-list)]TJ
/F0 1 Tf
4.0972 0 TD
[(se)
-327 (r\351duit)
-334 (\340)
-327 (deux)
-332 (pages\).)]TJ
24.9754 4.445 TD
[(Daarbij)
-361 (komt)
-367 (dat)
-366 (het)
-366 (persoonlijk)
-366 (bankverhuisdossier)
-367 (in)
-367 (Belgi\353)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(1)
32 (1)
-486 (pagina's)
-490 (bevat,)
-487 (terwijl)
-485 (de)
-491 (Nederlandse)
-483 (Overstapservice)
-489 (veel)]TJ
T*
[(toegankelijker)
-458 (is)
-456 (\(het)
-460 (\253)
-163 (Nederlandse)
-167 (\273)
-454 (aanvraagformulier)
-460 (bestaat)]TJ
0 -1.1065 TD
[(slechts)
-227 (uit)
-235 (1)
-233 (bladzijde)
-231 (en)
-232 (de)
-232 (\253)
-163 (Nederlandse)
-167 (\273)
-233 (checklist)
-232 (bevat)
-231 (slechts)]TJ
0 -1.1128 TD
[(2)
-328 (pagina's\))]TJ
-28.1116 -2.0106 TD
[(En)
-520 (outre,)
-526 (l'\253)]TJ
/F1 1 Tf
5.5451 0 TD
[(Overstapservice)]TJ
/F0 1 Tf
6.5947 0 TD
[(\273)
-524 (est)
-524 (of)
13 (fert)
-523 (pour)
-529 (une)
-522 (dur\351e)
-527 (de)]TJ
-13.139 -1.1128 TD
[(13)
-346 (mois,)
-352 (p\351riode)
-350 (pendant)
-350 (laquelle)
-352 (le)
-353 (consommateur)
-350 (a)
-352 (la)
-347 (garantie)]TJ
T*
[(que)
-427 (chaque)
-424 (op\351ration)
-427 (effectu\351e)
-417 (sur)
-429 (son)
-429 (ancien)
-426 (compte)
-428 (bancaire)]TJ
T*
[(sera)
-326 (automatiquement)
-326 (enregistr\351e)
-330 (sur)
-328 (son)
-334 (nouveau)
-330 (compte.)]TJ
30.1097 3.3384 TD
[(Bovendien)
-423 (duurt)
-422 (de)
-428 (Overstapservice)
-426 (13)
-422 (maanden.)
-421 (Gedurende)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(deze)
-311 (tijd)
-318 (heeft)
-320 (de)
-314 (consument)
-319 (de)
-314 (garantie)
-319 (dat)
-315 (elke)
-314 (operatie)
-319 (op)
-315 (zijn)]TJ
T*
[(oude)
-503 (bankrekening)
-499 (automatisch)
-504 (geboekt)
-502 (wordt)
-501 (op)
-504 (zijn)
-499 (nieuwe)]TJ
T*
[(rekening.)]TJ
-28.1116 -2.0106 TD
[(Le)
-324 (syst\350me)
-328 (n\351erlandais)
-330 (est)
-328 (donc)
-326 (nettement)
-327 (plus)
-329 (convivial)
-327 (pour)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(le)
-764 (consommateur)
-767 (et)
-764 (peut)
-770 (contribuer)
-768 (\340)
-770 (cr\351er)
-766 (une)
-769 (v\351ritable)]TJ
0 -1.1065 TD
[(concurrence)
-326 (dans)
-326 (le)
-334 (secteur)
-325 (bancaire.)]TJ
30.1097 2.2193 TD
[(Dit)
-326 (Nederlands)
-332 (systeem)
-328 (is)
-330 (bijgevolg)
-328 (veel)
-333 (gebruiksvriendelijker)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(voor)
-503 (de)
-510 (consument)
-509 (en)
-504 (kan)
-509 (een)
-509 (stimulans)
-507 (zijn)
-506 (voor)
-510 (een)
-509 (echte)]TJ
0 -1.1065 TD
[(concurrentie)
-329 (in)
-329 (de)
-327 (banksector)
55 (.)]TJ
/F2 1 Tf
-29.1106 -4.0466 TD
[(IV)
130 (.)
-502 (\311CHANGE)
-330 (DE)
-328 (VUES)
-17652 (IV)
130 (.)
-502 (GEDACHTEWISSELING)]TJ
/F0 1 Tf
0.999 -2.4406 TD
[(Mme)
-296 (Zrihen)
-298 (souligne)
-296 (que)
-301 (les)
-297 (dispositions)
-293 (en)
-301 (projet)
-296 (s'inscrivent)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(enti\350rement)
-364 (dans)
-371 (le)
-372 (cadre)
-368 (de)
-365 (la)
-372 (lib\351ralisation)
-367 (du)
-372 (march\351,)
-365 (tout)
-374 (en)]TJ
T*
[(ayant)
-535 (\351t\351)
-536 (con\347ues)
-532 (dans)
-535 (l'optique)
-537 (du)
-536 (consommateur)
54 (.)
-540 (En)
-533 (outre,)]TJ
T*
[(l'adoption)
-258 (du)
-264 (projet)
-258 (de)
-263 (loi)
-267 (en)
-263 (question)
-258 (est)
-265 (n\351cessaire)
-260 (si)
-260 (l'on)
-265 (veut)
-264 (se)]TJ
0 -1.1065 TD
[(conformer)
-324 (\340)
-333 (l'\351volution)
-329 (du)
-327 (monde)
-326 (bancaire.)]TJ
/F2 1 Tf
30.1097 4.445 TD
[(Mevrou)
13 (w)
-729 (Zrihen)]TJ
/F0 1 Tf
8.4474 0 TD
[(stelt)
-723 (dat)
-732 (voorliggende)
-729 (bepalingen)
-729 (zich)]TJ
-9.4464 -1.1128 TD
[(volledig)
-442 (in)
-443 (de)
-447 (liberalisering)
-448 (van)
-440 (de)
-447 (markt)
-448 (schrijven.)
-443 (Deze)
-441 (keer)]TJ
T*
[(gebeurt)
-673 (dat)
-669 (echter)
-673 (vanuit)
-675 (het)
-669 (standpunt)
-675 (van)
-668 (de)
-674 (consument.)]TJ
T*
[(Bovendien)
-258 (is)
-260 (het)
-264 (een)
-256 (noodzaak)
-265 (wanneer)
-256 (men)
-264 (rekening)
-261 (wil)
-263 (houden)]TJ
0 -1.1065 TD
[(met)
-329 (de)
-327 (evolutie)
-328 (van)
-332 (de)
-327 (bankwereld.)]TJ
-28.1116 -2.017 TD
[(Le)
-425 (repr\351sentant)
-431 (de)
-428 (la)
-429 (ministre)
-431 (indique)
-428 (que)
-427 (les)
-430 (\351tablissements)]TJ
-0.999 -1.1065 TD
[(financiers)
-426 (ont)
-436 (d\351j\340)
-434 (pris)
-430 (certaines)
-432 (mesures)
-434 (en)
-428 (vue)
-434 (d'am\351liorer)
-433 (la)]TJ
0 -1.1128 TD
[(mobilit\351)
-230 (de)
-238 (leurs)
-233 (clients.)
-237 (En)
-229 (revanche,)
-236 (il)
-236 (est)
-234 (vrai)
-239 (que)
-231 (la)
-233 (cl\364ture)
-238 (d'un)]TJ
T*
[(compte)
-466 (peut)
-466 (toujours)
-467 (s'accompagner)
-466 (de)
-472 (frais)
-467 (et)
-467 (qu'il)
-468 (n'y)
-466 (a)
-472 (pas)]TJ
0 -1.1065 TD
[(d'uniformit\351)
-328 (en)
-327 (la)
-328 (mati\350re.)]TJ
/F2 1 Tf
30.1097 4.4386 TD
[(De)
-595 (vertegenwoordiger)
-601 (van)
-597 (de)
-597 (minister)]TJ
/F0 1 Tf
18.1594 0 TD
[(geeft)
-598 (aan)
-597 (dat)
-600 (de)]TJ
-19.1584 -1.1065 TD
[(financi\353le)
-559 (instellingen)
-563 (reeds)
-565 (bepaalde)
-563 (maatregelen)
-564 (hebben)
-564 (ge-)]TJ
0 -1.1128 TD
[(trof)
12 (fen)
-408 (naar)
-407 (een)
-414 (verbetering)
-406 (van)
-408 (de)
-409 (mobiliteit)
-409 (van)
-408 (hun)
-409 (cli\353nten.)]TJ
T*
[(T)
66 (och)
-244 (kunnen)
-242 (er)
-244 (inderdaad)
-241 (nog)
-238 (steeds)
-245 (kosten)
-238 (voor)
-244 (de)
-244 (afsluiting)
-241 (van)]TJ
0 -1.1065 TD
[(een)
-287 (rekening)
-287 (worden)
-289 (aangerekend)
-288 (en)
-289 (bestaat)
-289 (er)
-289 (desbetreffen)
12 (d)
-290 (nog)]TJ
0 -1.1128 TD
[(geen)
-325 (uniformiteit.)]TJ
-28.1116 -2.0106 TD
[(L'intervenant)
-265 (signale)
-270 (\351galement)
-268 (que)
-269 (la)
-265 (Commission)
-271 (europ\351enne)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(est)
-360 (en)
-365 (train)
-366 (d'\351laborer)
-361 (une)
-364 (proposition)
-366 (de)
-358 (directive)
-364 (allant)
-366 (dans)
-364 (le)]TJ
T*
[(sens)
-327 (de)
-327 (la)
-328 (proposition)
-335 (\340)
-327 (l'examen.)]TJ
30.1097 2.2256 TD
[(Spreker)
-581 (merkt)
-581 (daarbij)
-586 (op)
-580 (dat)
-581 (de)
-586 (Europese)
-580 (Commissie)
-587 (een)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(voorstel)
-347 (van)
-351 (richtlijn)
-356 (aan)
-351 (het)
-353 (uitwerken)
-347 (is)
-355 (dat)
-353 (in)
-348 (de)
-352 (richting)
-354 (gaat)]TJ
T*
[(van)
-326 (het)
-328 (voorliggende)
-330 (voorstel.)]TJ
-28.1116 -2.0106 TD
[(Au)
-437 (vu)
-441 (des)
-441 (d\351veloppements)
-444 (au)
-440 (niveau)
-439 (europ\351en,)
-445 (l'intervenant)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(propose,)
-347 (dans)
-352 (un)
-346 (premier)
-351 (temps,)
-350 (d'attendre)
-350 (la)
-347 (directive.)
-355 (En)
-350 (ef)
14 (fet,)]TJ
T*
[(en)
-327 (cas)
-326 (d'accord,)
-332 (la)
-328 (transposition)
-329 (se)
-327 (ferait)
-333 (en)
-327 (2007.)]TJ
30.1097 2.2256 TD
[(Gezien)
-428 (de)
-428 (Europese)
-428 (ontwikkelingen)
-430 (stelt)
-425 (spreker)
-432 (voor)
-428 (om)
-430 (in)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(eerste)
-319 (instantie)
-317 (de)
-320 (richtlijn)
-318 (af)
-320 (te)
-322 (wachten.)
-317 (Bij)
-321 (een)
-319 (akkoord)
-318 (zou)
-320 (de)]TJ
T*
[(omzetting)
-328 (immers)
-329 (in)
-329 (2007)
-326 (gebeuren.)]TJ
-28.1116 -2.0106 TD
[(M.)
-350 (W)
33 (illems)
-356 (note)
-352 (que)
-351 (la)
-353 (proposition)
-354 (de)
-352 (loi)
-349 (est)
-354 (conforme)
-356 (\340)
-352 (une)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(certaine)
-388 (tendance)
-399 (sociale.)
-393 (Il)
-392 (souhaite)
-390 (cependant)
-398 (une)
-389 (r\351glementa-)]TJ
/F2 1 Tf
30.1097 1.1128 TD
[(De)
-411 (heer)
-411 (Willems)]TJ
/F0 1 Tf
7.7076 0 TD
[(merkt)
-410 (op)
-410 (dat)
-416 (het)
-410 (wetsvoorstel)
-412 (beantwoordt)]TJ
-8.7066 -1.1128 TD
[(aan)
-237 (een)
-231 (bepaalde)
-241 (maatschappelijke)
-236 (tendens.)
-234 (T)
60 (och)
-238 (wenst)
-235 (de)
-232 (spreker)]TJ
10.959 0 0 10.959 286.9795 794.3811 Tm
[(\()
-328 (9)
-332 (\))]TJ
/F2 1 Tf
14.7952 0 TD
[(3-2416/2)
-322 (-)]TJ
/F0 1 Tf
4.573 0 TD
[(2006/2007)]TJ
ET
1 g
293.9527 56.8062 m
299.9055 56.8062 l
299.9055 43.6535 l
293.9527 43.6535 l
f*
Q
endstream
endobj
37 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F0 5 0 R /F1 13 0 R /F2 12 0 R >>
>>
endobj
38 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 67 0 R
/Resources 40 0 R
/Contents 39 0 R
>>
endobj
39 0 obj
<< /Length 16111 >>
stream
q
296.6173 744.2645 0.5102 27.8929 re f
296.6173 686.4944 0.5102 57.77 re f
296.6173 648.6236 0.5102 37.8708 re f
296.6173 570.8976 0.5102 77.7259 re f
296.6173 503.1496 0.5102 67.748 re f
296.6173 425.4236 0.5102 77.7259 re f
296.6173 387.6094 0.5102 37.8141 re f
296.6173 339.7606 0.5102 47.8488 re f
296.6173 301.8897 0.5102 37.8708 re f
296.6173 264.0755 0.5102 37.8141 re f
296.6173 246.1039 0.5102 17.9716 re f
296.6173 228.1889 0.5102 17.9149 re f
296.6173 190.3181 0.5102 37.8708 re f
296.6173 142.5259 0.5102 47.7921 re f
296.6173 84.7559 0.5102 57.77 re f
296.6173 46.885 0.5102 37.8708 re f
1 j
1 J
0 w
BT
/F0 1 Tf
8.9662 0 0 8.9662 47.8488 764.674 Tm
[(tion)
-228 (uniforme)
-225 (dans)
-232 (l'ensemble)
-232 (de)
-225 (l'UE.)
-230 (C'est)
-231 (la)
-233 (raison)
-226 (pour)
-232 (laquelle)]TJ
0 -1.1128 TD
[(il)
-324 (estime)
-329 (pr\351f\351rable)
-328 (d'attendre)
-331 (la)
-328 (directive)
-333 (europ\351enne.)]TJ
29.1106 1.1128 TD
[(een)
-363 (eenduidige)
-362 (regelgeving)
-362 (over)
-364 (de)
-365 (hele)
-364 (EU)
-365 (en)
-365 (daarom)
-363 (is)
-361 (hij)
-368 (er)]TJ
0 -1.1128 TD
[(eerder)
-330 (voorstander)
-324 (van)
-332 (om)
-328 (de)
-327 (Europese)
-333 (richtlijn)
-325 (af)
-333 (te)
-328 (wachten.)]TJ
-28.1116 -1.998 TD
[(Mme)
-498 (Kapompol\351)
-498 (se)
-498 (rallie)
-499 (\340)
-498 (la)
-499 (proposition)
-499 (d'harmoniser)
-502 (les)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(diff)
12 (\351rents)
-636 (textes.)
-640 (Elle)
-642 (affirm)
13 (e)
-643 (toutefois)
-638 (qu'il)
-639 (est)
-645 (malgr\351)
-636 (tout)]TJ
0 -1.1065 TD
[(possible)
-625 (de)
-630 (progresser)
29 (,)
-635 (surtout)
-626 (si)
-633 (l'on)
-632 (consid\350re)
-628 (la)
-632 (tendance)]TJ
0 -1.1128 TD
[(actuelle)
-326 (\340)
-327 (r\351duire)
-331 (les)
-328 (frais)
-328 (de)
-333 (cl\364ture)
-327 (d'un)
-333 (compte.)]TJ
/F1 1 Tf
30.1097 3.3321 TD
[(Mevrou)
13 (w)
-665 (Kapompol\351)]TJ
/F0 1 Tf
10.3063 0 TD
[(gaat)
-662 (akkoord)
-659 (met)
-664 (het)
-663 (voorstel)
-663 (tot)]TJ
-11.3053 -1.1128 TD
[(harmonisatie)
-333 (van)
-339 (de)
-339 (verschillende)
-337 (teksten.)
-336 (Zij)
-333 (stelt)
-337 (echter)
-337 (dat)
-340 (het)]TJ
0 -1.1065 TD
[(desondanks)
-463 (toch)
-466 (mogelijk)
-462 (is)
-469 (om)
-467 (vooruitgang)
-464 (te)
-461 (boeken)
-469 (vooral)]TJ
0 -1.1128 TD
[(gezien)
-375 (de)
-377 (huidige)
-378 (tendens)
-383 (tot)
-374 (lagere)
-382 (kosten)
-378 (bij)
-380 (het)
-378 (afsluiten)
-378 (van)]TJ
T*
[(een)
-325 (rekening.)]TJ
-28.1116 -1.998 TD
[(\300)
-545 (la)
-549 (lumi\350re)
-549 (de)
-548 (l'expos\351)
-547 (pr\351cit\351,)
-544 (M.)
-552 (Collas)
-548 (s'interroge)
-547 (sur)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(l'opportunit\351)
-366 (de)
-365 (la)
-366 (proposition)
-366 (de)
-365 (loi)
-368 (\340)
-371 (l'examen.)
-366 (Pour)
-363 (sa)
-365 (part,)
-368 (il)]TJ
T*
[(pr\364ne)
-325 (la)
-328 (libre)
-328 (concurrence.)]TJ
30.1097 2.2256 TD
[(Gezien)
-232 (de)
-232 (hierboven)
-235 (vermelde)
-230 (uiteenzetting)
-238 (stelt)
-229 (de)]TJ
/F1 1 Tf
20.7012 0 TD
[(heer)
-234 (Collas)]TJ
/F0 1 Tf
-21.7002 -1.1128 TD
[(zich)
-232 (vragen)
-235 (bij)
-229 (de)
-238 (opportuniteit)
-234 (van)
-231 (het)
-233 (voorliggende)
-236 (wetsvoorstel.)]TJ
T*
[(Hijzelf)
-324 (is)
-330 (voorstander)
-330 (van)
-332 (de)
-327 (vrije)
-328 (concurrentie.)]TJ
-28.1116 -1.998 TD
[(Mme)
-397 (Bousakla)
-405 (estime)
-398 (qu'il)
-399 (ne)
-402 (faut)
-403 (pas)
-396 (attendre)
-401 (les)
-404 (d\351cisions)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(europ\351ennes)
-662 (et)
-670 (qu'il)
-671 (est)
-670 (possible)
-670 (d'enregistrer)
-666 (des)
-668 (avanc\351es,)]TJ
0 -1.1065 TD
[(compte)
-750 (tenu)
-751 (de)
-757 (l'\351ventualit\351)
-751 (d'une)
-756 (augmentation)
-756 (des)
-750 (frais.)]TJ
0 -1.1128 TD
[(L'intervenante)
-434 (demande)
-438 (ensuite)
-441 (dans)
-434 (quelle)
-441 (mesure)
-440 (les)
-436 (disposi-)]TJ
T*
[(tions)
-247 (en)
-251 (projet)
-246 (s'appliquent)
-251 (aux)
-250 (comptes)
-245 (d'\351pargne)
-240 (ou)
-251 (aux)
-250 (comptes)]TJ
T*
[(d'assurance)
-328 (\(Branche)
-333 (21,)
-330 (...\),)
-333 (et)
-328 (comment)
-333 (seront)
-333 (r\351gl\351s)
-326 (les)
-335 (soldes)]TJ
0 -1.1065 TD
[(n\351gatifs)
-327 (lors)
-329 (d'une)
-326 (cl\364ture.)]TJ
/F1 1 Tf
30.1097 6.6643 TD
[(Mevrou)
13 (w)
-349 (Bousakla)]TJ
/F0 1 Tf
8.7003 0 TD
[(is)
-349 (van)
-351 (mening)
-353 (dat)
-353 (de)
-352 (Europese)
-346 (beslissin-)]TJ
-9.6993 -1.1128 TD
[(gen)
-490 (niet)
-487 (moeten)
-491 (worden)
-492 (afgewacht)
-496 (en)
-491 (dat)
-486 (er)
-497 (vooruitgang)
-490 (kan)]TJ
0 -1.1065 TD
[(worden)
-637 (geboekt)
-635 (aangezien)
-638 (in)
-639 (de)
-643 (praktijk)
-638 (de)
-636 (kosten)
-637 (kunnen)]TJ
0 -1.1128 TD
[(oplopen.)
-227 (V)
99 (erder)
-230 (vraagt)
-231 (het)
-233 (lid)
-235 (in)
-234 (welke)
-234 (mate)
-233 (de)
-232 (spaarrekeningen)
-231 (of)]TJ
T*
[(de)
-579 (verzekeringsrekeningen)
-582 (\(T)
67 (ak21,)
-581 (...\))
-583 (onder)
-578 (de)
-579 (voorliggende)]TJ
T*
[(bepalingen)
-615 (ressorteren)
-621 (en)
-617 (hoe)
-623 (negatieve)
-621 (saldi)
-620 (zullen)
-618 (worden)]TJ
0 -1.1065 TD
[(behandeld)
-330 (bij)
-324 (een)
-332 (afsluiting.)]TJ
-28.1116 -2.0043 TD
[(Forte)
-761 (de)
-757 (son)
-764 (exp\351rience)
-758 (pratique,)
-765 (l'intervenante)
-761 (souligne)]TJ
-0.999 -1.1065 TD
[(\351galement)
-433 (que)
-434 (les)
-436 (clients)
-430 (laissent)
-437 (souvent)
-434 (leur)
-435 (compte)
-434 (dormant)]TJ
0 -1.1128 TD
[(ouvert,)
-272 (parce)
-267 (qu'ils)
-273 (ne)
-276 (sont)
-272 (pas)
-276 (conscients)
-269 (des)
-276 (frais)
-271 (qui)
-271 (y)
-271 (sont)
-278 (li\351s.)]TJ
T*
[(Il)
-443 (convient)
-446 (\351ventuellement)
-445 (de)
-447 (prendre)
-444 (des)
-447 (mesures)
-446 (pour)
-447 (les)
-449 (en)]TJ
T*
[(informer)
58 (.)
-331 (Ce)
-324 (service)
-331 (suppl\351mentaire)
-325 (fourni)
-327 (\340)
-327 (la)
-328 (client\350le)
-327 (bancaire)]TJ
0 -1.1065 TD
[(ne)
-327 (ferait)
-327 (pas)
-333 (de)
-327 (tort.)]TJ
30.1097 5.5515 TD
[(V)
105 (anuit)
-372 (haar)
-369 (praktijkervaring)
-369 (wil)
-370 (de)
-371 (spreekster)
-369 (nog)
-371 (melden)
-371 (dat)]TJ
-0.999 -1.1065 TD
[(cli\353nten)
-460 (vaak)
-464 (hun)
-460 (slapende)
-464 (rekening)
-464 (laten)
-460 (doorlopen)
-464 (omdat)
-467 (ze)]TJ
0 -1.1128 TD
[(zich)
-390 (niet)
-392 (bewust)
-386 (zijn)
-392 (van)
-389 (de)
-390 (eraan)
-393 (verbonden)
-392 (kosten.)
-387 (Eventueel)]TJ
T*
[(moeten)
-428 (hiervoor)
-433 (ook)
-428 (maatregelen)
-431 (worden)
-435 (getrof)
14 (fen.)
-430 (Deze)
-434 (extra)]TJ
T*
[(service)
-325 (naar)
-331 (het)
-328 (bankcli\353nteel)
-331 (toe)
-328 (zou)
-332 (niet)
-329 (misstaan.)]TJ
-28.1116 -3.1108 TD
[(Mme)
-252 (Zrihen)
-254 (remercie)
-255 (un)
-251 (des)
-257 (pr\351opinants)
-249 (pour)
-257 (sa)
-251 (description)
-257 (du)]TJ
-0.999 -1.1065 TD
[(contexte)
-603 (europ\351en)
-607 (concernant)
-607 (la)
-606 (disposition)
-602 (\340)
-612 (l'examen.)
-606 (Elle)]TJ
0 -1.1128 TD
[(d\351clare)
-507 (cependant)
-512 (qu'attendre)
-508 (au)
-516 (minimum)
-508 (deux)
-509 (ans)
-510 (avant)
-516 (de)]TJ
T*
[(pouvoir)
-415 (introduire)
-416 (la)
-417 (cl\364ture)
-415 (gratuite)
-416 (sur)
-422 (la)
-417 (base)
-414 (d'une)
-420 (directive)]TJ
T*
[(europ\351enne,)
-279 (est)
-278 (trop)
-284 (long)
-284 (pour)
-282 (le)
-278 (public)
-283 (vis\351)
-284 (et)
-278 (qu'il)
-285 (faut)
-277 (rem\351dier)]TJ
0 -1.1065 TD
[(\340)
-327 (la)
-328 (probl\351matique)
-332 (en)
-327 (question)
-327 (\340)
-333 (plus)
-329 (court)
-327 (terme.)]TJ
/F1 1 Tf
30.1097 5.5515 TD
[(Mevrou)
13 (w)
-520 (Zrihen)]TJ
/F0 1 Tf
8.03 0 TD
[(dankt)
-523 (de)
-523 (spreker)
-520 (voor)
-522 (de)
-516 (uitleg)
-525 (over)
-522 (de)]TJ
-9.0291 -1.1065 TD
[(Europese)
-257 (context)
-263 (met)
-259 (betrekking)
-262 (tot)
-260 (de)
-263 (voorliggende)
-261 (bepaling.)
-259 (Zij)]TJ
0 -1.1128 TD
[(verklaart)
-717 (echter)
-723 (dat)
-720 (een)
-724 (wachttijd)
-723 (van)
-718 (minimaal)
-722 (twee)
-727 (jaar)]TJ
T*
[(vooraleer)
-361 (het)
-359 (kosteloos)
-366 (afsluiten)
-359 (vanuit)
-366 (de)
-358 (Europese)
-365 (context)
-364 (kan)]TJ
T*
[(worden)
-289 (ingevoerd,)
-295 (voor)
-288 (het)
-296 (beoogde)
-292 (doelpubliek)
-294 (te)
-290 (lang)
-296 (is)
-292 (en)
-295 (dat)]TJ
0 -1.1065 TD
[(er)
-801 (op)
-795 (kortere)
-799 (termijn)
-804 (moet)
-796 (geremedieerd)
-802 (worden)
-801 (aan)
-800 (de)]TJ
0 -1.1128 TD
[(problematiek.)]TJ
-28.1116 -1.998 TD
[(\300)
-349 (l'instar)
-348 (de)
-346 (la)
-353 (mobilit\351)
-350 (demand\351e)
-348 (au)
-346 (travailleur)
26 (,)
-344 (il)
-349 (est)
-354 (normal)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(d'instaurer)
-301 (\351galement)
-312 (la)
-303 (mobilit\351)
-312 (pour)
-301 (certains)
-307 (services)
-313 (qui)
-303 (y)
-309 (sont)]TJ
T*
[(li\351s.)]TJ
30.1097 2.2256 TD
[(Parallel)
-730 (met)
-727 (de)
-731 (mobiliteit)
-731 (die)
-732 (van)
-731 (de)
-731 (werknemer)
-730 (wordt)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(gevraagd;)
-614 (is)
-620 (het)
-625 (normaal)
-617 (dat)
-618 (een)
-623 (aantal)
-617 (diensten)
-618 (die)
-618 (ermee)]TJ
T*
[(samenhangen)
-328 (eveneens)
-329 (mobiel)
-329 (zijn.)]TJ
-28.1116 -1.998 TD
[(Se)
-489 (r\351f\351rant)
-488 (\340)
-491 (un)
-485 (article)
-492 (publi\351)
-492 (dans)]TJ
/F2 1 Tf
15.6618 0 TD
[(La)
-490 (Libr)
32 (e)
-491 (Entr)
34 (eprise)]TJ
/F0 1 Tf
8.7825 0 TD
[(du)]TJ
-25.4433 -1.1128 TD
[(1)
32 (1)
-416 (f\351vrier)
-420 (2006,)
-418 (Mme)
-416 (Kapompol\351)
-416 (pr\351cise)
-420 (qu'outre)
-421 (Dexia)
-417 (et)
-417 (La)]TJ
T*
[(Poste,)
-449 (Centea)
-455 (et)
-455 (la)]TJ
/F2 1 Tf
8.3778 0 TD
[(Deutsche)
-447 (Bank)]TJ
/F0 1 Tf
6.6327 0 TD
[(imposent)
-455 (aussi)
-455 (des)
-453 (frais)
-454 (de)]TJ
-15.0105 -1.1065 TD
[(cl\364ture.)]TJ
/F1 1 Tf
30.1097 3.3321 TD
[(Mevrou)
13 (w)
-254 (Kapompol\351)]TJ
/F0 1 Tf
9.478 0 TD
[(verduidelijkt)
-252 (dat)
-252 (naast)
-251 (Dexia)
-246 (en)
-251 (De)
-253 (Post)]TJ
-10.477 -1.1128 TD
[(ook)
-365 (Centea)
-367 (en)
-371 (Deutsche)
-371 (Bank)
-368 (afsluitkosten)
-366 (aanrekenen.)
-367 (Spreek-)]TJ
T*
[(ster)
-315 (verwijst)
-325 (hiervoor)
-319 (naar)
-319 (een)
-319 (artikel)
-322 (uit)
-317 (La)
-324 (Libre)
-317 (Entreprise)
-323 (van)]TJ
0 -1.1065 TD
[(1)
32 (1)
-328 (februari)
-331 (2006.)]TJ
-28.1116 -2.0043 TD
[(Elle)
-237 (demande)
-242 (\351galement)
-243 (si)
-241 (l'apparition)
-239 (des)
-245 (services)
-243 (bancaires)
-241 (en)]TJ
-0.999 -1.1065 TD
[(ligne)
-328 (s'accompagne)
-327 (d'une)
-326 (tendance)
-329 (accrue)
-329 (\340)
-333 (changer)
-329 (de)
-327 (banque.)]TJ
30.1097 1.1065 TD
[(V)
105 (erder)
-356 (vraagt)
-363 (zij)
-361 (of)
-359 (de)
-358 (opkomst)
-360 (van)
-358 (het)
-359 (zogenaamde)
-359 (internet-)]TJ
-0.999 -1.1065 TD
[(bankieren)
-380 (gepaard)
-380 (gaat)
-377 (met)
-379 (een)
-382 (grotere)
-382 (tendens)
-376 (tot)
-380 (het)
-378 (wijzigen)]TJ
0 -1.1128 TD
[(van)
-326 (bank.)]TJ
-28.1116 -1.998 TD
[(M.)
-325 (Dedecker)
-330 (s'\351tonne)
-332 (que)
-332 (ce)
-326 (soient)
-335 (principalement)
-326 (les)
-328 (anciens)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(\351tablissements)
-309 (publics)
-309 (qui)
-309 (imposent)
-310 (encore)
-311 (actuellement)
-307 (des)
-314 (frais)]TJ
T*
[(de)
-327 (cl\364ture.)]TJ
/F1 1 Tf
30.1097 2.2256 TD
[(De)
-329 (heer)
-335 (Dedecker)]TJ
/F0 1 Tf
8.03 0 TD
[(is)
-330 (verwonderd)
-331 (over)
-338 (het)
-328 (gegeven)
-335 (dat)
-334 (vooral)]TJ
-9.0291 -1.1128 TD
[(de)
-320 (vroegere)
-322 (niet-private)
-326 (instellingen)
-323 (momenteel)
-327 (nog)
-320 (afsluitkosten)]TJ
T*
[(aanrekenen.)]TJ
-28.1116 -1.998 TD
[(Il)
-329 (pose)
-326 (les)
-328 (questions)
-328 (suivantes)
-169 (:)
-16409 (Hij)
-326 (stelt)
-331 (volgende)
-331 (vragen)
-330 (om)
-328 (verduidelijking)
-163 (:)]TJ
T*
[(Quel)
-330 (est)
-328 (le)
-328 (montant)
-328 (moyen)
-326 (des)
-333 (frais)
-328 (de)
-333 (gestion)
-328 (annuels)
-161 (?)
-5961 (Hoe)
-329 (hoog)
-326 (zijn)
-329 (de)
-333 (jaarlijkse)
-328 (beheerkosten)
-328 (gemiddeld)
-162 (?)]TJ
0 -2.0043 TD
[(Le)
-267 (service)
-274 (de)
-270 (mobilit\351)
-274 (bancaire)
-272 (n\351erlandais,)
-270 (le)]TJ
/F2 1 Tf
18.7664 0 TD
[(Overstapservice)]TJ
/F0 1 Tf
[(,)]TJ
-19.7654 -1.1128 TD
[(auquel)
-389 (il)
-387 (est)
-392 (fait)
-386 (r\351f\351rence,)
-393 (est-il)
-387 (institu\351)
-387 (par)
-389 (une)
-389 (loi)
-166 (?)
-390 (Est-ce)
-393 (un)]TJ
0 -1.1065 TD
[(service)
-325 (fond\351)
-331 (sur)
-328 (le)
-328 (principe)
-332 (de)
-327 (la)
-328 (libre)
-328 (concurrence)
-168 (?)]TJ
30.1097 2.2193 TD
[(Is)
-303 (de)
-301 (Nederlandse)
-306 (bankverhuisdienst,)
-302 (de)
-301 (overstapservice,)
-306 (waar)
13 (-)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(naar)
-249 (wordt)
-248 (gerefereerd)
-244 (bij)
-248 (wet)
-248 (bepaald)
-166 (?)
-251 (Is)
-246 (dat)
-252 (een)
-249 (service)
-249 (op)
-245 (basis)]TJ
0 -1.1065 TD
[(van)
-326 (de)
-333 (vrije)
-328 (concurrentie)
-165 (?)]TJ
-28.1116 -2.0043 TD
[(Comment)]TJ
/F2 1 Tf
4.3501 0 TD
[(T)
77 (est-Achats)]TJ
/F0 1 Tf
5.0267 0 TD
[(veut-il)
-436 (stimuler)
-438 (la)
-436 (concurrence)
-439 (dans)
-440 (le)]TJ
-10.3758 -1.1065 TD
[(secteur)
-268 (bancaire)
-266 (sur)
-271 (la)
-271 (base)
-269 (des)
-270 (frais)
-271 (de)
-270 (cl\364ture)
-168 (?)
-270 (En)
-267 (effet,)
-266 (en)
-270 (r\350gle)]TJ
0 -1.1128 TD
[(g\351n\351rale,)
-326 (les)
-328 (clients)
-322 (ne)
-327 (choisissent)
-328 (tout)
-329 (de)
-327 (m\352me)
-327 (pas)
-327 (leur)
-327 (banque)]TJ
T*
[(en)
-327 (fonction)
-327 (des)
-333 (frais)
-328 (de)
-327 (cl\364ture.)]TJ
30.1097 3.3321 TD
[(Hoe)
-733 (wil)
-737 (T)
60 (est-Aankoop)
-737 (de)
-738 (concurrentie)
-734 (stimuleren)
-739 (in)
-740 (de)]TJ
-0.999 -1.1065 TD
[(banksector)
-437 (op)
-447 (basis)
-442 (van)
-440 (de)
-447 (afsluitingskosten)
-164 (?)
-441 (Immers,)
-444 (cli\353nten)]TJ
0 -1.1128 TD
[(kiezen)
-603 (normaal)
-604 (gezien)
-609 (toch)
-605 (hun)
-605 (bank)
-604 (niet)
-607 (op)
-606 (basis)
-606 (van)
-604 (de)]TJ
T*
[(afsluitkosten.)]TJ
-28.1116 -1.998 TD
[(M.)
-363 (V)
99 (an)
-365 (den)
-370 (Nieuwenhof)
-367 (r\351pond)
-363 (que)
-370 (les)
-366 (comptes)
-365 (d'\351pargne)
-360 (et)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(assimil\351s)
-470 (sont)
-468 (fondamentalement)
-469 (diff\351rents)
-465 (des)
-466 (comptes)
-472 (\340)
-472 (vue.)]TJ
T*
[(Compte)
-325 (tenu)
-327 (de)
-327 (ce)
-332 (contexte)
-325 (compl\350tement)
-326 (diff\351rent,)
-322 (l'intervenant)]TJ
0 -1.1065 TD
[(juge)
-302 (que)
-301 (la)
-303 (cl\364ture)
-308 (des)
-302 (comptes)
-301 (pr\351cit\351s)
-301 (n'est)
-303 (pas)
-308 (similaire)
-299 (\340)
-308 (celle)]TJ
0 -1.1128 TD
[(du)
-327 (compte)
-326 (\340)
-333 (vue.)]TJ
/F1 1 Tf
30.1097 4.445 TD
[(De)
-342 (heer)
-348 (V)
86 (an)
-345 (den)
-348 (Nieuwenhof)]TJ
/F0 1 Tf
13.0378 0 TD
[(antwoordt)
-341 (dat)
-347 (spaarrekeningen)]TJ
-14.0368 -1.1128 TD
[(en)
-554 (aanverwante)
-557 (fundamenteel)
-551 (verschillen)
-554 (van)
-560 (zichtrekeningen.)]TJ
T*
[(Gezien)
-245 (deze)
-255 (totaal)
-246 (andere)
-254 (context)
-251 (is)
-247 (de)
-251 (spreker)
-248 (van)
-250 (mening)
-251 (dat)
-252 (het)]TJ
0 -1.1065 TD
[(afsluiten)
-574 (van)
-579 (voornoemde)
-576 (rekeningen)
-582 (niet)
-575 (gelijkloopt)
-576 (met)
-582 (de)]TJ
0 -1.1128 TD
[(zichtrekening.)]TJ
-28.1116 -1.998 TD
[(Pour)
-236 (ce)
-244 (qui)
-240 (est)
-246 (des)
-238 (comptes)
-238 (dormants,)
-241 (l'intervenant)
-244 (indique)
-239 (qu'il)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(existe)
-391 (d\351j\340)
-396 (aujourd'hui)
-389 (bon)
-396 (nombre)
-395 (d'obligations)
-392 (l\351gales)
-390 (d'infor-)]TJ
T*
[(mer)
-327 (le)
-328 (consommateur)
54 (.)]TJ
30.1097 2.2256 TD
[(W)
77 (at)
-537 (de)
-535 (slapende)
-527 (rekeningen)
-538 (betreft,)
-532 (stelt)
-533 (de)
-529 (spreker)
-533 (dat)
-536 (er)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(momenteel)
-428 (reeds)
-426 (tal)
-430 (van)
-434 (wettelijke)
-426 (informatieverplichtingen)
-432 (be-)]TJ
T*
[(staan)
-327 (die)
-328 (de)
-333 (consument)
-326 (hiervoor)
-332 (waarschuwen.)]TJ
/F1 1 Tf
10.959 0 0 10.959 47.8488 794.3811 Tm
[(3-2416/2)
-322 (-)]TJ
/F0 1 Tf
4.5679 0 TD
[(2006/2007)
-12733 (\()
-328 (10)
-329 (\))]TJ
ET
1 g
293.9527 56.8062 m
299.9055 56.8062 l
299.9055 43.6535 l
293.9527 43.6535 l
f*
Q
endstream
endobj
40 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F0 5 0 R /F1 12 0 R /F2 13 0 R >>
>>
endobj
41 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 68 0 R
/Resources 43 0 R
/Contents 42 0 R
>>
endobj
42 0 obj
<< /Length 18155 >>
stream
q
296.6173 644.485 0.5102 127.6724 re f
296.6173 566.5889 0.5102 77.896 re f
296.6173 518.6267 0.5102 47.9622 re f
296.6173 490.5637 0.5102 28.0629 re f
296.6173 442.6015 0.5102 47.9622 re f
296.6173 404.6173 0.5102 37.9842 re f
296.6173 376.5543 0.5102 28.0629 re f
296.6173 328.5921 0.5102 47.9622 re f
296.6173 250.696 0.5102 77.896 re f
296.6173 182.8346 0.5102 67.8614 re f
296.6173 134.8724 0.5102 47.9622 re f
296.6173 76.9322 0.5102 57.9401 re f
296.6173 56.8629 0.5102 20.0692 re f
1 j
1 J
0 w
BT
/F0 1 Tf
8.9662 0 0 8.9662 56.8062 764.674 Tm
[(En)
-331 (outre,)
-336 (M.)
-337 (V)
105 (an)
-333 (den)
-339 (Nieuwenhof)
-335 (r\351plique)
-332 (que)
-332 (le)
-341 (consomma-)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(teur)
-536 (belge)
-535 (n'a)
-535 (pas)
-536 (\340)
-536 (se)
-536 (plaindre)
-535 (de)
-542 (son)
-536 (service)
-534 (bancaire.)
-535 (Au)]TJ
0 -1.1065 TD
[(contraire,)
-429 (les)
-430 (frais)
-429 (li\351s)
-431 (\340)
-428 (un)
-435 (compte)
-428 (\340)
-428 (vue)
-434 (sont)
-430 (les)
-430 (plus)
-430 (bas)
-434 (au)]TJ
0 -1.1128 TD
[(monde)
-263 (et)
-265 (le)
-271 (service)
-268 (est)
-265 (l'un)
-265 (des)
-270 (meilleurs)
-266 (de)
-263 (la)
-271 (plan\350te.)
-265 (De)
-266 (plus,)
-268 (le)]TJ
T*
[(service)
-255 (bancaire)
-253 (de)
-257 (base)
-256 (a)
-258 (\351t\351)
-257 (introduit)
-261 (en)
-257 (Belgique)
-254 (il)
-261 (y)
-258 (a)
-258 (quelques)]TJ
T*
[(ann\351es,)
-567 (permettant)
-567 (\340)
-574 (chaque)
-570 (Belge)
-570 (d'en)
-566 (b\351n\351ficier)
-570 (\340)
-567 (un)
-574 (prix)]TJ
0 -1.1065 TD
[(plancher)
55 (.)
-426 (Le)
-431 (service)
-433 (de)
-428 (mobilit\351)
-426 (bancaire)
-431 (a)
-428 (\351t\351)
-428 (cr\351\351)
-432 (et,)
-432 (dans)
-428 (la)]TJ
0 -1.1128 TD
[(pratique,)
-285 (il)
-292 (n'y)
-289 (a)
-289 (plus)
-291 (que)
-288 (deux)
-294 (grandes)
-286 (banques)
-293 (qui)
-290 (imposent)
-291 (des)]TJ
T*
[(frais)
-403 (de)
-402 (cl\364ture.)
-405 (Compte)
-401 (tenu)
-409 (du)
-403 (contexte,)
-404 (y)
-404 (compris)
-403 (au)
-402 (niveau)]TJ
0 -1.1065 TD
[(europ\351en,)
-458 (et)
-461 (du)
-460 (nombre)
-465 (limit\351)
-458 (de)
-466 (personnes)
-457 (susceptibles)
-466 (d'\352tre)]TJ
0 -1.1128 TD
[(concern\351es,)
-715 (l'intervenant)
-718 (estime)
-721 (que)
-718 (les)
-720 (dispositions)
-723 (l\351gales)]TJ
T*
[(propos\351es)
-324 (sont)
-329 (trop)
-334 (lourdes)
-326 (et)
-328 (inopportunes.)]TJ
30.1097 12.2221 TD
[(T)
66 (evens)
-262 (repliceert)
-262 (de)
-263 (heer)
-262 (V)
105 (an)
-257 (den)
-263 (Nieuwenhof)
-259 (dat)
-264 (de)
-257 (Belgische)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(consument)
-282 (niet)
-278 (te)
-284 (klagen)
-281 (heeft)
-282 (over)
-281 (zijn)
-284 (bankservice.)
-281 (Integendeel,)]TJ
0 -1.1065 TD
[(de)
-358 (kosten)
-359 (van)
-364 (een)
-357 (zichtrekening)
-362 (zijn)
-360 (de)
-358 (laagste)
-358 (ter)
-359 (wereld)
-360 (en)
-365 (de)]TJ
0 -1.1128 TD
[(service)
-255 (behoort)
-250 (tot)
-260 (de)
-257 (top.)
-255 (Bovendien)
-252 (werd)
-259 (een)
-256 (aantal)
-250 (jaar)
-244 (geleden)]TJ
T*
[(in)
-379 (Belgi\353)
-382 (de)
-383 (basisbankdienst)
-383 (ge\357ntroduceerd)
-379 (waardoor)
-382 (elke)
-377 (Belg)]TJ
T*
[(voor)
-377 (een)
-376 (minimale)
-380 (prijs)
-374 (van)
-383 (deze)
-375 (service)
-376 (kan)
-383 (genieten.)
-379 (Er)
-375 (is)
-380 (de)]TJ
0 -1.1065 TD
[(verhuisdienst)
-472 (en)
-472 (in)
-474 (de)
-472 (praktijk)
-474 (zijn)
-474 (er)
-472 (nog)
-472 (slechts)
-473 (twee)
-474 (groot-)]TJ
0 -1.1128 TD
[(banken)
-640 (die)
-637 (voornoemde)
-639 (afsluitkosten)
-638 (aanrekenen.)
-639 (Gezien)
-643 (de)]TJ
T*
[(context,)
-266 (ook)
-270 (Europees,)
-267 (en)
-263 (het)
-271 (slechts)
-265 (geringe)
-268 (aantal)
-269 (te)
-271 (verwachten)]TJ
0 -1.1065 TD
[(betrokken)
-697 (personen,)
-706 (acht)
-699 (de)
-706 (spreker)
-697 (voorgestelde)
-691 (wettelijke)]TJ
0 -1.1128 TD
[(bepalingen)
-324 (te)
-334 (zwaar)
-326 (en)
-327 (niet)
-329 (opportuun.)]TJ
-28.1116 -3.1298 TD
[(M.)]TJ
/F1 1 Tf
1.4479 0 TD
[(Dedecker)]TJ
/F0 1 Tf
4.3311 0 TD
[(note)
-314 (que)
-313 (la)
-322 (discussion)
-315 (qui)
-316 (pr\351c\350de)
-316 (semble)
-315 (plut\364t)]TJ
-6.7781 -1.1128 TD
[(vouloir)
-442 (faire)
-446 (de)
-447 (l'exception)
-446 (une)
-446 (r\350gle.)
-443 (En)
-451 (outre,)
-443 (les)
-449 (institutions)]TJ
0 -1.1065 TD
[(financi\350res)
-324 (sont)
-322 (d'ores)
-326 (et)
-328 (d\351j\340)
-326 (oblig\351es)
-327 (d'informer)
-320 (leurs)
-327 (clients)
-329 (au)]TJ
0 -1.1128 TD
[(sujet)
-424 (des)
-422 (co\373ts)
-429 (qu'impliquent)
-424 (un)
-422 (compte)
-428 (courant)
-426 (et)
-423 (les)
-423 (services)]TJ
T*
[(connexes.)
-370 (De)
-373 (m\352me,)
-374 (les)
-373 (changements)
-374 (dans)
-371 (la)
-372 (structure)
-371 (des)
-377 (frais)]TJ
T*
[(doivent)
-327 (toujours)
-328 (\352tre)
-326 (communiqu\351s)
-332 (\340)
-327 (tous)
-329 (les)
-328 (clients.)]TJ
/F1 1 Tf
30.1097 5.5578 TD
[(De)
-500 (heer)
-500 (Dedecker)]TJ
/F0 1 Tf
8.5296 0 TD
[(merkt)
-498 (op)
-498 (dat)
-498 (de)
-504 (voorafgaande)
-497 (discussie)]TJ
-9.5286 -1.1128 TD
[(eerder)
-424 (aangeeft)
-424 (van)
-427 (de)
-428 (uitzondering)
-427 (een)
-427 (regel)
-427 (te)
-423 (willen)
-427 (maken.)]TJ
0 -1.1065 TD
[(Bovendien)
-442 (worden)
-447 (de)
-447 (financi\353le)
-445 (instellingen)
-443 (nu)
-447 (reeds)
-445 (verplicht)]TJ
0 -1.1128 TD
[(hun)
-390 (cli\353nten)
-384 (te)
-391 (informeren)
-388 (over)
-389 (de)
-390 (kosten)
-390 (die)
-391 (het)
-391 (bezit)
-391 (van)
-389 (een)]TJ
T*
[(zichtrekening)
-400 (en)
-396 (aanverwante)
-399 (diensten)
-403 (impliceert.)
-401 (Ook)
-399 (verande-)]TJ
T*
[(ringen)
-434 (in)
-436 (de)
-440 (kostenstructuur)
-433 (moeten)
-440 (steeds)
-434 (meegedeeld)
-436 (worden)]TJ
0 -1.1065 TD
[(aan)
-325 (alle)
-328 (cli\353nten.)]TJ
-28.1116 -2.017 TD
[(M.)]TJ
/F1 1 Tf
1.41 0 TD
[(Ducart)]TJ
/F0 1 Tf
[(,)
-284 (le)
-278 (porte-parole)
-279 (de)]TJ
/F2 1 Tf
10.8121 0 TD
[(T)
84 (est-Achats)]TJ
/F0 1 Tf
[(,)
-276 (r\351pond)
-280 (\340)
-283 (la)
-278 (question)]TJ
-13.2212 -1.1128 TD
[(de)
-257 (Mme)
-264 (Kapompol\351)
-264 (que)
-263 (les)
-265 (Belges)
-261 (restent)
-264 (toujours)
-259 (aussi)
-265 (fid\350les)
-264 (\340)]TJ
T*
[(leur)
-631 (institution)
-636 (financi\350re,)
-636 (malgr\351)
-636 (les)
-638 (nouvelles)
-636 (technologies.)]TJ
T*
[(D'autres)
-328 (\351l\351ments)
-327 (jouent)
-328 (un)
-327 (r\364le)
-334 (important)
-329 (\340)
-327 (cet)
-327 (\351gard.)]TJ
/F1 1 Tf
30.1097 3.3384 TD
[(De)
-386 (heer)
-386 (Ducart)]TJ
/F0 1 Tf
[(,)
-385 (woordvoerder)
-387 (van)
-389 (T)
66 (est-Aankoop,)
-386 (antwoordt)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(op)
-327 (de)
-320 (vraag)
-331 (van)
-326 (mevrouw)
-328 (Kapompol\351)
-321 (dat)
-328 (de)
-327 (Belgen)
-329 (ondanks)
-325 (de)]TJ
T*
[(nieuwe)
-581 (technologie\353n)
-589 (nog)
-580 (altijd)
-590 (even)
-584 (trouw)
-583 (blijven)
-588 (aan)
-585 (hun)]TJ
T*
[(financi\353le)
-325 (instelling.)
-328 (Andere)
-333 (elementen)
-325 (zijn)
-329 (hier)
-334 (van)
-326 (belang.)]TJ
-28.1116 -2.017 TD
[(M.)]TJ
/F1 1 Tf
1.4605 0 TD
[(De)
-323 (Bie)]TJ
/F0 1 Tf
3.1804 0 TD
[(d\351clare)
-324 (que)
-320 (le)
-328 (service)
-325 (de)
-320 (transfert)
-326 (aux)
-320 (Pays-Bas)
-327 (est)]TJ
-5.64 -1.1065 TD
[(une)
-326 (initiative)
-331 (de)
-327 (diff)
12 (\351rentes)
-331 (institutions)
-327 (financi\350res.)]TJ
/F1 1 Tf
30.1097 1.1065 TD
[(De)
-354 (heer)
-354 (De)
-354 (Bie)]TJ
/F0 1 Tf
6.9741 0 TD
[(verklaart)
-356 (dat)
-359 (de)
-352 (overstapservice)
-354 (in)
-360 (Nederland)]TJ
-7.9731 -1.1065 TD
[(een)
-325 (initiatief)
-331 (is)
-330 (van)
-326 (de)
-333 (verschillende)
-324 (financi\353le)
-331 (instellingen.)]TJ
-28.1116 -2.017 TD
[(L'on)
-412 (fait)
-417 (\351galement)
-420 (remarquer)
-418 (que)
-415 (l'enqu\352te)
-420 (pr\351cit\351e)
-413 (de)]TJ
/F2 1 Tf
23.5591 0 TD
[(T)
84 (est-)]TJ
-24.5581 -1.1128 TD
[(Achats)]TJ
/F0 1 Tf
2.9654 0 TD
[(a)
-270 (r\351v\351l\351)
-274 (que)
-269 (les)
-271 (clients)
-272 (ne)
-270 (sont)
-272 (pas)
-270 (conscients)
-275 (actuellement)]TJ
-2.9654 -1.1128 TD
[(du)
-245 (co\373t)
-245 (de)
-251 (leur)
-245 (compte)
-251 (bancaire.)
-244 (Le)
-248 (manque)
-249 (de)
-244 (transparence)
-252 (sur)
-245 (le)]TJ
0 -1.1065 TD
[(march\351)
-324 (en)
-333 (demeure)
-324 (la)
-334 (cause.)]TJ
30.1097 3.3321 TD
[(Er)
-400 (wordt)
-400 (ook)
-403 (opgemerkt)
-401 (dat)
-404 (uit)
-406 (de)
-402 (eerdere)
-398 (vermelde)
-401 (enqu\352te)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(van)
-320 (T)
60 (est-Aankoop)
-320 (bleek)
-320 (dat)
-328 (cli\353nten)
-320 (zich)
-320 (momenteel)
-321 (niet)
-322 (bewust)]TJ
T*
[(zijn)
-449 (van)
-453 (de)
-447 (kostprijs)
-450 (van)
-453 (hun)
-453 (bankrekening.)
-445 (Gebrek)
-453 (aan)
-452 (trans-)]TJ
0 -1.1065 TD
[(parantie)
-325 (op)
-334 (de)
-327 (markt)
-328 (is)
-330 (daarvan)
-329 (nog)
-327 (steeds)
-333 (de)
-327 (oorzaak.)]TJ
-28.1116 -2.0233 TD
[(M.)]TJ
/F1 1 Tf
1.372 0 TD
[(Dedecker)]TJ
/F0 1 Tf
4.2489 0 TD
[(signale)
-239 (\340)
-239 (ce)
-237 (sujet)
-240 (que)
-238 (les)
-240 (banques)
-242 (sont)
-240 (oblig\351es)
-238 (de)]TJ
-6.62 -1.1065 TD
[(communiquer)
-331 (la)
-341 (structure)
-339 (des)
-333 (frais)
-340 (de)
-333 (compte)
-339 (au)
-339 (client)
-335 (et)
-341 (que)
-339 (ce)]TJ
0 -1.1128 TD
[(dernier)
-325 (doit)
-329 (m\352me)
-327 (la)
-334 (signer)
51 (.)]TJ
/F1 1 Tf
30.1097 2.2193 TD
[(De)
-323 (heer)
-323 (Dedecker)]TJ
/F0 1 Tf
7.9984 0 TD
[(merkt)
-328 (hier)
-321 (op)
-321 (dat)
-328 (banken)
-324 (verplicht)
-321 (zijn)
-322 (om)]TJ
-8.9975 -1.1065 TD
[(de)
-327 (kostenstructuur)
-326 (van)
-332 (de)
-327 (rekening)
-331 (aan)
-325 (de)
-333 (cli\353nt)
-329 (mee)
-326 (te)
-328 (delen)
-332 (en)]TJ
0 -1.1128 TD
[(dat)
-328 (de)
-327 (cli\353nt)
-329 (dat)
-334 (zelfs)
-327 (moet)
-328 (ondertekenen.)]TJ
-28.1116 -2.017 TD
[(M.)]TJ
/F1 1 Tf
1.4669 0 TD
[(Collas)]TJ
/F0 1 Tf
2.978 0 TD
[(affirme)
-326 (que)
-332 (l')]TJ
/F2 1 Tf
[(e-banking)]TJ
/F0 1 Tf
9.7309 0 TD
[(a)
-340 (plut\364t)
-330 (tendance)
-336 (\340)
-333 (fid\351liser)]TJ
-15.1749 -1.1128 TD
[(les)
-328 (clients.)]TJ
/F1 1 Tf
30.1097 1.1128 TD
[(De)
-335 (heer)
-335 (Collas)]TJ
/F0 1 Tf
6.6706 0 TD
[(stelt)
-337 (dat)
-334 (e-banking)
-330 (eerder)
-336 (de)
-333 (neiging)
-340 (heeft)
-332 (om)]TJ
-7.6696 -1.1128 TD
[(cli\353nten)
-327 (te)
-328 (fideliseren.)]TJ
/F1 1 Tf
-28.1116 -2.017 TD
[(Mme)
-729 (Bousakla)]TJ
/F0 1 Tf
7.5874 0 TD
[(admet)
-725 (que)
-731 (les)
-733 (frais)
-732 (de)
-731 (gestion)
-733 (doivent)]TJ
-8.5865 -1.1065 TD
[(\351galement)
-407 (\352tre)
-402 (pris)
-411 (en)
-409 (consid\351ration.)
-404 (Elle)
-408 (propose)
-407 (aussi)
-410 (que)
-408 (les)]TJ
0 -1.1128 TD
[(comptes)
-428 (bancaires)
-437 (qui)
-430 (sont)
-436 (rest\351s)
-435 (inactifs)
-430 (pendant)
-432 (un)
-435 (an)
-434 (soient)]TJ
T*
[(ferm\351s)
-326 (automatiquement.)]TJ
/F1 1 Tf
30.1097 3.3321 TD
[(Mevrou)
13 (w)
-634 (Bousakla)]TJ
/F0 1 Tf
9.2567 0 TD
[(beaamt)
-636 (dat)
-625 (de)
-630 (beheerskosten)
-632 (mee)
-630 (in)]TJ
-10.2557 -1.1065 TD
[(overweging)
-465 (moeten)
-466 (genomen)
-464 (worden.)
-463 (Ze)
-469 (stelt)
-463 (tevens)
-465 (voor)
-465 (dat)]TJ
0 -1.1128 TD
[(bankrekeningen)
-674 (die)
-682 (reeds)
-679 (een)
-679 (jaar)
-681 (inactief)
-675 (zijn)
-683 (automatisch)]TJ
T*
[(worden)
-327 (afgesloten.)]TJ
-28.1116 -2.017 TD
[(M.)]TJ
/F1 1 Tf
1.4858 0 TD
[(V)
86 (an)
-357 (den)
-348 (Nieuwenhof)]TJ
/F0 1 Tf
9.3515 0 TD
[(d\351clare)
-349 (qu'une)
-350 (comparaison)
-356 (entre)
-351 (le)]TJ
-11.8364 -1.1128 TD
[(service)
-300 (de)
-301 (mobilit\351)
-299 (des)
-302 (institutions)
-302 (financi\350res)
-299 (en)
-301 (Belgique)
-305 (et)
-303 (aux)]TJ
0 -1.1065 TD
[(Pays-Bas)
-719 (est)
-720 (boiteuse)
-719 (en)
-719 (raison)
-725 (du)
-719 (contexte)
-724 (compl\350tement)]TJ
0 -1.1128 TD
[(diff)
12 (\351rent)
-345 (dans)
-339 (lequel)
-346 (l'on)
-341 (op\350re)
-343 (dans)
-345 (ces)
-339 (deux)
-345 (pays.)
-342 (\300)
-343 (cet)
-346 (\351gard,)]TJ
T*
[(l'intervenant)
-472 (d\351plore,)
-480 (par)
-478 (cons\351quent,)
-478 (que)]TJ
/F2 1 Tf
17.9191 0 TD
[(T)
77 (est-Achats)]TJ
/F0 1 Tf
5.0646 0 TD
[(n'ait)
-480 (pas)]TJ
-22.9837 -1.1128 TD
[(tenu)
-447 (compte)
-453 (du)
-454 (communiqu\351)
-452 (de)
-453 (presse)
-452 (que)
-459 (son)
-448 (organisation)
-447 (a)]TJ
0 -1.1065 TD
[(publi\351)
-328 (en)
-327 (la)
-328 (mati\350re.)]TJ
/F1 1 Tf
30.1097 6.6643 TD
[(De)
-405 (heer)
-411 (V)
80 (an)
-408 (den)
-412 (Nieuwenhof)]TJ
/F0 1 Tf
13.3603 0 TD
[(verklaart)
-407 (dat)
-410 (een)
-414 (ver)
14 (gelijking)]TJ
-14.3593 -1.1128 TD
[(tussen)
-581 (de)
-579 (Nederlandse)
-578 (en)
-579 (de)
-579 (Belgische)
-583 (verhuisdienst)
-580 (van)
-579 (de)]TJ
0 -1.1065 TD
[(financi\353le)
-243 (instellingen)
-241 (spaak)
-249 (loopt)
-240 (vanwege)
-249 (de)
-244 (totaal)
-246 (verschillende)]TJ
0 -1.1128 TD
[(context)
-560 (waarin)
-562 (in)
-569 (beide)
-560 (landen)
-566 (geopereerd)
-567 (wordt.)
-561 (In)
-568 (die)
-562 (zin)]TJ
T*
[(betreurt)
-269 (de)
-276 (spreker)
-274 (dan)
-276 (ook)
-270 (dat)
-277 (T)
66 (est-Aankoop)
-276 (geen)
-274 (rekening)
-274 (heeft)]TJ
T*
[(gehouden)
-456 (met)
-455 (het)
-454 (perscommuniqu\351)
-456 (dat)
-454 (zijn)
-455 (organisatie)
-446 (terzake)]TJ
0 -1.1065 TD
[(heeft)
-326 (gepubliceerd.)]TJ
-28.1116 -2.017 TD
[(L'intervenant)
-353 (souligne)
-353 (\351galement)
-357 (que)
-351 (les)
-360 (institutions)
-352 (bancaires)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(belges)
-263 (offrent)
-263 (au)
-270 (consommateur)
-268 (le)
-265 (meilleur)
-272 (service)
-268 (aux)
-269 (meilleures)]TJ
T*
[(conditions.)
-464 (\311tant)
-471 (donn\351)
-471 (que)
-472 (le)
-474 (co\373t)
-466 (des)
-472 (comptes)
-472 (bancaires)
-469 (est)]TJ
T*
[(faible)
-321 (et)
-328 (qu'il)
-329 (existe)
-321 (une)
-326 (certaine)
-331 (convergen)
12 (ce)
-326 (en)
-327 (ce)
-326 (qui)
-328 (concerne)]TJ
0 -1.1065 TD
[(les)
-518 (frais)
-524 (et)
-518 (les)
-524 (services,)
-518 (le)
-524 (client)
-518 (a)
-523 (relativement)
-516 (peu)
-522 (int\351r\352t)
-524 (\340)]TJ
0 -1.1128 TD
[(changer)
-323 (d'institution)
-332 (financi\350re.)]TJ
30.1097 5.5578 TD
[(Spreker)
-373 (merkt)
-372 (tevens)
-377 (op)
-372 (dat)
-378 (de)
-371 (Belgische)
-374 (bankinstellingen)
-377 (de)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(consument)
-395 (de)
-402 (beste)
-396 (service)
-401 (bieden)
-395 (tegen)
-402 (de)
-396 (beste)
-403 (voorwaarden.)]TJ
T*
[(Aangezien)
-749 (de)
-757 (kost)
-752 (van)
-756 (een)
-755 (bankrekening)
-752 (laag)
-750 (is)
-753 (en)
-757 (vrij)]TJ
T*
[(converger)
12 (end)
-554 (qua)
-554 (kostprijs)
-558 (en)
-554 (service,)
-556 (heeft)
-554 (de)
-554 (cli\353nt)
-556 (er)
-554 (dus)]TJ
0 -1.1065 TD
[(relatief)
-694 (weinig)
-697 (belang)
-698 (bij)
-703 (om)
-695 (te)
-701 (veranderen)
-694 (van)
-699 (financi\353le)]TJ
0 -1.1128 TD
[(instelling.)]TJ
-28.1116 -2.017 TD
[(De)
-253 (plus,)
-256 (bien)
-251 (qu'il)
-253 (ne)
-257 (soit)
-254 (pas)
-257 (\351quitable)
-250 (en)
-257 (raison)
-251 (des)
-257 (frais)
-252 (fixes,)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(le)
-271 (\253)]TJ
/F2 1 Tf
1.6439 0 TD
[(New)
-271 (Legal)
-275 (Framework)
-271 (for)
-272 (Payments)
-274 (in)
-272 (the)
-271 (Internal)
-277 (Market)]TJ
/F0 1 Tf
24.046 0 TD
[(\273,)]TJ
-25.6899 -1.1065 TD
[(pr\351voit)
-264 (que)
-263 (les)
-271 (frais)
-264 (de)
-263 (gestion)
-271 (seront)
-264 (port\351s)
-264 (en)
-270 (compte)
-263 (au)]TJ
/F2 1 Tf
23.4327 0 TD
[(pr)
31 (orata)]TJ
/F0 1 Tf
-23.4327 -1.1128 TD
[(si)
-323 (le)
-334 (client)
-329 (change)
-329 (de)
-327 (compte)
-333 (bancaire.)]TJ
30.1097 3.3321 TD
[(Bovendien)
-372 (is)
-374 (in)
-373 (het)
-378 (\253)
-163 (New)
-375 (Legal)
-374 (Framework)
-375 (for)
-371 (Payments)
-375 (in)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(the)
-340 (Internal)
-339 (Market)
-168 (\273,)
-343 (alhoewel)
-340 (onrechtvaardig)
-341 (vanwege)
-338 (de)
-346 (vaste)]TJ
0 -1.1065 TD
[(kosten,)
-520 (voorzien)
-521 (dat)
-524 (de)
-523 (beheerskosten)
-524 (pro)
-523 (rata)
-522 (zullen)
-523 (worden)]TJ
0 -1.1128 TD
[(aangerekend)
-326 (indien)
-328 (de)
-333 (cli\353nt)
-329 (verandert)
-330 (van)
-326 (bankrekening.)]TJ
-28.1116 -2.017 TD
[(Enfin,)
-258 (on)
-258 (fait)
-253 (encore)
-260 (remarquer)
-253 (que)
-263 (la)
-252 (possibilit\351)
-262 (d'ef)
14 (fectuer)
-261 (des)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(op\351rations)
-452 (bancaires)
-450 (par)
-453 (le)
-455 (biais)
-455 (d'Internet)
-452 (renforcera)
-453 (encore)
-456 (la)]TJ
T*
[(concurrence)
-262 (entre)
-263 (les)
-265 (institutions.)
-267 (Il)
-266 (ne)
-270 (s'agira)
-263 (pas)
-264 (seulement)
-270 (d'une)]TJ
0 -1.1065 TD
[(concurrence)
-250 (au)
-257 (sein)
-252 (des)
-251 (fronti\350res)
-256 (nationales)
-251 (mais)
-259 (aussi)
-252 (au-del\340)
-255 (de)]TJ
0 -1.1128 TD
[(celles-ci.)]TJ
30.1097 4.445 TD
[(T)
66 (ot)
-323 (slot)
-324 (wordt)
-324 (nog)
-320 (opgemerkt)
-325 (dat)
-321 (de)
-320 (mogelijkheid)
-322 (tot)
-324 (internet-)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(bankieren)
-431 (de)
-434 (concurrentie)
-430 (tussen)
-435 (de)
-434 (instellingen)
-431 (nog)
-434 (verder)
-431 (zal)]TJ
T*
[(doen)
-515 (toenemen.)
-524 (Deze)
-516 (zal)
-523 (zich)
-522 (niet)
-518 (enkel)
-516 (binnen)
-522 (de)
-523 (nationale)]TJ
0 -1.1065 TD
[(grenzen)
-329 (maar)
-326 (ook)
-333 (daarbuiten)
-324 (situeren.)]TJ
-28.1116 -3.1298 TD
[(M.)]TJ
/F1 1 Tf
1.3973 0 TD
[(Ducart)]TJ
/F0 1 Tf
3.2373 0 TD
[(s'interroge)
-263 (au)
-270 (sujet)
-266 (du)
-264 (tableau)
-269 (qui)
-265 (a)
-264 (\351t\351)
-264 (bross\351)
-269 (et)
-265 (qui)]TJ
-5.6337 -1.1128 TD
[(indique,)
-330 (d'une)
-332 (part,)
-336 (qu'il)
-336 (y)
-328 (aura)
-338 (un)
-334 (seul)
-334 (contexte)
-332 (europ\351en)
-335 (global)]TJ
/F1 1 Tf
30.1097 1.1128 TD
[(De)
-512 (heer)
-512 (Ducart)]TJ
/F0 1 Tf
7.5305 0 TD
[(heeft)
-509 (vragen)
-514 (bij)
-513 (de)
-516 (geschetste)
-508 (context)
-516 (die)]TJ
-8.5296 -1.1128 TD
[(enerzijds)
-389 (aangeeft)
-399 (dat)
-391 (binnen)
-396 (twee)
-392 (jaar)
-396 (er)
-390 (\351\351n)
-395 (globale)
-396 (Europese)]TJ
10.959 0 0 10.959 284.4283 794.3811 Tm
[(\()
-328 (1)
29 (1)
-327 (\))]TJ
/F1 1 Tf
15.028 0 TD
[(3-2416/2)
-322 (-)]TJ
/F0 1 Tf
4.573 0 TD
[(2006/2007)]TJ
ET
1 g
293.9527 56.8062 m
299.9055 56.8062 l
299.9055 43.6535 l
293.9527 43.6535 l
f*
Q
endstream
endobj
43 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F0 5 0 R /F1 12 0 R /F2 13 0 R >>
>>
endobj
44 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 68 0 R
/Resources 46 0 R
/Contents 45 0 R
>>
endobj
45 0 obj
<< /Length 6813 >>
stream
q
296.6173 714.3874 0.5102 57.77 re f
296.6173 676.5165 0.5102 37.8708 re f
296.6173 608.7685 0.5102 67.748 re f
296.6173 580.8755 0.5102 27.8929 re f
296.6173 523.1055 0.5102 57.77 re f
296.6173 401.5559 0.5102 121.5496 re f
1 j
1 J
0 w
BT
/F0 1 Tf
8.9662 0 0 8.9662 47.8488 764.674 Tm
[(d'ici)
-727 (deux)
-730 (ans)
-738 (et,)
-729 (d'autre)
-730 (part,)
-735 (que)
-731 (les)
-733 (march\351s)
-729 (bancaires)]TJ
0 -1.1128 TD
[(n\351erlandais)
-653 (et)
-663 (belges)
-655 (sont)
-657 (encore)
-658 (compl\350tement)
-661 (diff)
12 (\351rents)
-661 (\340)]TJ
0 -1.1065 TD
[(l'heure)
-269 (actuelle.)
-266 (Aux)
-266 (Pays-Bas,)
-273 (ING)
-269 (et)
-265 (Fortis,)
-274 (par)
-269 (exemple,)
-265 (ont-ils)]TJ
0 -1.1128 TD
[(ef)
14 (fectivement)
-294 (une)
-294 (structure)
-288 (de)
-295 (frais)
-296 (qui)
-290 (diff\350re)
-287 (totalement)
-290 (de)
-295 (celle)]TJ
T*
[(qu'ils)
-323 (ont)
-335 (en)
-327 (Belgique)
-166 (?)]TJ
29.1106 4.445 TD
[(context)
-314 (zal)
-314 (zijn)
-310 (en)
-314 (anderzijds)
-312 (dat)
-315 (er)
-314 (momenteel)
-314 (in)
-316 (Nederland)
-313 (nog)]TJ
0 -1.1128 TD
[(een)
-325 (totaal)
-329 (verschillende)
-324 (bankmarkt)
-331 (is)
-330 (dan)
-326 (in)
-329 (Belgi\353.)
-328 (Is)
-328 (het)
-328 (zo)
-327 (dat)]TJ
0 -1.1065 TD
[(bijvoorbeeld)
-667 (ING)
-667 (en)
-662 (Fortis)
-669 (in)
-670 (Nederland)
-667 (een)
-667 (totaal)
-664 (andere)]TJ
0 -1.1128 TD
[(kostenstructuur)
-326 (hebben)
-330 (dan)
-326 (in)
-329 (Belgi\353)
-167 (?)]TJ
-28.1116 -3.1108 TD
[(En)
-514 (outre,)
-513 (l'intervenant)
-516 (pr\351cise)
-515 (ne)
-516 (pas)
-510 (\352tre)
-516 (demandeur)
-519 (d'une)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(copie)
-421 (identique)
-422 (du)
-422 (service)
-426 (de)
-421 (mobilit\351)
-426 (bancaire)
-424 (n\351erlandais.)
-422 (En)]TJ
T*
[(revanche,)
-324 (le)
-328 (but)
-335 (est)
-328 (bel)
-328 (et)
-328 (bien)
-327 (que)
-332 (l'on)
-328 (s'en)
-327 (inspire.)]TJ
30.1097 2.2256 TD
[(V)
105 (erder)
-261 (verduidelijkt)
-252 (de)
-263 (spreker)
-248 (geen)
-255 (vragende)
-259 (partij)
-260 (te)
-259 (zijn)
-259 (voor)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(een)
-483 (identieke)
-484 (kopie)
-478 (van)
-484 (de)
-485 (Nederlandse)
-483 (verhuisservice.)
-484 (Het)
-482 (is)]TJ
T*
[(daarentegen)
-289 (wel)
-299 (de)
-295 (bedoeling)
-294 (dat)
-290 (men)
-296 (zich)
-295 (hierop)
-295 (zou)
-294 (inspireren.)]TJ
-28.1116 -1.998 TD
[(Ensuite,)
-353 (pour)
-352 (ce)
-357 (qui)
-354 (est)
-354 (des)
-352 (frais)
-359 (de)
-352 (gestion)
-353 (du)
-353 (compte)
-358 (\340)
-352 (vue,)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(l'\351tude)
-302 (de)
-308 (march\351)
-305 (indique)
-308 (qu'ils)
-304 (vont)
-309 (croissant.)
-305 (En)
-305 (effet,)
-297 (en)
-308 (1998,)]TJ
0 -1.1065 TD
[(dix)
-562 (institutions)
-567 (\351taient)
-568 (en)
-567 (mesure)
-566 (de)
-567 (proposer)
-565 (un)
-568 (compte)
-567 (en)]TJ
0 -1.1128 TD
[(banque)
-349 (dont)
-353 (les)
-354 (frais)
-353 (de)
-358 (gestion)
-353 (\351taient)
-353 (inf\351rieurs)
-351 (\340)
-352 (10)]TJ
/F1 1 Tf
22.6486 0 TD
[(\254)]TJ
/F0 1 Tf
[(,)
-356 (il)
-356 (y)
-353 (en)]TJ
-22.6486 -1.1128 TD
[(avait)
-264 (sept)
-271 (en)
-270 (2002,)
-272 (et)
-271 (il)
-267 (n'en)
-275 (restait)
-266 (plus)
-272 (de)
-270 (cinq)
-270 (en)
-270 (2005,)
-272 (dont)
-271 (une)]TJ
T*
[(seule)
-327 (grande)
-330 (banque.)]TJ
30.1097 5.5578 TD
[(W)
77 (at)
-347 (vervolgens)
-337 (de)
-346 (beheerskosten)
-341 (van)
-339 (de)
-346 (zichtrekening)
-336 (betreft,)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(geeft)
-686 (marktonderzoek)
-688 (aan)
-692 (dat)
-688 (deze)
-691 (stijgende)
-688 (zijn.)
-686 (In)
-694 (1998)]TJ
0 -1.1065 TD
[(namelijk)
-480 (konden)
-483 (10)
-479 (instellingen)
-481 (een)
-483 (bankrekening)
-480 (leveren)
-482 (aan)]TJ
0 -1.1128 TD
[(een)
-275 (beheerskost)
-273 (van)
-282 (minder)
-270 (dan)
-282 (10)]TJ
/F1 1 Tf
[(\254)]TJ
/F0 1 Tf
[(,)
-273 (in)
-278 (2002)
-276 (waren)
-276 (dat)
-277 (er)
-276 (7)
-277 (en)
-276 (in)]TJ
T*
[(2005)
-326 (nog)
-327 (slechts)
-334 (5)
-328 (waarvan)
-325 (slechts)
-334 (\351\351n)
-325 (grootbank.)]TJ
-28.1116 -3.1108 TD
[(Les)
-374 (frais)
-372 (de)
-377 (gestion)
-379 (ne)
-371 (sont,)
-376 (par)
-377 (cons\351quent,)
-377 (pas)
-371 (n\351gligeables)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(pour)
-326 (un)
-327 (certain)
-332 (public)
-328 (cible.)]TJ
30.1097 1.1128 TD
[(V)
124 (oor)
-308 (een)
-306 (bepaald)
-312 (doelpubliek)
-307 (zijn)
-303 (de)
-314 (beheerskosten)
-303 (dus)
-309 (niet)
-310 (te)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(verwaarlozen.)]TJ
-28.1116 -1.998 TD
[(M.)]TJ
/F2 1 Tf
1.5048 0 TD
[(Dedecker)]TJ
/F0 1 Tf
4.3754 0 TD
[(fait)
-373 (remarquer)
-367 (que,)
-367 (compte)
-371 (tenu)
-371 (de)
-365 (l'environne-)]TJ
-6.8793 -1.1128 TD
[(ment)
-353 (tr\350s)
-360 (concurrentiel)
-355 (dans)
-358 (lequel)
-352 (le)
-360 (secteur)
-357 (bancaire)
-355 (op\350re,)
-359 (les)]TJ
0 -1.1065 TD
[(pouvoirs)
-320 (publics)
-315 (peuvent)
-325 (en)
-320 (fait)
-322 (encore)
-317 (s'estimer)
-322 (heureux)
-323 (que)
-320 (les)]TJ
0 -1.1128 TD
[(banques)
-261 (veuillent)
-259 (bien)
-264 (fournir)
-263 (aussi)
-259 (le)
-265 (service)
-262 (d'un)
-264 (compte)
-263 (\340)
-264 (vue)
-263 (\340)]TJ
T*
[(leurs)
-327 (clients)
-329 (non)
-327 (rentables.)]TJ
/F2 1 Tf
30.1097 4.445 TD
[(De)
-316 (heer)
-316 (Dedecker)]TJ
/F0 1 Tf
7.9795 0 TD
[(merkt)
-315 (op)
-321 (dat,)
-312 (gezien)
-318 (de)
-320 (zeer)
-312 (concurrenti\353le)]TJ
-8.9785 -1.1128 TD
[(omgeving)
-453 (waarin)
-461 (de)
-459 (banksector)
-456 (opereert,)
-453 (de)
-459 (overheid)
-457 (eigenlijk)]TJ
0 -1.1065 TD
[(nog)
-276 (blij)
-280 (mag)
-283 (zijn)
-278 (dat)
-277 (de)
-282 (banken)
-280 (ook)
-276 (aan)
-281 (hun)
-283 (onrendabele)
-277 (cli\353nten)]TJ
0 -1.1128 TD
[(de)
-327 (service)
-331 (van)
-326 (een)
-332 (zichtrekening)
-330 (willen)
-325 (verlenen.)]TJ
-28.1116 -3.1108 TD
[(Par)
-363 (cons\351quent,)
-371 (il)
-362 (trouve)
-370 (que,)
-367 (dans)
-364 (ce)
-370 (contexte,)
-366 (le)
-366 (S\351nat)
-369 (n'est)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(pas)
-605 (en)
-611 (mesure)
-610 (d'apporter)
-609 (une)
-611 (plus-value)
-610 (\340)
-605 (cet)
-611 (aspect)
-610 (de)
-611 (la)]TJ
T*
[(l\351gislation.)]TJ
30.1097 2.2256 TD
[(In)
-719 (deze)
-722 (context)
-719 (vindt)
-721 (hij)
-722 (dan)
-718 (ook)
-725 (dat)
-720 (de)
-719 (Senaat)
-722 (geen)]TJ
-0.999 -1.1128 TD
[(meerwaarde)
-323 (kan)
-332 (leveren)
-331 (bij)
-330 (dit)
-330 (aspect)
-325 (van)
-332 (de)
-327 (wetgeving.)]TJ
ET
501.8456 67.011 m
545.9527 67.011 l
545.9527 66.5007 l
501.8456 66.5007 l
f*
BT
/F3 1 Tf
6.9737 0 0 6.9737 501.8456 58.5637 Tm
[(72043)
-336 (-)
-327 (I.P.M.)]TJ
/F2 1 Tf
10.959 0 0 10.959 47.8488 794.3811 Tm
[(3-2416/2)
-322 (-)]TJ
/F0 1 Tf
4.5679 0 TD
[(2006/2007)
-12733 (\()
-328 (12)
-329 (\))]TJ
ET
1 g
293.9527 56.8062 m
299.9055 56.8062 l
299.9055 43.6535 l
293.9527 43.6535 l
f*
Q
endstream
endobj
46 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text ]
/Font << /F0 5 0 R /F1 24 0 R /F2 12 0 R /F3 7 0 R >>
>>
endobj
48 0 obj
<< /Length 211 /Filter /FlateDecode >>
stream
xUM0vna9@H48 5"/9'Pg'8-B'8Mn`bnc¡.@Qhc+
/=ovȞzԕrL1—@%8/k3 W|p"
K(Nm%>J%u&ĪͰ%2j !Ζnl
endstream
endobj
50 0 obj
<<
/Type /FontDescriptor
/Ascent 750
/CapHeight 750
/Descent 250
/Flags 6
/FontBBox [ -72 -208 927 875 ]
/FontName /ABOFPH+Times_New_Roman
/ItalicAngle 0
/StemV 0
/FontFile 51 0 R
>>
endobj
51 0 obj
<< /Length 18797 /Length1 2315 /Length2 17610 /Length3 0 /Filter /FlateDecode >>
stream
xP̶`r $;!8ww
;oMޝ
Xw^ݽSX;iUA !h XT@V@dceh
Tw3
r48g[Zڸgۺك6 c ?@@ @=W}=7tg%[Kc:#b eK" Iyߘ w (@8FF `4Y}9C+ ^PH^LA˿6Aڠ qxв3h8 L vV/=O=@`tC^|IkS i8[_LE_+ $EmL+&V60< k+ jl{wyurzG{@o778vN6@Ys
֖@?,;_M0hr'72aЛٚ1zt4t0 лmޥmȲ:zGs{_6N_]o~u :~owUk"I(?t}5?z_F/!ob??~$лz߿zwC.2EwǻzwQC.JEw?]Mi?i=MMwS_OfỬ_nu-wỔ_ne߭w+/w+n߭w+/|rLVổ_n[s di q?0r47돖韛54vr+uc~36W6+^ {c'+SK_^h|:~?@5(Ag>6?ϧ?H9G3vyl
z@W1"l1槟!胬 )6M>,ωaȔ:[tu֛[ŀm)i)Y!ƚOEۜzl{әE)hKf
4RBT9
6;Abwgf[jdR6%pYݹ6q)[mZld9o9,UvU6QTl+Twلa@8BŠؕƑ:
!>W&/#k-)YN6-zޙFr2摕(Xq &)ӂ8Hϩ*7֒K{8 (S8/J^p)|N*8ͯy6xYXkbΊm]BP K/ [NYH
qR\;!>iNlM~T?,x?%8:ϫ6v0.0oh2(hwԦc;=z'c|gH|dT>~(&V,60LV!왳_xK"YD)37;Dġw)<Q]*ƪ
b鞱`䙠Pٟ"d#`>[
SS@AJH~e_9jb۾bb
*HVlnk,8(GycHP?&VT +ś$0`SEXG2ƭAwWٟ8#|A*B/cYcG2g+_O|HUfcO9Afߊ#g/ĂksUrՔ;7)BIPPv4:W3Sp
W͋ھ$a"+5zg^l`pwQȬ!zAߙPvc"ON\"Ap֕Pi|B@kCf}D?fbG;|#d(8
%0Zcد3"ejx~
:Mjn/?HnF\|]c_H
_#>ӪgϲV*P{Ѭ24mD9*qZ-"<;o"ZBy~].'#Y2/Mz6K(4tSبgdZ x-As{VBTb%R!HF#ʹDŽhenOB wF"oġ͜*=/Yx2Ni#n$Qڗ0:^66i*}Aq8']S<R:;Ń3CSr\裁dx
iZO6tl'dBEqCspcFxf36˜ǞPC~B3&3Aa*/#W'+%y:n?K$Эj*1^%jmTݸDP
h}7痬<7Y깿q'R'_\-NIc2'
+XUC>てNKe9m,
x|QA&
?BB[~,ʭxf`[/>eU<ü ]&?[ !`;a98 ~a/aY0
%D_&kz!*lLJ2:$läLmG(/+3qdr37G? k2謎qp|X)ZS!'7zJ47esK:9ef_,|s;h,`ي'cmLQ5ZGlN.38\,00ѽg!K KTX(JG%gtJ*СSF6~Ĩx)K(m)G_+[<:a2L֗T}7wS7:a=]x_q!Hu#CWCSbWi}?A=u~:?Ld8#8`"W,zn/6NqNcm#